Download Searchable PDF

Loading...
R910.3N72

Columbta ^nítifrsittp ínílieCtípofBfttílork THE LIBRARIES

NOMENCLATURA

GEOGRÁFICA Y ETIMOLÓGICA DE MÉXICO.

Asegurados los derechos de propiedad artística y literaria conforme á la ley.

FOTOTIPIA DE LA SECRETARIA BE FOMENTO.

NOMENCLATÜKA GEOGRÁFICA DE MÉXICO

ETIMOLOGÍAS DE LOS NOMBRES DE LUGAR CORRESPONDIENTES

A LOS PEINCIPALES IDIOMAS QUE SE HABLAI EN LA REPÚBLICA

IDE.. A-lSrTOISriO

I ^ E I S T ^ I F I E X J .

PI^IMERA PARTE.

MÉXICO OFICINA TIPOGEÁFICA DE LA SECRETARIA DE FOMENTO. Calle de San Andrés número 15, (Avenida Oriente 51,)

1897

PROLOGO. La Comisión Geográfica al fijar los lugares de la Carta de la República, consultó á la Secretaría de Fomento si podía liacer algunas correcciones en la JNTomenclatura azteca de varios lugares, alterada algunas veces hasta quedar inconocible y en otras un poco castellanizada, pero siempre modificada, principalmente en las terminaciones. El Sr. Gral. D. Carlos Pacheco, entonces Ministro de Fomento, me hizo la honra de preguntarme á qué regla de conducta podía sujetarse la Toponimia mexicana, y si no habría inconvenientes en hacer las correcciones indispensables en los nombres mexicanos. La base que á mi juicio debía servir de norma era el estudio de los jeroglífos de los nombres geográficos; para esto sdlo teníamos á la mano el Códice Moctezuma existente en el Museo Nacional, ó la Matrícula de los Tributos que lleva el nombre del virrey Don Antonio de Mendoza, publicada en la obra del inmortal Lord Kingsborough; ambos documentos, casi iguales, contienen por lo menos los principales lugares que fueron tributarios de la monarciuía mexicana. El resultado obtenido fué un catálogo etimológico conteniendo cuatrocientos sesenta nombres de lugar pertenecientes al idioma náhuatl, que mandó publicar en 1885 la Secretaría de Fomento, bajo el título de ''Kombres geográficos de México.^' Incompleta me pareció la obra para semejante título; pero por fortuna á esa primera publicación siguieron otras de entendidos lingüistas mexicanos con que se honran los Estados de Morolos, Tabasco, Chiapas, México, Sinaloa y Guanajuato. Perseguí la idea de reunir todos los elementos de la Toijonimia mexicana, de acumular cuanta figura jeroglífica pudiera adquirir, y de asociar á mi trabajo la. colaboración de mis excelentes amigos los Señores Dr. D. Crescendo Carrillo y Ancona, Obispo de Yucatán, para el idioma maya, el Lie. D. Francisco Belmar y D. Manuel Martínez Gracida, para los numerosos idiomas mixteco-zapotecos, el Magistrado D. Eustaquio Buelna, para el idioma cahita y otros de la frontera del

VI

PROLOGO.

norte, reservándome el estudio principalmente del idioma náhuatl ó mexicano, del huaxteco, del tarasco y otros que tenía que consultar en lo que se hubiera publicado sobre la materia. Comprendí las dificultades de una labor tan extensa en una nación en que se han hablado más de ciento ochenta y dos lenguas y dialectos que han dejado numerosas huellas de las tribus pobladoras de la Nueva España; esas huellas son los nombres de los lugares que habitaron en su peregrinación las tribus nahuatlacas de las monarquías y pueblos que fundaron, ó de los que han ocupado después de la Conquista. Mucho ha desaparecido, pero también mucho queda todavía; cosa singular, se conservan tenazmente los nombres indígenas hasta en los lugares no habitados, como una protesta contra las invasiones modernas, vive aún la tradición puramente etnográfica en donde ha desaparecido la historia por completo. En cuanto á los elementos de la escritura geroglífica, se encuentra en esta obra lo que pude reunir en más de dos años que estuve en Europa de lo publicado allá, de copias y calcas de manuscritos inéditos de las Bibliotecas de Paris y de Berlín, á lo que hay que agregar otros datos no menos importantes de lo que en México he podido coleccionar desde que publiqué mis ''Nombres geográficos'' en 1885. Habría sido imposible catalogar los nombres indígenas de la geografía de México, si la Dirección de Estadística que está á mi cargo, no hubiera terminado la división territorial de la República, en donde se han anotado todos los lugares habitados; de esa obra han sido activos colaboradores todos los Gobiernos de los Estados y todos mis compañeros de trabajo en la Dirección de Estadística. En dos principales partes se encuentra dividida la presente obra: la primera comprende los nombres indígenas de cada división territorial, de los Estados y Territorios, y los de origen azteca de las Repúblicas de Centro América, el Salvador, Guatemala, Nicaragua, Honduras y Costa Rica. En seguida se han puesto varios catálogos alfabéticos de nombres clásicos mexicanos y de otros idiomas, que han servido como de tipo para la interpretación etimológica, ó han indicado la escritura genuina de los nombres primitivos. Los primeros escritores de las lenguas mexicanas poco se ocuparon de los nombres geográficos, ni podían hacerlo, porque un* trabajo de esta naturaleza exige un estudio comparativo como el que he podido hacer ahora teniendo á la vista los nombres á millares para poder deducir las reglas de su composición. Uno de los catálogos más importantes que he formado es el de nombres aztecas del Diccionario de Fray Alonso de Molina, otro de la Peregrinación Nahuatlaca y de lugares mexicanos del historiador Tezozomoc, y del mismo género del Códice Ramírez; los nombres geográficos del Lienzo de Tlaxcala publicado por el Sr. D. Alfredo Chavero, una lista de nombres geográficos entresacados de la obra de la Conquista del Reino de Nueva Galicia por el Lie. D. Matías de la Mota Padilla, otra del Reino de Jalisco por el padre Frejes, una lista de nombres auxiliares para la interpretación de las etimologías del idioma tarasco, los nombres de lugar contenidos en el Lienzo histórico Jucutacato del Estado de Michoacán; otra lista de nombres geográficos del idioma otomí, nombres otomíes y mazahuas por el Sr. Lie, D. Manuel de Olaguibel; nombres geográficos del Estado de Oaxaca inter-

PROLOGO.

VII

pretados por el Sr. Lie. D. Francisco Belmar, que comprenden los idiomas mazateco, chinanteco, triqui, chocho, mixe, mixteco y zapoteco. Se ha formado también lista alfabética de los nombres huaxtecos de los Estados de Hidalgo, Querétaro, Tamaulipas, Yeracruz y San Luis Potosí; nombres del idioma tzeltal del Estado de Chiapas por el Sr. D. Yicente Pineda; y por último, un catálogo de nombres del idioma cahita por el Sr. Lie. D. Eustaquio Buelna. La segunda parte de la obra comprende el catálogo alfabético de los nombres geográficos con la interpretación etimológica de los principales idiomas de México y un atlas jeroglífico de los del idioma náhuatl. Para no aventurar interpretaciones de etimologías difíciles ó poco conocidas, se han dejado,los nombres dudosos con la nota de desconocidos. En cuanto ala escritura jeroglífica solamente es conocida la mexicana para los nombres geográficos; nada se sabe de la escritura tarasca ni de la maya para esta clase de nombres. Últimamente ha llegado á mis manos un curioso lienzo de Jamiltepec, del Estado de Oaxaca, que contiene muchos jeroglífos de nombres de lugar de la escritura mixteca, que era hasta hoy completamente desconocida. El objeto final de esta obra ha sido, fijar la nomenclatura geográfica y conservar los recuerdos de México que forman los títulos de su nacionalidad.

CAPITULO I. Nomhres indígenas de lugar de los listados del Centro: Distrito Federal^ Estados de Tlaxcala^ Puehla, Morelos^ México^ Hidalgo^ Querétaro^ Giianajuato^ San Luis Potosí^ Aguascalientes^ Zacatecas y Burango. NOMBRES AZTECAS DEL DISTRITO FEDERAL. Guautla. Cupilco. Acahualtepec. Acalotenco. Acalpixcan. Acolhuatongo. Acopilco. Acúleo. Ahuayucan. Ahuixotla. Ajusco. Amatlan. Amelco, Atemoaya. Atepuzco. Atlapulco. Atlazolpa. Atlitic. Atocpan. Atzacoalco. Axotla. Azcapotzalco.

Galpatitlan. Goapa. Coatechin. Colhuacan. Coyoacan. *Cuajima]pa. Cuatetlan. Cuautenco.

GH Chapultepec. Chimalcoyoc. Chimalistac. Ghimalpa. Ghurubusco. H Hazlahuacan. Huipulco.

Ixtacalco. Ixtapalapa. Ixtayopan.

Joco. M Mexicaltzingo. México. Meyehualco. Miacatlan. Milpa Alta. Mixcoac. Mixihuca. Mixquic.

NOMENCLATURA

N Nexütla. Nonoalco. 0 \^ Oxtotepec.

P Panteco. Pppotla.

T Tacuba. Tacubaya. Tecome. Tecoxpa. Tejomulco. Tenanteteche. Tepalcotlalpam. Tepejoyuca. Tepenáhuac. Tepepan. Tepetates. Tetelco. Tetelpa. Tetepilco. Tezompa. Tezonco. Tianguillo. Ticomán. Tizapan. Tlacomitl. Tlacopac. Tlacoquemecan. Tlacotenco. Tlacoyuca.

Tlahiiac. Tlalnepantla. Tlalpam. Tlaltenco. Tlalxiatlemaco, Tlascoaque. Tlilhuaca. Tola. Tomatlan. Topilejo. Totolapan. Tultenango. Tulyehualco.

X Xalpa. Xaltocan. Xicalco. Xicomulco. Xocalon. Xoco. Xocotitlan. Xochiac. Xochimanca. Xochimilco. Xochitepec. Xotepuzgo.

Y

Yancuitlalpan.

Z Zacahuizco. Zacateno. Zapotitlan. Zoquiac. Zoquipa.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE TLAXCALA. A Aba. Acocotla. Acolco. Acopilco. Acopi maleo. Aeuahmanala. Acuieuizcatepec. Acuitlapileo. Aciileo. Acxotla. Ahuatepec. Abuzhuatepec. Ailitla. Alpotonga. Alzayanca.

Amarilla. Amaxac. Ameca. Ameyal. Amolé. Aniileo. Apapaxco. ApatJahuaya. Apetatitlaii. Apizaco. Aquiahuac. Ateneo. Atezcatzinco. Atlanga. Atlangatepec. Atlapa.

3

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Atlihuetzian. , Atlixtaca. Atocpam. Atotonilco. Atoyac. Atoyatenco. Axocamanitla. Axoxohuiteo. Ayecac. Ayometla. Aztama. j ^

C Cacaloapam. Galpulalpam. Capula. Capulictique. Capulín. Capulines. Goamila. Coapexco. Contla. Contlantzinco. Cuajomulco. Guahayanca. Cuahuixmatla. Cuahutelolpan. Cuamantzinco. Cuamilpam. Cuapiaxtla. Cuatlapaneja. Cuauteno. Guautepec. Cuantía. Cuautótol. Cuecillos. Cuezcontzi. Cuezillos. CH Chiautempam. Chilchotla. E Ecatepec. G Gachupines. H Huamantla. Huaotzinco. Hueoyuca. , Huexotitla. Hueyotlipa. Hüiloac. Huiloapa.

Huitzilhuacan. Huizcotepec. I Ixcotla. Ixcualco. Ixtacuixtla. Ixtafiayuca. Ixtenco. Ixtulco. J Jalapasco. Jalasco. Jalcoyoüa. Jalanec. Jilotepec. Josya. M

*

Macegualpa. Macpaltitla. Matlalocan, Mazapa. Mazaquiahuac. Mazatecochco. Metepec. Michac. Michacatitla. Mimiahuapam. Mitepec. Mixco. Moropo. N Netla. Nexnopala. 0 Oeotelulco. Ocotitla. Ocotlan. Ocoxocuautla. P Palula. Panotla. Papalotlán. Pipillola. Pú.

a

Quetzalcuapam. Quiahuicllan. R Rosastitla. S Sancampuz. Soltepec.

í^—2

4

NOMENCLATURA



T Taeatzontetla. Teacalco. Tecoaquillo. Tecoac. Tecomalucan. Teeopilco. Techalote. Temetzontla. Tenancingo. Tenango. Tenexae. Tenopala. Telocholco. Teometlitla. Teotlalpa. Teotzingo. Tepalea. Tepalco. Tepeticpac. Tepetitlán. Tepetlapa. Tepetomatitlán. Tepeyahualco. Teyeyanco. Tepetzala Tepetzintla. Tepicila. Tepozonlitla. Tepulzingo. Tequixquitlán. Tesoquipa. Tételos. Teticpac. Tetlanhoca. Tetla. Tetlatlauhuca. Tetzitziluca. Texantla. Texcalac. Texocotla. Texoloc. Tezoyo. Tizatlan. Tlacajolo. Tlaeatepec. Tlacimaloya. Tlacocolpam. Tlacochcalco. Tlacopam. Tlacotepec. Tlacotla. Tlacualoyan. Tlahcuilohcan. Tlalcuapam. Tlalmimilolpa.

Tlalpam. Tlaltolulco. Tlamahuco, Tlapexco. Tlatlahuquitepec. Tlatzala. Tlaxcala. Tlaxcalteca. Tlaxco. Tlaxcotepec. Tlazcantitla. Tliltepec. Tocatlán. Tocchac. Tochapa. Toltecapa. Toluquilla. Tonanyecac. Tonicuila. Topizac. Totolac. Totolquexco. Tzitzimapa. Tzompantepec. X Xaloxtoc. Xalpatlahuaya. Xaltelulco. Xalticpac. Xaltitla. Xaltocan. Xicotencatl. Xicotzinco. Xiloxochintla. Xipetzingo. Xochitecatitla. Xoxtla. Yahuquemehcan. Zacamolpa. Zacatelco. Zacatepec, Zacapexco. Zacualpan. Zimatepec. Zitlaltepec. Zoapilacon. Zocac. Zochuca. Zoquiapan. Zotola. Zotoluca. Zuapila.

GEOGRÁFICA MEXICJAÍÍA.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE PUEBLA.

Acachaya. Acajete. Acalapa. Acalman. Acapulco. Acatepec. Acatipa. Acatitlán. Acatla. Acatlán. Acatocha. Acatzinco. Acatzintla. Acatzitzimitla. Acaxoxuca. Acaxtlahucan. Acocotla. Acocoxtla. Aeoculco. Acozautla. Acoyotitla. Acozae. Acteopan. Actipan, Acuaeo. Acuantia. Acuzcomac. Acuicuilco. Achichipico. Aguacate. Aguacatitla. Aguacatlán. Aguacomulican. Aguatelco. Aguatempa. Aguatempan. Aguateno. Aguatepec. Aguatitamapa. Aguatla. Aguatlampa. Aguatlán. Aguazotepec. Ahila. Ahuehuetitla. Ahuehuetzingo. Ahuehueyo. Ajajalpan. Ajalpan. Ajamilpa. Azolotla. Alaxosta.

Albayehualco. Alceseca. Alcomulgo. Alchichica. Alhuelica. Aljojuca. Almolonca. Almolonga. Almolonia. Almoloya. Almoloyan. Alpanocan. Alquizapan. Altepexi. Altzitzintla. Amatitan. Amajac. Amalucan. Amates. Amatitil. Amatitlán. Amatla. Amatlan. Amecac. Amixtlan. Amolac. Amoltepec. Amozoc. Analco. Anegnecuilco. Anzuestla. Apapantilla. Apapasco. Apatlahuac. Apetlachica. Apipilolco. Apizaco. Apulco. Apuluapa. Aquiztla. Atehuezin. Atempam. Atempango. Atenayuca. Ateneo. Atequexquitla. Atequexquitlán. Atexcac. Atexcal. Atizicapa. Atla. Atlaco. Atlalpam. Atlamajac.

NOMENCLATURA

Atlan. Atlantongo. Atlapaluca. Atlapulco. Atlequizayan. Atlimeyaga. Atlistaca. Atlixco. Atlixilihuian. Atolotitlán. Atoluea. Atopoltitlan. Atotocoyan. Atotonilco. Atoyatempan. Atoyatenco. Atzala. Atzinco. Atzitzintla. Atzitzithuacan. Atzompa. Atzonco. Axocopan. Axhúehil. Axoehiapa. Axochitlan. Axomiaco. Axutla. Ayahualo. Ayotla. Ayotlicha. Ayotoxeo. Ayoxuxtla. Ayter. Ayuquila. Ayutla. Azimba. Azuehiles. Azuchitlán. Azumiatla. Azotitla. Azoquitempa. Aztatoacan, Aztla.

C Caayuca. Gacahuatlan. Cacaloapam. Gacalotepec. Caealoxuehil. Cacalutla. Calatepee. Calcahualeo. Causean. Galmeca. Calpan.

Galpula. Galpulalpan. Caltenco. Caltepec. Camocuautla. Gamotepec. Gapoola. Gapulae. Gapultitlan. Cascalote. Gastillotla. Gatzoc. Gaxhuaea. Genteocala. Cipiapan. Goacaleo. Goacoacan. Goaco. Goacoyunga. Goaeuila. Coajatla. Coalahualco. Coamita. Goapan. Goapileo. Goatepec. Goatzingo. Goacnopalán. Guautolanico. Goayuea. Gocomotla. Gocopuaxtla. Goetzalán. Cohuecan. Golean. Golcingo. Colocingo. Golotla. Gomac. Contla. Cópale. Gopila. . Gosahuatal. Gosahuatla. Gosamaloapa. Gosamaloapan. Cosamalomila. Goscomaya. Cosolegxo. Cotia. Gotzala. Gotzitla. Goxcatlan. Coxtocan. Goyac. Coyocingo.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Goyomeapan. Goyotepee. Goyula. Cuaeualolla. Guaehayotla. Guagtapehual. Guahuatzala. Cuahuela. Guahueyatla. Guahuixeatlán. Cuajilote. Cuajinecuila. Gualotitlanapa. Cuamaxalco. Cuanalá. Cuapaseo. Guapan. Cuapazolapa. Cuapeno. Cuapiaxtla. Cuateteleo. Guatlamapan. Guatlapanga. Cuaula. Cuaunepisca. Guauneutla. Cuautechalotla. Cuautelolulco. Guautempan. Cuautenco. Cuautinchan. Guautla. Cuautlancingo. Cuautlaeomulco. Guautomatitla. Guautotola. Cuautotolapan. Cuautoxca. Guaxinca. Cuauzontipa. Cuaxocota. Cuaxospaa. Cuaxtla. Guaxuala. Guayahuatitlanapa. Cuayuea. Cuyuea. Cuchac y Cuchiquio. Guespala. Guetzalan. Gueyatla. Guilotepee. Cuillaxtepec. Guixostó. Guistla. Guxapa.

Guyachapa. Guyehpa. Guyoaeo. Guyutliapa. CH Chaealapa. Chaeatla. Chaehahuantla. Chachamola. Chaehapa. Ghahuapa. Ghalchieomula. Chalehiquistla. Ghalma. Champuseo. Chapulco. Chapultepec. Chauae. Chaueingo. Chauteneo. Chautla. Chauzumba. Chiapa. Chiaucingo. Ghiautla. Ghieahuaxtla. Chieoneuautla. Chieontla. Chicueyaco. Chicuyucan. Chichicastla. Chiehieuautla. Chichiltepec. Chichipieo. Chiehihualteco. Ghichiquila. Chignahuacingo. Chignahuapan. Chignaulingo. Chignautla. Chila. Ghietla. Ghilae. Chilayotla. Chilchotla. Chilhuacán. Ghimeeatitlán. Chimecayuca. Ghinautla. Chipahuatlán. Cholula. Cholulilla. Ghontla.

o

NOMENCLATURA

E Eeatlán. Eloxoehita. Eloxochitlán. Epatlán. Epazutla. G Guaxtla. Guxuapa. H Hilanapa. Hopanapan. Huaezinco. Huahuaxtla. Huajoyuca. Huaqueehula. Huatlatlauea. Huauehinango. Huaxeuautla. Huaxtepec. Huecapan. Huehuetla. Huehuetlán. Huehuepiaxtla. Huehuetlilla. Huejonapan. Huejotc^l, Huejotzingo. Huepalealeo. Huepalcale. Huetonea. Huexocaleo. Huexocoapan. Huexotitla. Hueyacatitla. Hueyapan. Hueyatzacoalco. Hueyotlipan. Hueymac. Hueytamalco. Hueytepec. Hueytentan. Hueytlalpan. Huilango. Huiloac. Huilotla. Huiluco. Huiscuautla. Huitacapixtla. Huitlalo. Huitlalotla. Huitzila. Huitzilán. Huitzicilapa.

Huitziltepec. Huixcalotla. Huixtla. Huiziltepec. I Ilamatlán. Indishua. Ixcamilpa. Ixcaquistla. Ixcateo. Ixcotla. Ixcuteopan. Ixhuatlán. Ixitlán. Ixquitlán. Ixtaeamaxtitlán., Ixtahuacán. Ixtahuaeanapa. Ixtapa. Ixtatuata. Ixtiyucan. Ixtla. Ixtlahuatengo. Ixtlileo. Ixtoleo. Itzoteno. Itztlán. Izhuatepec. Izhuehucitla. Iztepec. J Jacales. Jalalpan. Jalapasco. Jaiaposeo. Jalapilla. Jalpan. Jaltianguis. Jiliapa. Jocotzingo. Jojupango. Jonotla. Jopala. M Macuila. Malacatepec. Malinaltepec. Mamiquetla. Manzintla. Mapaxpol. Matlahuacala. Matlala. Matlaluca. Maxaco.

9

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Mayotla. Mazacoatlán. Mazapa. Mazapila. Mazapiltepec. Mazatepec. Mazatiopan. Meeapalapa. Mecapalco. Mecatiepac. Menatla. Mexealcuautla. Mezquitepec. Metepec. Metlapiltepee. Metlatoyuca. Metlaxixtla. Metzantla. Metztla. Mextla. Mezquital. Miacatlan. Miahuatlán. Micuatla. Miehapa. Miehate. Michiuca. Mihuacan. Milpa. Milpas. Mimiahuapan. Mimiapan. Mitepec. Mixiatla. Mixquitlixco. Mixtla. Molcaxac. Momespan. Moyotzingo.

N Nacatepec. Nahuituxeo. Nanaeatlán. Nanahuacingo. Nanchintiopa. Naupan. Nauzontla. Nelnañuta. Necaxa. Necoxcalco. Neeoxtla. Nej atengo. Nenezintla. Nenezintitla. Nextetelco.

Nialtican. Nopala. Nopalam. Nopaltepee. Nopalucan. Nopopuales. 0 Oeojala. Ocomantla. Oeopetlatlán. Ocotepec. Ocotlamanie. Ocotlan. Ocoyucañ. Ojuila. Olaya. OKntla. Ollozinofo. Ometepec. Ometoxtla. Ostimaxhal. Ostontepeque. Otlaltepec. Otlatlán. Otlayo. Oxtotipan. Oxtotla. Oyameles. Oyohuiscuautla. Ozolco.

Ozolomaeastla. Ozolotepee. Ozomatlán. Ozumba.

Paciotla. Pachuquilla. Pahuatán. Pahuatempa. Pahuatlán. Pala. Palacingo. Palmagtitan. Pancoac. Pantepee. Pápalo. Patlatla. Papaxtla. Pasoltepec. Patla. Patlanatlán. Patlanuaya. Patolteeoya. Paxtepec.

10

NOMENCLATURA

Paxtla. Pericotepee. Petlacalco. Petlaeotla. Petlalzingo. Petlazuleo. Piaxtla. Piaseomile. Pilcaya. Pilinehaco. Pinahuista. Pistiopan. Pocapa. Pochintoc. Pochote. Putla.

a

Quecholac. Quetzaltzintla. Quetzolapa. Quetzontepepee. Quetzotla. Quimixtlán.

R Reyes Gomac. Reyesopan.

S Sanatepee. Seresotla. Serranotla. Solonquiapa. Soltepec. Soquiae. Soyatitlamapan, Soyatla. Soyolteyec. Súchil.

T Tacopizacta. Taeotalpa. Tacuba. Tagcuiloloxtoe. Tagcaeuantla. Tahuey. Talapexco. Talteeayuaca. Tampatapo. Tanguismanaleo. Tapayula. Tatahuicapan. Tatetla. Teanguistengo.

Teacalco. Tecaleingo. Tecali. Tecaltzineo. Tecamaehalco. Teealzacuaco. Teeola. Teeolacio. Tecoleo. Teeoloehocaya. Tecolote. Tecolotepec. Tecoluco. Tecolutla. Teeomac. Tecomate. Teeomatlán. Tecoxotla. Teeoyuea. Tecpatlán. Tecpintla. Tectipán. Tecuanipan. Tecuantitlán. Tecuitlapan. Techachalco. Techalotla. Techiehiquil. Tehuaeán. Tehuicingo. Tehuimol. Tehuiloyoean. Tehuizotla. Tehuiztla. Tehutel. Tehuitzo. Tehuztla. Tejalpa. Tejaluea. Tejocote. Tejupa. Telolotla. Teloxto. Tellotla. Temalaeayuea. Temamatla. Temaxealac. Temaxealapa. Temetla. Temixeo. Tlanalapan. Tenanpuleo. Tenamic. Tenancingo. Tenango. Teñan titla.

11

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tenexapa. Tenexato. Tenexeala. Tenexcalco. Tenexco. Tenextepec. Tenextatiloyan. Tenextitla. Tenextla. Tenohuatlán. Teolco. Teolon. Teoloyuca. Teontepec. Teopaneingo. Teopantlán. Teotipileo. Teotlaleingo. Teotlalco. Tepalcatepec. Tepalcatipan. Tepalcatzin. Tepaleayuean. Tepanapa. Tepaneeatlán. Tepanco. Tepapayeca. Tepasoleo. Tepatitlán. Tepatlaxeo. Tepeaca. Tepeaeatzingo. Tepehuaje. Tepemaxcaleo. Tepenene. Tepenezquilla. Tepeixco. Tepeojuma. Tepepan. Tepepantla. Tepetlaealtechco. Tepexco. Tepexi. Tepetiopan. Tepetlacoleo. Tepetlolo. Tepetongo. Tepetzinco. Tepuleo. Tepetzintla. Tep exilio. Tepeyahualco. Tepeyeca. Teponantzingo. Tepontla. Teposmatla.

Tepostitla. Tepostitlan. Tequexpaleo. Tequitlali. Tetecomae. Tétela. Tétele. Teteletitlan. Tetelilla. Teteltipan. Tetetla. Teteyahualeo. Tetipanapan. Tetitlán. Tepantlan. Tetla. Tetoltepee. Tetzahuapan. Teutostla. Teutla. Texcala. Texealapa. Texealatlaco. Texintla. Texioeuspan. Texitzintla. Texmelucan. Textitlán. Teyecac. Teyuca. Tezonteopan. Tezontepec. Tezontiopita. Teziutlan. Tiacalco. Tianguismanaleo. Tianguis tengo. Tianquisoleo. Tiaxtla. Tilapa. Tiopansol. Tiotlaleingo. Tisayuea. Tizaco. Tizapan. Tlaeamilco. Tlacoaxtla. Tlacoitlapa. Tlacomuleo. Tlacotepec. Tlacoxcalco. Tlaetlapan. Tlacuaeingo. Tlaeuaquilo. Tlaeuilotepec. Tlachichileo.

l-¿

NOMENCLATURA

Tlachichuea. Tlachinola. Tlahuanco. Tlahuapa. Tlahuapan. Tlaiea. Tlaite. Tlalapaleo. Tlaleocospa. Tlaleoyunga. Tlaliztlipa. Tlalnenespa. Tlalpizaeo. Tlalquetzalapa. Tlaltempan. Tlaltenango. Tlaltepeje. Tlallehualeo. T'lamapa. Tlamiatla. Tlamicontla. Tlamiehieolpa. Tlamimilolpan. Tlanamacona. Tlancualpiean. Tlanepantla. Tlaola. Tlapacoya. Tlapala. Tlapanalá, Tlapehuala. Tlapetlahua. Tlapexhuaean. Tlapitzahuatl. Tlatempa. Tlatengo. Tlatlapanala. Tlatlapanga. Tlatlauqui. Tlatlauquitepee. Tlatlauzingo. Tlatzaeualeo. Tlaucingo. Tlautla. Tlaxealantongo. Tlaxealzingo. Tlaxco. Tlaxcuapan. Tlaxipehuala. Tlaxpanaloya. Tlazola. Tlieuoxtle. Toctla. Tochapa. Tochapan. Tochimileo.

Tochimisoleo. Tochtepee. Toluca. Toluquilla. Toma. Tomatlan. Tonahuixtla. Tonalapan. Tonahxeo. Tonantzintla. Topila. Tosihuie. Totimehuacan. Totoealeo. Totola. Totolapa. Totolixhipil. Totolquetzal. Totoltepee. Totopol. Totulla. Tula. Tulapa. Tuleingo. Tultitlán. Tulitlanapan. Tusas. Tuxeo. Tuxpan. Tuxtla. Tuzamapa. Tuzamapan. Tuzantlán. Tuzuapan. Tzanaeo. Tzatlán. Tzatzas titán. Tzieatlaeoyan. Tzieatlán. Tzieuilan. Tzinacapan. Tzipieo. Tzitzieaxtla. Tzitzieazapa. Tzompahuacan. Tzonteaco. X Xacalco. Xalapa. Xalhuentla. Xalitzintla. Xalpatlaco. Xalteneo. Xaltepee. Xaltepetlapa.

13

GEOGRÁFICA MEXICANA. :

Xaltepuztla. Xaltipanapan. Xaltitlanapa. Xantuala. Xapanac. Xaxtla. Xay acatlán. Xoeoyolo. Xhiuctecuapan. Xicalahuala. Xiealahuatitan. Xieoteneo. Xicotepee. Xicotlán. Xilocingo. Xintete. Xiquentla. Xitlama. Xitoeuautla. Xiuteteleo. Xoeotla. Xocotzingo. Xocoxintla. Xochi. Xoehiapuleo. Xochimehuacan. Xochimilulco. Xochitepec. Xochitizpa. Xoehiltepec. Xochiteopan. Xoehitlalpan. Xoehitlán. Xoloeo. Xolonizeo. Xolotla. Xoloxtepec. Xonaca. Xonacatepec. Xonacayuea. Xontitan. Xoxonacatla. Xoztla. Xuchapa.

Yancuieapan. Yancuietlalpan. Yaonahuac.

Yehualiehan. Yehualtepec. Yeloixtlahuaca. Yetla. Yueunduehi. Z Zaeaehimialpa. Zaeamoztla. Zacoala. Zaeapala. Zaeapeapan. Zacapehuaya. Zaeapoaxtla. Zacatempa. Zaeatepec. Zaeateztla. Zaeatlán. Zaeatzompa. Zaeautla. Zaeaxomuleo. Zahuatlán. Zapatla. Zapote. Zapotecas. Zapotitlan. Zapotlán. Zautla. Zeealaeoayan. Zempoala. Zihuateutla. Zimatepec. Zinaeantepec. Zitlalá. Zitlale. Zongozotla. Zonquimiztla. Zontecomapan. Zopiloapan. Zopilote. Zoquiapan. Zoquitlán. Zoquitzineo. Zoyamazaleo. Zoyatitlanapan. Zoyoquila. Zozoyanco. Zumpango.

NOMBRES INDÍGENAS DEL ESTADO DE MORELOS. A Acaeingo. Acamilpa. Acapancingo.

Aeatlipa. Actopam. Achichipico, Aguacate.

-1

14

NOMENCLATURA

Ahuatlán. Ahuatepec. Ahuehueeingo. Ahuehuepam. Ahuehuetitla. Ahuexotlán. Ajuchitlán. Alpuyeca. Amacuitlapilco. Amacusac. « Amatitlán. Amatlan. Amatlicpac. Amayuea. Amazongo. Amileingo. Aneneeuileo. Apaneingo. Apanquezalco. Apizaco. Atexeapa. Atlaeahualoya. Atlaeomuleo. Atlaeholoaya. Atlatlahuca. Atlihuayan. Atotonilco. Axochiapam. Axomuleo.

c ^j

Gacahuananehi. Calehuacán. Coatetelco. Coatlán. Cocoyoc. Coeoyotla. Gontlaleo. Guachichinola. Cuachitlán. Cuahuitlixeo. Cuahuixtla. Cuajomulco. Guatepec. Cuauchicinola. Cuautempa. Guautepec. Guautla. Guauxochitengo. Cuernavaca.

Chapultepec. Chaueingo. Ghieomucelo. Chieoncuae. Ghimalacatlán, Chixeo. G Guajitlán. H Hauexea. Huamuchil. Huateealeo. Huautla. Huaxtla. Huazuleo. Huecahuaxeo. Huejotengo. Huepalealeo. Hueyapan. Huiehilac. Huitzililla. I Itzamatitlán. Ixtacoae. Ixtla. Ixtlaeotla. Ixtlileo. Ixtoluca. S Jalostoc. Janteteleo. Jiutepec. Jojatla. Jonacatepec. Jumiltepec. M Mapaztlán. Mazatepec. Meco. Metates. Metepec. Miacatlan. Miahuatlán. Miehapan. Moyotepee.

CH

N

Chalcacingo. Chamilpa.

Nepopualco. Nexpa.

15

GEOGRÁFICA MEXICANA.

0 Oacaleo. Oaxtepec. Ocotepec. Ocuitueo. Oeoxaltepec. P Pala. Palpam. Panehimalco. Pan tillan. Pazulco. Pizotlán. Popotlán.

a Quetzalapa. Quilamula. S Sacapaleo. T Tecajee. Tehuixtla. Tejalpam. Telixtae. Temilpa. Temimileingo. Temisco. Temoae. Tenango. Teneztepango. Tepatongo. Tepetlapa. Tepalcingo. Tepeguaje. Tepetlixpita. Tepostitlan. Tepoztlán. Tequexquitengo. Teteeala. Teteealita. Tétela. Tetelcingo. Tetelilla.

Tetelpa. Tetlama. Texcala. Texealpam. Texoeotitla. Tezoyuea. Ticuman. Tilancingo. Tilzapotla. Tlaeotename. Tlaeotengo. Tlacotepec. Tlachichilpa. Tlajotla. Tlalayo. Tlalnepantla. Tlaltenango. Tlaltizapam. Tlamimilulpam. Tlamomulco. Tlaquiltenango. Tlatenehi. Tlayaeac. Tlayaeapam. Tlayca. Tonanquillo. Totolapam. X Xaltilla. Xicatlacotla. Xochiealco. Xochim'aneas. Xoehipala. Xoehitlán. Xoxocotla. Y Yautepec. Yeeapiztla.

z Zaeatepec. Zacapexco.. Zacoalpam. Zacualpam. Zapote. Zompantle.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE MÉXICO. A Aeahualeo. Acambay. Acamuchitlán.

Acatempa. Acatitlán. Acatlán. Acatzingo.

16

NOMENCLATURA

Acaxochitlán. Acaxuchitlantongo. Acayucan. Acazulco. Acolco. Aeolman. Acosac. Actópam. Acuantia. Acuescomán. Acuitlapileo. Acucilapan. Acúleo. Aguacatal. Aguacate. Aguaeatitlán. Aguatepec. Ahuehuete. Ajoloapan. Ajuchitlán. Almoloya. Amanaleo. Amatepec. Amealeo. Amecameca. Ameyaleo. Amomoluco. Analco. Apaseo. Apetlahuacán. Apipilhuaseo. Aquiapam. Atarasquillo. Atempa. Atempilla. Ateneo. Atengo. Atepetlae. Atescapan. Atiepac. Atizapam. Atla. Atlaeomuleo. Atlamajac. Atlamaloya. Atlamiea. Atlapango. Atlapulco. Atatlahuca. Atlatongo. Atlautenco. Atlautla. Atlazalpan. Atliea. Atoto. Atotonilco.

Atoyac. Atzcaputzaltongo. Atzompa. Axalco. Axapuseo. Axola. Ayapango. Ayotla. Ayotuseo. Ayotzingo, Ayuquila. Azingo. Azumba. B Bañé. Boeto. Bodenguí. Bojay. Bonastey. Boncheté. Bonicí. Bontejé. Bóximo. Boxipe. Boyechia. Bucio. C Gacalomacán. Cahuacan. Gadenguí. Galaeoaya. Calalpam. Calatepee. Galimaya. Galixtlahuaea. Galpulalpam. Canchesdá. Ganchimí. Canicua. Gantaxí. Capula. Gapulhuac. Capulín. Gapultitlan. Carboncuá. Gasicuá. Gatalinango. Gaxloncuá. Gazandejé. Glaeochaea. Goacaleo, Goajomulco. Goamango. Coamilpa,

17

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Goapanoaya.

Coapaxtongo. Goatepec. Coatepequito. Goatitlán. Coatlinehán. Goaxuseo. Cocoapan. Coeotitlán. Goehisquila. Gochotepec. Coecillo. Goloxtitlán. Gomaleo. Gontlán. Gopaltepec. Coscacoaco. Coscomate. Gosotlán. Gostitlán. Cote. Coxtocan. Goyotepee. Guaehoehitlán. Cuaueingo. Guautenango. Guantenco. Cuautengo. Guautepec.

Guautitlán. Guatlalpam. Guautlalpan. Guautlalpam. Cuautlancingo. Guautliquixca. Guauyuea. Guaxpillasi. Cuba. Cucha. Gueeuetlantitla. Guetlahua. Cueutla. Guijingo. Guxustenco. CH Ghalco. Chalchihuapa. Ghalma. Ghalmita. Ghapingo, Chapultepec. Chegé. Ghiautla. Chicahuaseo. Ghicoloapan.

Ghiconautla. Chieoncuae. Ghieonquiahuitl. Chichicapa. Ghiehilpam. Chihuahua. Ghilpa. Ghiltepee. Chiluea. Chillaeí. Ghimalhuacán. Chimalhuacán—Ghalco. Ghimalhuacán—Ateneo. Ghimalpa. Chindejé. Chinté. Chipiltepee. Chiquiehuca. Chiquimitepee. Chitejé. Ghixdá. Ghivalí. Choleo. D Damatí. Danxhó. Dapó. Datejé. Daxdá. Daxtí. Dedené. Deguedó. Denguí. Detiñá. Dexeaní. Diximoxí. Dóniea. Dongu. Doxichó. Ducuay. E Ecatepec. Ecatzingo. Endaré. Endemuy. Enyeje. Epazotes. Estutémpam. F Fustey.

G Guaracha.

18

NOMENCLATURA

Guiñada. Gungó.

H Haquinieuil. Hila. Hizote. Huapango. Huaquichula. Huautepee. Huay analco. Huayatenco. Hueeatitla. Huehuetoea. Huehuecaleo. Huerejé. Huexoeuleo. Huexotla. Hueyapan. Hueypoxtla. Huisquilucan. Huistitla. Huitzilzingo. Huitzizilapam. Huizoltepec.

I Ixhuatepec. Ixtacala. Ixtapa. Ixtapaluca. Ixtapan. Ixtapantongo. Ixtla. Ixtlahuaea. Izayoe.

J Jacal. Jagüeycito. Jagüeyes. Jajalpa. Jalatlaeo. Jalmolonga. Jaloxtoc. Jalpa. Jalpam. Jaltenco. Jaltepec. Jaltipa. Jaltoean. Jicaltepec, Jilotepec. Jilotzingo.

Jiloxto. Jiquipilco. Joeotitlán. Jolalpam. Jonacapa. Joquieingo. Joyacán. Jumiltepec. Jurica.

M Maeavaca. Madó. Malacate. Malacatepec. Malaeota. Malinaleo. Malmaltenango. Mamalhuazuea. Mamatla. Mandó. Manialtepec. Maní.

Maquixco. Maro. Mataxí. Matejé. Matuz. Matleca. Mavatí. Maya. Maye. Maxdá. Mazapa. Mazatla. Meerapa. Mejé. Mejí. Mestepec. Metepec. Metía. Metlatepec. Mexicaleingo. Mexicapa. Mextepec. Meyuca. Mezapa. Miahuatlán. Mihuacan. Mihualtepec. Miltepee. Mimiapan. Moctezuma. Mostejé. , Mozoquilpan. Muitejé.

19

GEOGRÁFICA MEXICANA.

N Nacatepec. Nadó. Nanehititla. Naucalpan. Nenací. Nenancieolla. Nepantla. Nexapa. Nextlalpan. Nexquipayae. Niehé. Nichí. Niginí. Niniquí. Nopaltepee. Noxtepec.

Ñ Nadó.

0 Ocopuleo Ghiautla. Ocote. Ocotepec. Ocotillos. Oeotitlán. Ocotuseo. Ocoyoacac. Ooeoyotepee. Ocuilan. Ometuseo. Otumba. Otzacatiepan. Otzoloapan. Otzolotepee. Oxtempan. Oxtó. Oxtotipac. Oxtotilpan. Oxtotitlán. Oxtoyahualco, Ozumba. Ozumbilla.

P Pachuca. Pachuquilla. Pahuacan. Palapa. Palpa. Panuaya. Papalotla, Pastejé. Pathé.

Pipioltepec. Polotitlán. Potejé. Poxtla. Pozontepec. Pungarancho.

a Quelites. Quinté. Quitlaealtepee.

s hj

Samayoa. Sanztitlán. Sebné. Shellí. Sib-fari. Sila. Simballí. Soapayuca. Sochiaea. Soyaniquilpan. Spiro. Suchi. Suchitepee. • Sultepec. Sultepequito. Suluapan.

T Tandejé. Tapaxeo. Tashuay. Tashié. Taximay. Teacalco. Teamate. Tecajic. Tecalco. Tecamac. Tecamaehalco. Tecicapa. Tecolapan. Tecoli. Tecoloapan. Tecolotepec. Tecolotes. Tecomatepec. Teeomatlán. Teeomaxuxco. Teepaetepec. Teepan. Teeualoya. Teeuanulco. Tecuantitlán. 1?—4

20

NOMENCLATURA

Teeuauhtián. Techimalpa. Techuehulco. Tejalpa. Tejapan. Tejocote. Tejoeotillos. Tejupilco. Telmiztla. Telpintla. Temamatla. Temasealapa, Temasealeingo. Temascaltepec. Temoaya. ,

Tepujaco. Tequesquinahuae. Tequesquipan. Tequimileo. Tequimilpa. Tequisistlán. Tequisquiac. Terraluea. Tescaltenco. Tetepantla. Tetitla. ' Tetla. Tetlixtae. Taxealcingo. Texcaliacae.

Tenango. Tenancingo. Tenardá. Tenayac. Tenayuca. Tenextlaeo. Tenopala. Tenopaleo. Teñoxtitlan. Teña. Teoealeingo. Teoloyuean. Teopixcan. Teotihuacan. Tepa. Tepaleapa. Tepaneala. Tepantitlán. Tepatepec. Tepayuea. Tepeeoeuleo. Tepeguajes. Tepehuastitlán. Tepemajalco. Tepeoluleo. Tepetitlán. Tepetixtla. Tepetlacalco. Tepetlaoxtoe. Tepetlaxeo. Tepetlixpa. Tepetzingo. Tepexoxuca. Tepexoyuca Tepexpan. Tepextitla. Tepojaco. Tepopula. Tepostepec. Tepotzotlán, Tepozau,

Texealpa. Texealtenco. Texealtitlán. Texeoeo. Texinú. Tezompa. Tezoncalco. Tezontlalpam. Tezontla. Tezontle. Tezopa. Tezoyuea. Tiacaque. • Tianguistengo. Tilapa. Tiloxlo. Timpa. Timilpan. Tingambato. Tisates. Tismadajé. Tizapa. Tizapan. Tlaeateepan. Tlaeilalcalpan. Tlaeipehualco. Tlacoaya. Tlaeocuspa. Tlaeoehaea. Tlacolula.

Tlacotecpan. Tlacotepec. Tlacotompa. Tlachaloya. Tlachichicuautla. Tlachichilpa. Tlaixpan. Tlajinga. Tlalamae, Tlaleongo. Tlalmaualco, .

21

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tlalmimilolpan. Tlalnepantla. Tlalpam Tlalpujahuilla. Tlalpuj almilla. Tlaltecahuaean. Tlalteloleo. Tlaltenango. Tlaltepan. Tlaltizapan. Tlamapa. Tlamimilolpa. Tlamistatiloya. Tlanisco. Tlapacoya. Tlapala. Tlapanaloya. Tlapaneo. Tlapisahua. Tlatlaya. Tlauiseo. Tlaxipehualco. Tlaxixileo. Tlaxomulo. Tlazala. Tlila. Tocuila. Tolmal. Tololtepec. Toluca. Tomacoeo. Tonanitla. Tonatico. Tonatila. Toshi. Tote. Totó. Totoleingo. Totolmajae. Totoltepee, Totomalaya. Totomitlapileo. Toxhié. Toyacan. Toyahualeo. Tulantongo. Tule. Tulillo. Tulpan. Tulpetlac. Tultenango. Tultepee. Tultitlán. Tutuapan. Tuxtepec.

X Xala. Xalatlaco. Xalpa. Xamí. Xhala. Xhote. Xieo. Ximojay. Xinshó. Xinté. Xití. Xixdá. Xoeonuseo. Xocotlán. Xoeoval. Xoehieuatla. Xoehilhuacan. Xochitla. Xochuca. Xoloe. Xometla. Xonaeatlán. Xonahuacan. Xudá. Xuehí. Xuchimanga. Xuchitepec.

Yancuitlalpan. Yatlalmaea. Yaunquitlalpan. Yebucivi. Yeehe. Yondeje. Yondesé. Z Zacaealco. Zaeango. Zaeatepec. Zacazanapa. Zaeuapa. Zacualpan. Zacualpilla. Zaeualuea. Zahuatlán. Zapote. Zazaeualá. Zentlalpan. Zapayahutla. Zotzoeola. Zuluapa,

22

NOMENCLATURA

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE HIDALGO. A Acaco. Acahuasco. Acala. Acalamatitla. Aeamalteno. Aeapa. Aeatecepee. Acatepec. Aeatlajapa. Acallan. Acaxochitlán. Acayuca. Aeayutlán. Aeelotla. Acocul. Aeomul. Aeomulco. Aeontla. Aeopihualco. Acosac. Aeoseatlán. Acoyotitla. Acoyutla. Actopan. Acuapa. Acuatempa. Acuatilan. Aeuatitla. Acuantia. Aeuimantla. Achichipie. Achiotepec. Achiquihuitla. Aehoeoatlán. Afacula. Aguacatal. Aguacatillo. Aguacatlán. Aguacatitla. Aguatipan. Aguatitla. Ahuaeatlán. Ahuateno. Ahuatitla. Ahuehueeo. Ahuehuetitla. Ahuehuetl. Ahuehuexochitita. Ahuimol. Ajacaya. Alahuaetla. Alamostitla. Alcholoya.

Alfajayucan. Almolon. Almoloya. Altiea. Alzolzintla. Allageo. Amajac. Amajaque. Amajatlán. Amaxahatl. Amealeo. Ameyalotl. Amiltepee. Amiqueco. Analco. Apam. Apantlazol. Apapoxtla. Apetlaco. Apipilhuazeo. Apulco. Aquequexquillo. Aquexpalco. Aquilastee. Ataleo. Atempa. Atenenapa. Atengo. Atesea. Atexaltipan. Atexeoco. Atishuateno. Atitalaquia. Atiztaca. Atla. Atlaco. Atlaltipa. Atlaltipan. Atlaltipan de Atotomoc. Atlamalacata. Atlapa. Atlapex. Atlapexeo. Atlehuitzio. Atobomú. Atotomoc. Atotonilco. Atopisco. Achihuillo. Ayahual. Ayahualulco. Ayoeo. Ayotempa. Azoyatla.

23

GEOGRÁFICA MEXICANA.

B Bajé. Banzhá. Batojé. Bathá. Bathé. Bathí. Baxthe. Bojay Bomaxotha. Bomintza. Bondho. Bondojito. Bopo. Bothé. Boxaxne. Boxi. Boyé. C Galixeo, Calnalí. Caltenco. Galtimaean. Canguibuindo. Capula. Capulín. Capulines. Gasiú. Cotzotipan. Cayahual. Gazaeualeo. Celiexihuieo. Coaeuilco. Coalquizque. Coamentax. Goatlaeo. Coatlila. Goathlco. Goauteneo. Gochiseuatitla. Gochotla. Cohuamilá. Goliuea. Cómala. Comaltepec. Comodejé. Comotla. Goné. Contepee. Copaltitla. Goporillo. Coporo. Coquilixco. Coxhuaeo. Goyocala.

Coyol. Coyolapa. Coyoltzintla. Coyometla. Coyote. Coyotemaneo. Coyuco. Goyula. Cozahuayán. Cosoquiaeo. Cuachaeol. Cuaehipilco. Cuaehiapa. Cuaehula. Cualieuexta. Cuamecaco. Guameleo. Cuamirro. Cuamitla. Cuapalantitla. Guapantla. Cuapaxtitla. Cuatapa. Guata tlan. Cuatazapa. Cuateeomaeo. Guateeomit. Cuatempa. Cuatenohuatl. Cuatenango. Cuatenealeo. Guatepec. Guatetzintla. Cuatitlamixtla. Cuatitlanapa. Cuatlamatla. Cuati amayan. Cuatlimax. Guatotol. Guatzahual. Cuatzapotzintla. Cuatzoneo. Guautepec. Guautlatilpa. Cuaxeo. Cuaxiloapa. Cuaxithi. Cuaxoeotitla. Cueseotitlán ó Cuesco. Culhuaean. Cuxhuaean. Cuyamaloya. CH Chaealapa. Chacatitla.

24

NOMENCLATURA

Chacuaco. Ghaehala. Chachalaca. Chaehalinxo. Chaehatitla. Chahuatilla. Ghalahuillapa. Ghalahuita. Ghalahuizintla. Ghalma. Chalnigo. Ghampeletla. Ghapantongo. Chapula. Chapulaco. Ghapulhuaean. Chapultepec. Ghatipan. Chiatipan. Chieamole y Huasquilla. Chieavazco. Ghieoneuatl. Chieoncuae. Chieontla. Chieuala. Ghiehatla. Ghichayotla. Chichicaztla. Chichictepee. Ghileualoya. Chilcuautla. Chilijipa. Chiliheo. Ghimalacatla. Chimilpa. Ghimalpa. Chinameca. Chipoche. Chiquilla. Ghiquinecatitla. Cholula. Chomaquieo. Choncotlán. Ghotal.

D Dabotha. Dado. Dandhó. Dámu. Danghu. Danú. Danxibojay. Daxthá. Daxthó. Dayní.

Debodé. Deeá. Dendó. Denguí. Detzaní. Dexhá. Dexhuadá. Dexthó. Doidhí. Dominí. Dominó, Mundo y Tamales. Dongoteay. Donguilló. Doningú. Dothi. Doxéy.

E Endó. Epazoyucan. Epopulco. Excuatitla. Exquitlán.

G Gandhó. Guajolote. Guxthey.

H Hilojuanico. Huajomuleo. Hualula, Huapalealeo. Huasca. Huatengo. Huatepango. Huautla. Huaxcatitla. Huazalingo. Huazalinguillo. Huedet. Huehuechoca. Huehuetla. Huejutla. Huemaco. Huexotitla. Huextetitla. Huéyadet. Hueyapa. Hueyapan. Hueyapita. Hueyateno. Hueyotlepa. Hueytlaldam. Huiehapa,

25

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Huichapan. Huijaxtla. Huiloixpa. Huitepec. Huitlalpan. Huitzcocoloeo, Huitzila. Huitzitzilingo. Huitzquilititla. Huitzotlaeo. Huixeazdhá. Huixphi. Huixtongo. Huizaehahual. Huizache. Huiznopala. Huizteeola. Huiztongo. Huxtengo.

Jalapa. Jalapilla. Jala. Jalpan. Jaltepec. Jaltoean. Jieopantla. Jihuingo. Jiliapa. Jilitla. Jometitlán. Jonacapa. Jonatal. Joquela. Juandhó. Jueaeo. Juehitepee. Juehitlán. Juní.

Ilúcan. Irolo. Itatlaxeo. Itztaeoyotla. Itztacuatla. Itztayotla. Ixcatlán. Ixcotitlán. Ixcotla. Ixeuatla. Ixeuieuila. Ixeuinquitlapilco. Ixmalintla. Ixmiquilpa. .Ixoeali. Ixtaeapa. Ixtaco. Ixtacpilco. Ixtacuallo. Ixtacuatitla. Ixtahuatempa. . Ixtanichapa. Ixtaxochiquico. Ixtazacuala. Ixtilmaco. Ixtla. Ixtlahuac. Ixtlahuaco. Ixtlahue. Ixtula.

Lolotla. Lontla.

Jacala. Jacalilla. Jalamelco,

M Macanguí. Macuá. Macuxtepetla. Maehetla. Madhó. Mahila. Mamithí. Maney. Manguí. Matlateneo. Matlatlán. Maxthá. Mazahuacan. Mazahuatlán. Mazapa. Mazatepec. Meca. Mecapa. Meeapalapa. Mecatlán. . Meixtla. Mequetejé. Metepec. Metilatla. Metzquititlán. Metztitlán. Mexe. Mezquite. Miahuatla. Miehimaloya, Míchomitla»

2G

NOMENCLATURA

Mileahual. Milpas. Milpillas. Mimiahuaeo. Mimimila. Minthó. Mixí. Mixieapa. Mixquiapa. Mixquiapan. Mixquihuala. Molango. Molangotzi. Morenotlán. Motbathá. Mothó. Muy. N Nanthox. Naopa. Napateeo. Naxeazhá. Naxteay. Naxtey. Nazeazdhá. Nemí. Nexeoayahual. Nexní. Nexñí. Nexpa. Nexpam. Nextlalpan. Nexuhi. Nochitzintla. Nompacales. Nonoalco. Nopala. 0 Ocotal. Ocote. Ocotengo. Ocotepec. Ocotitla. Ocotla. Ocotlan. Ocozá. Octupilla. Ocuicalco. Ochueseo. Olanteco. Oleayuca. Olona.

Olotla. Olotlilla. Omitían. Oquinza. Orizaba. Orizatlán. Otates. Otatitla. Otongo. Otontepec. Oxali. Oxpantla. Oxeloeo. Oztoeapa. Oztoma. Oztomal. Oztuyuca.

P Pacula. Pachiquitla. Pachuca. Pachuquilla. Pahuatitla. Pahuatlán. Pahuatzintla. Pahuayo. Paloeotla. Palpa. Palzoquiapa. Panaeaztlán. Pañhé. Paotla. Papatlatla. Papaxtla. Pategeo. Pathé. Pemuseo. Pemuxtilla. Pepeyocatitla. Petacotitla. Petlacal. Petlapixca. Peyula. Pexmalepec. Pezmatlán. Pilcuatla. Pitahayas. Poehotitla. Pochula. PoUntotla. Pothé. Pozotla. Poxtla. Puetzaltzonco.

27

GEOGRÁFICA MEXICANA.

a Quetzalapa. Quimixtla. Quintandejé.

S Sacatepec. Sayula. Sembo. Sesecapa. Shajay. Shavi. Shiti. Sietla. Sihuatla. Singuiluean. Sitian. Soehiquetzalco. Sochitlán. Sohuala. Soyatla. Soyola. Soyotipa. Súchil. Supitlán.

T Tacacahuaco. Taeaeahuatitla. Tacomul. Taguí. Talcua^a. Talol. Talpani. Talzintla. Tamaleuatitla. Tamoeal. Tamoyon. Tampeta. Tancha. Tasquillo. Taxangú. Taxay y Texcado. Taxhié. Taxhué. Táxnajay. Taxqui. Taxthó. Teaeal. Teeaealax. Teeajete. Tecajique. Tecamaeae. Tecanecapa. Tecapa.

Tecuaco. Tecocomuleo. Teeoloeo. Tecolotitla. Tecolüco Calpal. Teeomalman. Tecomate. Teeozautla. Teepaeo. Teepatepee. Tecpatetipan. Teepatl. Tecueyaca. Tecuinoleo. Techaehales. Techimal. Tehuetlán. Tehuiseo. Temascalillos. Temasealtitla. Temohaya. Temuthé. Tenango. Tenamastepee. Tenantitlán. Tenentzintla. Tenexaeo. Tenexcalco. Tenexco. Tenguedó. Tenjay. Tenzavi. Teoeuatitla. Teofani. Tepa. Tepaneca. Tepango. Tepantiloya. Tepantitla.

Tepe. Tepeapulco. Tepeehichilco. Tepehixpa. Tepeica., Tepeitie. Tepexi. Tepeloiloeos. Tepemalintla. Tepemasalco. Tepemecatita. Tepenacasco. Tepenene. Tepesco. Tepeolol. Tepepa. Tepepatlaxco. 1?—5

28

NOMENCLATURA

Tepetate. Tepetates. Tepetatipa. Tepetitla. Tepetitlán. Tepetlaco. Tepejac. Tepexicuapa. Tepexieuieuil. Tepexititla. Tepeyahualco. Tepezala. Tepotzotlán. Tepoxteeo. Tepozan. Tepozoyuea. Tetepango. Tetiltipan. Tetla. Tetlama. Tetlapaya. Tetlapayae. Tetlicuitl. Tetzapa. Tetzintla. Tetzitzimieo. Tetzopil. Texea. Texeaeo. Texcacuac. Texealtitla. Texcapan. Texopix. Teyahuala. Tezahuapa. Tezochuea. Tezoneualpa. Tezontepec. Tezontle. Tezoquipan, Tezoyo. Tianguistengo. Tilcuautla. Tiliapan. Tultepee. Timiyuca. Tinapon. Tinthé. Tixqui. Tizahuacan. Tizahuapan. Tizapan. Tizayuea. Tlacotepa. Tlacotepec. Tlacotlapilco.

Tlacoxcalco. Tlacozintla. Tlacueehac. Tlacuilola. Tlachiapa. Tlahuelilpa. Tlahuelompa. Tlahuepantla. Tlahuiltepa. Tlahuiltepan. Tlaiea. Tlajomulco. Tlalayote. Tlalchiyahualiea. Tlalnepanco. Tlalteeatla. Tlaltepingo. Tlamaeo. Tlamamala. Tlamatente. Tlanalapan. Tlanaya. Tlanehinol. Tlapacoya. Tlaquilpa. Tlatemaleo. Tlatlatepejie. Tlachichileo. Tlatzintla. Tlatzoneo. Tlautla. Tlaxealilla. Tlaxcal titla. Tlaxco. Tlaxcoapan. Tlaxeoya. Tlaxeoyuca. Tlaxico. Tlaxoeoyuean. Tlexpan. Tocojaní. Toctitlán. Tochatlaeo. Toehintlán. Tohuaco. Tolapa. Toleayuca. Tolimán. Toltitla. Tonehintlán. Tornacuxtla. Tothío. Totoapo. Totoeo. Totolapa. Totonicapa.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Toxquixtac. Toxthé. Toxtla. Toxtlamantla. TrijoUo. Tula. Tulancaleo. Tulancingo. Tultitlán. Tutotepec. Tuzanapa. Tuzaneoae. Tzacualli. Tzapotitla. Tzijay. Tzinancatitla. Tzineoatlán. Tziquia. Tzitzila. Tzocuiteco. Tzocuitzintla. Tzoncuellar. U Ula. Ulapa. V Vathé. Vexhí. Vite. Vitejé. X Xacalco. . Xahüe. Xaleuantla. Xextlalpan. Xey. Xhacá. Xhalacahuatla. Xhamgé. Xhate. Xhiguí. Xhilá. Xhilico. Xhitejé. Xhoté. Xicalango. Xihuico. Xiliapa. Xilocuatilla. Xilotla. Xindhó. Xiquila. Xithey. Xitlama.

^^

Xoeocuatle. Xochiatipan. Xochicoaco. Xoehieoatlán. Xochihuacan. Xochimilco. Xoehipila. Xoehitlán. Xoloe. Xolocoa. Xolozlitla. Xoncolapa. Xoxopa. Xoxoteco. Xuehilitla. Xuehil. Xuehitlán. Y Yahualiea. Yanjuay. Yatipan. Yexthó. Yocayahual. Yolotepec. Yonthé. Z Zaeaeuautla. Zaeamulpa. Zaeatepec. Zacatipan. Zaeatlamixtla. Zacayahual. Zacoala. Zacuala. Zacualtipan. Zacualtipanito. Zahuastipan. Zapocoatlán. Zapotitla. Zapotlán. Zathé. Zayola. Zeathé. Zempoala. Zequetejé. Zimapan. Zimapantongo. Zinthé. Zipatla. Zitzo. Zontecomate. Zoquital. Zoquiteno.

30

NOMENCLATURA

Zoquitipan. Zoquitla. Zoquizaquipan. Zothé.

Zotoltepeque. Zotoluca. Zuchitlán. Zupitlán.

NOMBRES INDÍGENAS DEL ESTADO DE aUERÉTARO. Acatitlán. Ahuacate. Ahuaeatlán. Ajuchitlán. Ajuchitlaneilo. Alfajayuca. Amaseala. Amealeo. Amóles. Apapataro. Aquiche. Atongo. Ayutla. Azoquez. B Banthí. Boñú. Boxasni. Boyé.

Jalpan. Junquilla. M Majoma. Masacintla. Mintejé. Minthé. N Nérie.

O Oeotitlán. Otates. P Pisquintla. Pitalla. Pitallo. Purginguía.

a

Gadereyta. Capulines. Coatlán. Coneá. Coyote. Cuates. Cues. CH Chiehimequillas. Chiquihuite.

Deconí. Detigá. Detí. E Epazote. Epazotito.

Querétaro. Quirambal. Quitille. T Taneama. Tan coy al. Taneoyolillo. Tangojo. Taxdejé. Tejocote. Tenango. Tepamito. Tequisquiapa. Tetla. Télaco. Timbé. Tlacote. Tlaxealtepee. Tolimán. Tultepee. U

H Hoxhpada. Huasmazontla. Huasquilieo. Huilotla. Huimilpan.

üreeho. Zatlaneo. Zituní. Zollatal.

3L

GEOGRÁFICA MEXICANA.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE GUANAJUATO.

Acámbaro. Acatlán. Acebnche. Aehiotillos. Ahuacate. Ahualulco. Amolé. Amóles. Andaracúa. Andoeutin. Apaseo. Aposahualco. Aramítaro. Arázipu. Atotonilco. Atotonilquillo. B Baqui. . Berrumbo, Bonají. Borunda. C Cacalote. Cachiripe. Cahuageo. Cay tan. Calzonzi. Caricheo. Cepio. Cerécuaro. Cimatario. Coalanda. Comal. Comalera. Comaleros. Gomahllo. Gomanjilla. Copal. Cópala. Copales. Copalillo. Coporito. Cora. Corita. Coyote. Guala. , Cuanamuco. Cuate. Guates. Guendá.

Cuerámaro. Cuerúmero. Cuchicuato. Cuije. Cultora. Guitzeo. Guitzillo. Guliacan. Cupareo. Gurumbatio. Cútaro. Cutúcuas. CH Chamacua. Chamacuera. Ghamacueras. Chamacuero. Chamaena. Charándaro. Charape. Chayo tal. Chetepipiguin. Ghiealote. Chihuahua. Chilapa. Chilienaguito. Chincual. Ghiquihuitillo. Chuchitlán. Chupícuaro. Churineillo. Churipiceo. E. Eménguaro. Epazote. G Gamboyta de Zatemayé. Garambullo. Guajolote. Guanajuato. Guaneimitiro. Guandarillo. Guanguetiro. Guaní. Guaracha. Guaricho. Guapimí.

Huarimbódiro. Huagüemba.

32

NOMENCLATURA

Huamuchil. Huanímaro. Huapango. Huatzimitiro. Huatzindeo. Huilota. Huínduri. Huitzatarito. Huitzátaro. Huizache. Huizaehal. Huizaehez. I Inehamacuero. Iramueo. Irapuato. Itacate. Ixtla. J Jalapa. Jalpa. Jalpan. Jalpilla. Jaripeo. Jaripitio. Jaroches. Jaztita. Jerecuaro. Jicamas. Jilote. Jitomatal. Joeoleche. Joconoxtle. Joconoxtlito. M Macuala. Maravatío. Mexiquito. Mezote. Mezquital, Mezquite. Mezquitez. Mequitillo. Miche. Milpa. Milpillas.

N Nayal. Nentla. Ocote. Ocotes.

Ocotillos. Octópam. Ocurio. Ochomitas. Otates. Ozumbilla. P Pamaceo. Parácuaro. Parangarico. Parangueo. Patol. Paxtle. Payan. Pejo. Pénjamo. Peñícuaro. Pera. Petemoro. Piniguan. Pitaya. Pitayó. Puquiehapio. Purianeícuaro. Puroaga. Puroagüita.

a Quiauy. Quiriseo. S Sido. Silao. Sotolar. Sotóles. T Tacambarillo. Tacubaya. Talayote. Talayotes. Talizcoya. Tamazula. Tampico. Taneo. Tapaneo. Tarandacuao. Taray. Tarengo. Taretan. Tarimoro. Teeoan. Tecolote. Tejaban.

33

GEOGRÁFICii. MEXICANA.

Tejabanes. Tejocote. Temaxeales. Temascatio. Tenango. Tepeaca. Tepeguaje. Tepetate. Tepetates. Tepozan. Tepozanes. Tepuza. Tequesquite. Tequizquiapan. Tildío. Timbiriche. Timbinal. Tlaeuaehe. Tlachiquera. Tlaxealilla. Tocuaro. Tocuz. Tomastío. Tomelópez. Tomelopitos. Torogui,

NOMBRES

INDÍGENAS

A Acallo. Aeatilla. Agundis. Ahuacatal. Ahuacate. Ahuaeatilla. Ahuacatillos. Ahuaeatlán. Ahualulco. Aitz. Alaquines. Alté. Alzulup. Amóles. Aquiehal. Aquiche. Aquismón. Aspatzú. Ateinpa. Atotonilco. Axtla. Ayotoxeo.

B Bárbul. Bazuche.

Tulillo. Tultitlán. Tumbicatiro. Tupátaro. Tuzas. U Uriangato. Urireo. Uruétaro. X Xichú. Yoeonoxtle. Y Yostiro. Yuriria. Yustes. Z Zapote. Zapotitos. Zatemayé. Zempoala.

DEL ESTADO DE SAN LUIS POTOSÍ. Biznaga. Bolchal. Galiehal. Gasab. Cascalote. Goahuila. Goamila. Goallo. Cocoliste. Coeholjá. Coyocali. Coyol. Goyomoste. Coyote. Goyotillos. Gozcatlán. Cruz Tujub. Cuamiseo. Cuap. Guarejo. Cuaxocoyo. Guayo ojox. Cuba. Gubatmay. Cues.

o4

NOMENCLATURA

Cuicillo. Cuicillos. Guizhabzen. Cuzaibzen. Chaca. Ghacatipan. Chagolla. Ghalco. Ghamiral. Chancaquero. Ghantol. Chaparral. Ghapulhuacanito. Chilab. Ghihlió. Ghimeneseo. Ghlquinteco. Chote. Choy. Choyoso. Chuchupe. Ghujultujub. E Epazote. G Guajolote. Guanajuato. Guanamé. Guapas. Guarache. Guaricho. Guatales.

Jilitlilla. . Jipato. Jobo. Jollilar. Jopollito. L Lalaxo. Lalaxtitla. Limin. Limitzé. M Maguey. Magueyal. Malacate. Malijá. Mamanillar. Mancho. Mandingas. Matehuala. Matlalapa. Matlapa. Mecatlán. Meco. Mecos. Mexquitic. Mezquital. Milpas. Milpillas. Milpitas. Moctezuma. N Nixpisol. O

Huascamá. Huehuetlán. Hueseo. Huiehe. Huichihuayan. Huiehimala. Huizache. Hule. I Ipoa. Ixtaeámetl. Ixtlahualteno. Ixtlapalaeo.

Jagüey. Jalpilla. Jamay. Jilitla.

Ocuiltzapollo, Olib. Otomaltzen.

Pachón. Paeehal. Palietla. Palihuao. Pególa. Panuxeo. Pellote. • Pemotz. Peotillos. Píenla. Piligüe. Pinihuan. Pitalla. Pitallal. Poxtla.

35

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Pujal. Punxumú.

a

Quelital. Quelitalillo. Quelite. Quipin.

s

Sam. Samachique. Samillo. Sazab. Sisigüe. Sisigüey. Sotol. Sotolillo. Soyatal, Soyo. T Tamabá. Tamalihuat. Taman. . Tamazopo. Tamazunehale. Tambac. Tambaque. Tambolon. Tamizin. Tamoehin. Tamonzoc. Tampacan. Tampamalab. Tampamolon. Tampatal. Tampate. Tampatz. Tampazo. Tampemoche. Tampicol. Tampochocho. Tampoxal. Tampuchú. Tamuin. Tamullin. Tamunal. Tancanhuitz. Tancolol. Tancox. Tancuime. Tanculpaya. Tancusey. Tanchá. Tanchachin. Tanchanaco.

Tanchéneque. Tancholin. Tanchumaque. • Tanehununztin. Tanlacut. Tanlajas. Tanlay. Tanleab. Tanlecué. Tanlú. Tanque. Tanquecito. Tanquian. Tanquito. Tansocob. Tantimel. Tantizohuiche. Tantóbal. Tantoeoy. Tantuité. Tantutun. Tanzacalte. Tanzapan. Tanzozob. Tanztinijá. Tanztumax. Tanzuyo. Tecolota. Tecolote. Tecomala. Tecomates. Tecuanal. Tejocote. Temalaeaeo. Temamatla. Temascal. Temascalillo. Tenamastitla. Tenexamel. Tenexcalco. Tenexhó. Tentelbujub. Tepehuaje. Tepemiche. Tepetate. Tepetates. Tepetatillos. Tepetatipa. Tepetlallo. Tepetzintla. Tesquico. Tesquitote. Tetla. Tetlama. Tianquispicula. Tintzen.

lí—e

36

NOMENCLATURA

Tiocuatitla. . Tizatle. Tlahmlompa. Tlaletla. Tlaltepingo. Tlamaya. Tlapexhuaean. Tlaxealilla. Toemova. Toljá. Tonatico. Topoy. Totolteo. Tutuehe. Tuzas. Tzaj. Tzajib. Tzapicté.

U Uculhuitz. Unupé. • Usquiano. Uyul.

X Xalamatilla. Xoconoxtle. Xochititla. Xuehihayo.

z

Zaemon. Zapotal. Zapote. Zocaton. Zocobja. Zoquitipa.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE AGUASCALIENTES.

Cunquian.

Mezquital. Mezquite. Milpillas,

CH Ghiealote. Chichineco. Chiquihuite. Chiquihuitero.

G Garambullos. Guarache. Guayana. J Jaltiche. Jaltomate. Jilotepec. M Maguey. Mechoacanejo.

Papanton. T Talpa. Tampico. Tapaneo. Temascal. TepesalUla. Tepetate. Tepetatillo. Tepezala. Tepozan. Tule. Turicata. Turicate. Z Zapote. Zoyatal.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE ZACATECAS.

Aparepezco. Acatepulco. Acatita. Achimeque. Achoquen, Ahuacate. Ahuichote. Ameca.

Amosochil. Apaceo. Apozol. Apulco. Atecajete. Atemajac. Atesea. Atitanac. Atito. Atolinga.

37

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Atoloa. Atotonilco. Cacalote. Camotita. Coapas. Capulín. Gapulincito. Coalaca. Cócono. Goeuliten. Gontitlán. Cópala. Cospaltepee. Goyoqué. Coyote. Coyotes. Goyuique. Cuijes. CH Chacoaco. Chalchihuites. Ghalchisco. Ghepinque. Ghichimequilla. Chihuahua. Chihuiton. Chiquihuite. Ghiquihuitillo. E

Jacalillo. Jalpa. Jaltomate. Jaltomates, Japaluca. Jap ótica. Jocoqui. Jocotic. Jomulco. Jomulquillo. Juanacatic. • Juchipila. M Malacate. Matehuapil. May ate. Mezquiluta. Mezquital. • MezquitaUllo. Mezquite. Mezquitita. Milpa. Moyahua. N Nochistlan.

Ocote. Ochotes. S Soyatal. Susticatan.

Ejote. Epazote. Estayuca.

G Guanajuatillo. Guanajuatito. Guatemala. H Huamuchil. Huamusco. Huaracha. Huarache. Huejotitlán. Huejuquilla. Huisacha!. Huisache. Huiscolco. Huitzila. J Jacal. Jacales.

Tacubaya. Talesteipa. Tamoluaxeo. Taray. Tayahua. Tecolote. Tecolotes. Tejujan. TemascaL Tempisque. Tenango.• Tenanguillo. Tenayuca. Teocaltiche. Teocaltichillo. Tepechitlán. Tepetate. Tepetatillo.

38

NOMENCLATURA

Tepetatitos. Tepetongo. Tepezala. Tepizuasco. Tepozan. Tesquequito. Teteyuque. Tlaeoaleche. Tlacotes. Tlaehichila. Tlaxcala. Tocatie. Tolotaleo. Toltomosco. Tonilco. Totomosco. Toyahua.

Tuichi. Tuitan. Tula. Tule. Tulülo. Tustuaque.

X Xoconochtli. Z Zacatecas. Zacualtempa. Zapoque. Zapote. Zapotillo. Zo quito.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE DURANGO.

G Acaehoane, Acatita. Acatitán. Apantita. Atotonilco. B Bacatame. Bacatome. Bánome. Becatenipe. Biogame. Birimosa.

Gachupines. Garavito. Guachichiles. Guanaceví. Guarache. Guarizamey. Guatimapé.

Huahuapan. Huapijugeles. Huazamota. Huisolista. Huizache.

C Gacalotán. Galitigui. Gamatán. Canalán. Ganatán. Capinamaiz. Capulín. Coacoyolo. Goamostita. Gochuste. Coscomate. Coyote. Guauhtemoc. Guencamé. CH Ghapatan.

Igualama. Istaltepec. J Jacales. Jajalpilla. Jala. Jaripo. Jicorica. Jimulco. Joconoxtle. Joló. Juitán. M Mapimí. Mazamitote. Mezcal.

39

GEOGRÁFICA MEXICANA. —

Mezcalera. Mezquital. Mezquitalillo. Mezquite. Mogote. N A« Nayar. 0 Ocotán. Ocula. Olote. Otates. Otatitlán. Otinapa. P Panuco. Papasquiaro.









Tastito. Taxicaringa. Tayafé. Tayoltita. Tecomate. Tejámen. Temascal. Temoaya. Tenarapa. Tenazapa. Teneraca. Tepalcateño. Tepalcates. Tepehuanes. Tepetate. Tizustle. Tlahualillo. Tongo. Tule.

a

U ühichacán.

S

Y Xamoriba.

Quelitan. Sianori. Soyupa. Súchil.

Z T

Tacuistle. Tamazula. Tarumar. Táscate.

Zacate, Zape, Zapioris, Zapote. Zopilote, Zutiga,

••••]••

• ' ' •

- •

"

40

NOMENOLATTJKA

CAPITULO 11. Nomhres geográficos indígenas de los Estados del Norte: Sonora^ CUJiuahua^ Coahuila y Nuevo León. NOMBRES I N D Í G E N A S DE SONORA. A Aconchi. Agiabampo. Aguimuri. Anivacachi. Aquihuiquicho. Arituava. Arivaipa. Arivechi. Atil. B Babasac. Baborocagüi. Baboyahui. Bacabachi. Bacachi. Bacadehuachi. Bacamatari. Bacamen. Bacanora. Bacanuche. Bacasovavi. Bacerac. Bacoachi. Bacochibampo. Bacuachi. Bacuza. Bachaca. Bachoco. Bachomobampo. Baduri. Bugüiso. Baja. Bajío. Bamocha. Bámori. Bamuco.

Banamichi. Bapole. Bapomotal. Barebampo. Baroyeca. Basani. Basiabampo. Basirva. Batacómari. Batacosa¿ Batamote. Batayaqui. Batepito. Batomico. Batovabi. Batuc. Baucure. Baviácora. Bavispe. Bayajori. Beyulbampo. Bibajimari. Bojori. Budehuachi. Builates. Búsani. Busochuca.

Gahui. Gamoa. Campa. Capadehuachi. Gapetamaya. Gapimos. Gapogüisa. Cibuta. Gocospera.

41

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Cochibampo. Codóraehi. Comaquillo. Comateto. Conicarit. Conisaeo. Consuri. Core. Coridehuachi. Corneo. Couraqui. Cozon. Cucurpe. Cuchuta. Cuchuverachi, Cuitaca. Cuirimpo. Cumaral. Cúmaro. Cumpas. Gumuripa. Cuquiárachi. Curca. CH Chamocal. Cháñate. Gharrababi. Ghavoverachi. Chiceras. Chihuis. Chilieote. Ghiltipin. Ghinal. Chinapa. Chinobampo. Chipriona. Chisem. Choaroa. Chocosa. Chorijoa. Chuparete. Chupisonera. Churusnequi. D Dehachi. G Gochico. Goi Jaquia. Gomi. Gorguz. Goybuasi. Guacora. Guachimera.

Guaguazari. Guaiparime. Guamúchil. Guamuchilito. Guarache. Guasabas. Guasaguaria. Guásima. Guayeora. Guaymas. Guayos. Guebampo. Güepari. Guieos. Güirocoba. Guisa. Güisamopa. Guitonchi. H Hilibaqui. Huamochil. Hubalama. Huépac. Huépari. Hueteco. I Ibajimari. Imuris. J Jaieota. Jaimea. Jalisco. Jamaica. Jambiolabampo. Janoverachi. « Jaquiverachi. Jecopaeo. Jerocoa. Jicori. Jiropa. Joriquipa. Juanaqui. Jucuri. Juicori. Julitos. Jupanguaymas. Jurahui. Jurivana. Juros. Juvarebampo. L Lusipaco.

42

NOMENCLATURA

M

'

Macochihui. Macoyahui. Machacuriri. Machomojaque. Malacate. Maniguasa. Maquipo. Marihui, Masiaca, Masocahui. Mátape, Matevoca. Mavavi. Mayeoba. Mayo Joto. Mazatán. Mechapa. Meresichi. Milpas. Milpillas. Moctezuma. Mojari. Moraga. Motepori. Movas. Moyahui. Mútica. Mututicachi.

N Nabomora. Nabotahueca. Naeapuli. Nacatovari. Nacori. Najar. Navinanchi. Navojoa. Nevares. Nidopa. Nopobampo. Nori. Nuri. 0 Ocuca. Onavas. Opichí. Opodepe. Oputo. Oquitoa. Osobampo.

P Pacodehuachi. Papaga.

Pichavari. Pitiquillo. Pivita. Pojoba. Ponida.

a

QueHtal. Querobabi. Quinvancorra. Quriego. Quisuani. Quitobac. Quitobaquita.

R Rebeico.

S Sahuaripa. Saporoa. Saracachi. Sárie. Sásabe. Satebuchi. Sejaque. Selmadelmachi. Séris. Sicome. Sicorachi. Sinoquipe. Siquisiba. Siribampo. Sivacori. Sivachícori. Sobia. Sonvita. Soyopa. Suaqui.

T Tabelo. Tabelo Yaquis. Tabique. Tacícuri. Tacubajo. Tahuichopa. Tamachi. Tarachi. Tarahumara. Taraines. Taraiz. Taray. Tasajera. Tasaviri. Táscale. Taste.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tomatal. Tonibabi. Tóniehe. Tonuco. Topahue. Topisco. Topiyeea. Torobeui. Torobusi. Torocobampo. Tuape. Tubaca. Tubutama. Tueurubabi. Tuquison. Turieachi. Tusibampo.

Tastiota. Taymuco. Teachive. Tebonehi. Tebonehü. Teeoripa. Teehobampo. Techomoa. Tehuaehi. Teisorobabi. Tejumbo. Temósachi. Tenodepa, Teopari. Tepachi. Tepagüis. Tepahui. Tepapeche. Tepeguajes. Tepoca. Tepupa.

U Ubalama. Ures.

Tpnnc!fpfA

Y Yaquis. Yabaros. Yécora. Yecórida. Yecogivera. Yópori. Yoriearichi. Yorijove. Yuma.

Térapa. Téras. Tesia. Tesocoma, Tesohuacate. Tesopaco. Tetajiosa. Tetauchopo. Tetuaehi. Teviseo. Tinaja. Tirbusari. Tobojaque. NOMBRES A Aeocolista. Amóles. Apórago. Areeoybo. Arechuybo. Arepillachic. Aresiachic. Arisiachic. Aropareachic. Atotonilco. B Babanori. Babárocos. Babíeora. Babonoyaba.

4d

Z Zoniviate. Zubiate. INDÍGENAS

DEL ESTADO DE CHIHUAHUA. Baborígame. Baeaburiaehie, Baeayepuchie. Bacochie. Bacusachic. Bacusinari. Bachamochic. Bachíniva. Bachinova. Baguara. Bugüeehic. Bahuerachic. Bahuina. Baiza. Baochic, Baporachic. Baquíaehie. Baquiriachic. 1^—7

44

NOMENCLATURA

Baquiniapan. Baragomachic. Basascachic. Basiahuachie. Basigochie. Basogachic. Basoneachic. Basoreachie. Basuehie. Basuehil. Basuehito. Balosegaclaic. Batuehiqui. Bazonopa. Bazonopita. Betebaehie. Bichiguary. Biguaehique. Boeoyna. Bochivo. Boquimova. Boreachic.

Caborachic. Cacahuatal. Cacalote. Cahuizori, Cajurichic. Capucheachic, Caquerachic. Cegüíbora, Cenecú. Ceroeahuie. Cocomorachic. Cóconos. Cologachic. Cópore. Coscomate. Coyaehic. Coyame. Coyepuchic. Cuaj arico. Cuates, Cuen. Guiteeo. Gusárare. Gusihuiriachic. CH Ghalacas. Chales. Chapo. Ghaquena. Chares.

Gharuybo, Gheneachic. Chicachic. Chicanaya. Chicorimpa. Chieuaz. Chieurul. Chihuahua. Chihuites. Chinacas. Chinatú. Gb-impas.

Chiquihuite. Chirihui. Chisco. Gholomo. Choreachic. Choyas. ChupaChic. Churichique. Churo. Chuviscar. Chuvisquilla. Chuyaibo. E Eremechic.

G Gosogachic. Guacaybo. Guacorichic. Guachajure. Guachamuchic. Guacheaehic. Guachichic. Guachochic. Guaguacherare. Guaguachic. Guagüeyvo. Guajumar. Guamúchil. Guapalaina. Guasachie. Guasarachie. Guasijaco, Guatevochie. Guyacán. Guaynomi. Guazapares. Guerachic. Güicaráchic. Güicóchic. Güicorachic. Güicharay.

45

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Güilaboyachic. Güimayvo. Güisarorare. Güisicama, Guitochic, Guomisachic, H Hipasote. Huahuatán. Huasauma. Huejotitán. Huejuquilla. Huevachie. Huicóchic. Huisochic. Humariza. J Jalapa. Jayepuchic. Jicamorachic. L Lachichic. M Maguarichic. Maijoma. Majaleas. Mapimí. Mápula. Matachic. Mayurachic. MemeKchic. Mojaráchic. Morichique. Muguriachic. N Nabogame. Nabosaigame. Nácar ore. Naguerachic. Namiquipa. Napavechic. Napuchies. Nararachic. Narrufo. Nayar. Nepaché. Nonoava. Noorachic. Noroachic. Norogachic.

0 Ocobiachic. Ocochic. Ocon. Ocorare. Oehilaehic. Oehiros. Ogüibo. Ollachique. Orisivo. Orivo. Oroeoroibo. Oroguerachie. Otachie. P Pachuchic. Pachuirachie. Pamaehic. Papajichit. Pasigochic. Pavoreachic. Pichachie. Pichague.

a Quimova. Quimovito. Quirare. R Rejochotal. Remucheachic. Repúrabo. Rocheachic. Rosamuchic. S Saguárare. Sahuanapuchic. Sahuarabo. Sahuaribo. Sahuarichie. Sahuayacan. Sainapuchic. Satevó. Sayagüi. Seeoyaehie. Següeachic. Semuina. Semuyvo. Seneachie. Sepayvo. Sepegó. Seriachic.

.

46

NOMENCLATURA

Serocahue. Seropasio. Setanaehic. Sibarachie. Sipochique. Sipurágachi. Sitagó. Situchie. Sorichique. Sorimova. m

T Tabaloapa. Taeubiehie. Tajirachic. Talayotes. Tarín. Taro. Tasapisa. Táscate, Tátaca. Teboreaehic. • Tecabochic. Tecoriehie. Teeoyahuic. Tecumichic. Tegüan. Tegüerichic. Tejoloeaehie. Telahuichie. Temeychic. Tena. Tenoriba. Tepoehique. Teporáchic. Tepuráehic. Tequeaehic.

Tequiehic. Teman. Teseachic. Tohayana, Tomachic. Tonachic. Toro. Toropachic. Tosanachie. Tosecates. Tuaripa. Tucheachic. Túpore. Turuehie. Turusiachic. Tutuaca.

U üpagachic. Uranga. Urichic. Uriehique. Urique. Urisieuiehic. Uruachic. Uruapa.

Yepachic. Yepomera. Yoquivo. Z Zapien. Zápuri. Zampa. Zumarachic.

NOMBRES INDÍGENAS DE COAHUILA. Jalapa. Jamé.

Acatita. Aguichita. Amolé.

M C

Cuije.

Macuijú. Mayran. Mezquite.

CH Chamacuero. Chapultepec, Chipinque. Chiripa.

N Nacape. Narihua. Panuco.

H Huachiehil. Huizaehal,

Tacuba. Tamales.

47

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tarar. Timulco. Tinaja.

Y Yucatán. Z Zaca.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE NUEVO LEÓN. Huizache. Huizachito.

Ahuiche. Amóles. Amolillo. Anacua. Anacuas. Atongo. Ayaneual. Ayutla.

Juquialanes.

K Kikapoo. B

M

Bocaciles. C Gacaiste. Coyote. Cuerámbaro.

Magüiras. Mamulique. Mecuaniate. Mexiquito. Mezquital. Mitote.

CH Chancaca. Chapanal. Chapopote. Chielán. Chihuahua. Chiltipiquines. Chimal. Ghiquihuitillos.

Gochi. Gualiehes. Guanajuato. Guaponal. Güinalá. Guitana.

Hualahuises. Huizaehal.

Pichicuaro. Pui. S Sotolar.

Tahuililo. Taray. Tarayes. Teezusan. Tepozan. Tepozanes.

Zacatonal. Zacatoza. Zoquetal.

48

NOMENCLATURA

CAPITULO IIL Nomlres geográficos indígenas de los Estados del Golfo: Tamauli;pas, Veracruz^ TahascOj Campeche y Yucatán, NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE TAMAULIPAS. G

A Acatlán. AgualulcoAhuacate. Ahuacates. Ahuacatito. Anacahuihita. Anacua. Anaeual. Anacuas. Anacuitas. Anacuitos.

Gamalote. Goahuila. Colote. Goma. Gomales. Gomas. Gomejé. Gomita. Gomitas. Guates. Guatitas.

Gachupín. Gualalá. Guajolota. Cuajóte. Guarache. H Huahuiran. Huasteca. Huayacán. Huazacana. Huhayaleo. Huizaehal. Huizache. Huizachitos.

Jacal. Jacalitos. Japoy. Jobo. Juamave. M

CH Chamal. Chapopote. Chapóte. Chapul. Ghiehalaea. Ghijol. Chipitín. Chiquihuite. Ghocoy. Chope. Choy.

Magiseatzin. Magüiras. Malahueeo. Miquiahuana.

Ocotillal. Otatal. Panocha.

49

GEOGRÁFICA MEXICANA.,

a

Telmaehalito. Tejocote. Tejoeotes. Tejolote. Temascal. Tepehuaje. Tepetate. Tepozan. Tima. Timas. Tomates. Tula. Tule.

Quiote. S Sacahuiste. T Tacubaya. Tahuachal. Tahualilo. Tamatán. Tamauhpas. Tampico. Tampiquito. Tancasneque. Tancol. Tanchipa, Tangumba. Tanque. Tantoyuquita. Tapes tle. Tarayes. Tecolote.

NOMBRES A Abata. Acahual. Acajete. Acala. Acatenco. Acatitla. Acatlán. Acayúean. Acazónica. Acontitla. Actopam. Acuhayucan. Acula. Acultzinapam. Aeultzingo. Achichipico. Achotiepan. Admoxoyahual. Aguateno. Ahuacatán. Ahuacate. Ahuacatepec. Ahuacatillo. Ahuatepec. Ahueyahualco. Ahuica. Ahuihuixtla. Atiig.

X Xicotencatl. Z Zacatal. Zapote. Zapotal. Zapotito. Zopilote. INDÍGENAS

DEL ESTADO DE VERACRUZ. Ajoquentla. Alahuatitla. Alcececa. Almolonga. Alpatlahua. Altepépam. Altotonga. Amamaloya. Amatepec. Amates. Amatitlán. Amatla. Amatlan. Amajac. Ameleo. Apaehahuala. Apachitempa. Apaehitla. Apazapam. Aposteca. Aquiehal. Aquiche. Aquila. Aseseca. Astacinga. Atempa. Atexca. Atexcal. Atexquilapam.

50

NOMENCLATURA

Atiepac. Atiopa. Atitla. Atixtaea. Atlahuilco. Atlanca. Atlehuaya. Atlixeos. Atotonilco. Atoyac. Atzaeán. Atzalán. Atzinco. Atzompa. Axalpam. Axocuapam. Axoehio. Ayahualulco. Ayojapa. Ayotuxtla. Aztacinga. B Boqueapan. C Cacahuatal. Gacahuatengo. Cacahuatero. Gaealahualeo. Cahuaealco. Cahuapan. Cahuayotes. Calatepee. Calcahualeo. Gamalote. Camotipán. Capolma. Capulapa. Capulín. Caristay. Catemaco. Ceatiepae. Cececapa. Citlalpee. Coaeaaco. Coaeoazintla. Coaeotla. Coahuitlán. Coapetatlán. Coapilla. Goatepec. Coatitila. Goatititlán. Coatzacoalcos.

Goatzapotitla. Coazintla. Coetzalapan. Co cuite. Coeuitle. Gochindi. Gochiseuatitla. Coetzala. Coetzalatino. Goetzapotitla. Cojolite. Colexta. Golipa. Colotlán. Comales. Comalito. Comalteco. Comapa. Comején. Gomoapam. Consolapam. Gonsoquitla. Contla. Cosamaloapam. Cosantlán. Coseomatepec. CosmiquUoya. Cosolapa. Cosoleaeaque. Cotaxtla. Goxolo. Coxquihui. Coyametla. Coyolapa. Coyol. Coyoles. Coyolillo. Coyutla. Gruztepee. Cruztitla. Gruztitlán. Cuaeotla. Cuachumo. Guaeuyulapan. Guapan. Cuapeehe. Cuapetlatlán. Guapiehapa. Cuateeomaeo. Cuatemaeo. Cuatolol. Guayo. Cuahutamingo. Guauhtemoc. Guautepec. Guautlapam.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Guautlaixco. Cuautotolapam. Cuausapotitán. Cue. Cues. Cuesitos. Guespalapam. Cuezalapam. Cuichapa. Cuilapan. Cuilonia. Cuitlastepee. Cuyuxquihui. CH Chaeahualoya. Chaealapa. Chacaltianguis. Chaeulapa. Chachalaca. Ghachapala. Chahuapam. Chahuatlán. Chalahuiapan. Ghalahuite. Chalcomulco, Ghalma. Chamóla. Chapatle. Ghapachapa. Chapapote. Chapilin. Chapopoapa. Chapopoapan. Chapopote. Chapopotillo. Chapultepec. Chavaxtla. Chicahuas. Chiealpextle. Chieayán. Chicóla. Chieolar. Chiconamel. Chiconquiaco. Chiconsillo. Chieontla. Chieontepec. Chieuala. Chieualoque. Chieuasen. Chichicapa. Chichicapam. Chichieatzapa. Chichigapa. Chichiguas.

51

Chiehilintla, Chichipilco. Ghijol. Chijolar. Chijolito. Chila. Chilapa. Chilontla. Ghilpanapa. Ghiltepee. Chiltoyac. Chinameca. Chinampa. Chintepec. Chintipan. Chipila. Chipile, Chiquihuite. Ghistla. Choapastla. Chocomán. Choehotla. Chololóyan. Ghontla. Chopopo. Chote. Ghumatlán. D Daní. Dashí. Dedetó. Dejiguí. Dota. E Elotepec. Elotzontecontitla. Epapa. Eseolin. Etlantepee. Eytepeques.

G Gavichán. Guásima. Gujuapa. Guitznopala. Guzmantla.

Hidalgotitlán. Hizole. Hizote. Homeapa. Honda. 1^—S

52

NOMENCLATURA

Huacango. Huaeimal. Huasmochite. Huaspala. Huasta. Huatuseo. Huayaeocotla. Huazamo. Huehuetepan. Huexotitla. Hueyapan. Hueyeoatitla. Huichila. Huilicapa. Huiloapam. Huilotla. Huistipan. Huitzila. Huitzitzileo. I Icsictic. lezotitla. Ilamatlán. Ilicotla. Islamápam. Ixcapantla. Ixcatepec. Ixcoaealeo. Ixcuahuapa. Ixhuacán. Ixhuatlán. Ixhuatlaneillo. Ixmatlahuacán. Ixo tilla. Ixpaluca. Ixpila. Ixtaczoquitlán. Ixtapan. Ixtaquilitla. Ixtatetla. Ixtepee. Ixviontla. J Jabo. Jaeubal. Jagüey. Jalacingo. Jalapa. Jalapilla. Jalcomulco. Jalchiehi. Jalisco. Jaltipan. Jamapa.

Javí. Jicaltepec. Jicara. Jico. Jilotepec. Jilozuehil. Joachin. Jobo. Joloapan. Jolote. Jonatal. Jopay. Juanantontla. Juchique. Juiles. L J4 Landáceo. Laurel tac. Limba. LL Llagual. M Macayón. Macuilca. Maeuitlaeatl. Madotzi. Mafafas. Magtlanyac. Mahuistlán. Malacate. Malacatepec. Malinehe. Malota. Malpa. Mapachapam. Mapaxtla. Maquiles. Maquilishuatla. Masmajoy. Masumiapan. Mata. Matacápan. Matlaluca. Mutlauyac. Matoza. Maxacapa. Mayapa. Mazacapa. Mazatepec. Mecaealeo. Mecapam. Mecatepee. Mecatlán. Mecayapan.

53

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Mecayucan. Mequetla. Metlac. Mexcalteco. Mezcala. Mezquite. Miahuapa. Miahuatlán. Miapa. Miehapa. Miehapan. Mimagé. Minatitlán. Mincuiní. Minzapan. Miquetla. Misantla. Mitccatlán. Mixquiapam. Mixtla. Mixtlán. Moloaeán. Mompita. Mosutla. Motoltepec. Moxillón. Moyota. Moyotla. Mozapa. Mozutla. Muyuapan. N Nalúa. Nando. Naolinco. Nape. Napoala. Nautla. Neeoxtla. Nitche. Nopal. Nopalapan. Nundú. O

Ocosotepec. Ocotal. Ocotamimilo. Ocotepec. Ocotillo. Oeotitlán. Ocoxotla. Ocpatla. Ocuiquila. Ohilapam.

Ohuapa. Ojapa. Ojital. Ojite. Otarte. Olotepec. Oluta. Omealco. Omeapam. Omiquila. Orizaba. Otapa. Otatal. Otates. Otatitlán, Oteapan. Otlamalacatl. Otlatzintla. Ozuluama. P Pajapam. Pala. Palachó. Palapa. Palotal. Palzoquiapara. Palzoquiticpan. Panuco. Papaloapan. Papalocuatla. Papantla, Paxtepec. Pelandu. Pemuxtitla. Pichoapan. Pilaxtitán. Pilhuatepec. Pinoltepec. Pinopa. Pioxtla. Pizapam. Pizeuahutla. Platanozapam. Pochote. Polpuala-ixcan. Polutla. Popsatzingo. Postectitla. Poxcantla,

a Quechuleño. Quechulingo. Qüiahuiscuantla. Quimiapam.

54

NOMENCLATURA

R Ranchoapan. Romantla.

S Sacaiste. Sacapesco. Sacatianguis. Santecomapan. Sasaltitla. Satenque. Sayacuantla. Sayula. Sayultepec. Seolin. Sehualaca. Sejo. Sementey. Sesecapara. Setlalpam. Siguran. Soconusco. Sochiapa. Sochiapam. Sogotegoyo. Soleuantla. Somajapa. Sompazol. Soneuautla. Soposoca. Sosonteopa. Soteapan. Soyata. Súchil. Suchilapan. Súchiles. Suchüt.

T Tacahuite. Tacoteno. Tachicón. Tahuitolapa. Tahuixcán. Tajin. Talaxca. Talpani. Talpoalan. Taltamayan. Taltengo. Tamalin. Tamalinillo. Tamatoco. Tamemas. Tametate. Tamiahua.

Tamishol. Tamontao. Tamos. Tampaca. Tampamas. Tampico. Tampueo. Tampuehe. Tancazahuela. Tanceme. Tanciatot. Taneoco. Tancolol. Tancuiche. Tanchijol. Tanehival. Tanimul. Tanquian. Tantala. Tantavil. Tantima. Tantojon. Tantoyuea. Tantoyuquita. Tapachapam. Taracuan. Taracuaya. Tatahuicapa. Tatahuieapam.

Tatatüa. Tateeo. Tatempa. Tatetla. Tatzayamala. Tazolapam. Teaeo. Teapa. Teapan. Teayo. Tebanea. Teealanta, Tecama. Tecamaluca. Tecapa. Tecolotepec. Tecolotla. Tecoluco. Tecolutla. Tecomate. Tecomayapa. Tecoxtempa. Tecanapa. Tecuantepec. Techyeol. Tehuantepec. Tehuipango.

55

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tehuitzila. Tejoeotes. Temapache. Temascal. Temimilco. Temoetla. Tempoal. Tenamicoya. Tenampa. Tenango. Tenantilla^ Tenantitlán. Tenejapa. Tenejapam. Tenenexpan. -Tenepanoya. Tenesterélan. Tenexcalco. Tenexco. Tenextepec. Tenextla. Tengonapa. Tenixtepee. Tenjoy. Teoeelo. Tepampa. Tepanapan. Tepanean. Tepanticpac. Tepatlán. Tepatlaxeo. Tepaxapan. Tepeeingo. Tepecintla. Tepeica. Tepeican. Tepenáhuac. Tepetate. Tepetitlanapa. Tepetla. Tepetlán. Teyetlasco. Tepetzintla. Teponzontipos. Tepoxteeo. Tepoxtlán. Tepozuapa. Tequicholapam. Tequila. Tetelcingo. Tételes. Tetitlán. Tetla. Tetlasco. Tetzilquila. Texaxacasco.

Texeatepee. Texhuacán. Teximalpa. Téxin. Texistepec. Texmalaca. Tezechoacán. Tezonapa. Tihuatlán. Tilapa. Tilapam. Tilica. Tilzapota. Tiolinga. Tiopaneahual. Titalapa. Tizal. Tizama. Tlaeocoatitla. Tlaeojalpan. Tlacolula. Tlacolulan. Tlaeotalpam. Tlaeotengo. Tlacotepec. Tlacuilolan. Tlachichileo. Tlachichilquillo, Tlachinola. Tlaehiquile. Tlagnanapa. Tlahuhuepan. Tlalchi. Tlalixeoyan. Tlalmecapan. Tlalpoalan. Tlaltengo. Tlamacuimpa. Tlamatoea. Tlanchinolapa. Tlanecpaquüa. Tlanelhuayocan. Tlapacoyan. Tlapahuas, Tlapala'. Tlapexeal. Tlaquilpa. Tlatlapango. Tlavictepam. Tlaxahual. Tlaxcantla. Tlaxco. Tlaxcocoatitla. Tlazalolápam. Tlecuasco, Tlilapam.

56

NOMENCLATURA

Tocuila. Tolico. Toloapan. Tolome. Toltepee. Toluapan. Tolutla. Tomata. Tomatlan. Tomatlaneillo. Tomotla. Tomoxtle. Ton ala. Tonalapa. Tonalixco. Tonayán. Topila. Topiltepec. Tosandepe. Totayacatepec. Toteeo. Totoapan. Totola. Totolapa. Totolinga. Totoltepee. Totomoxtepec. Totulla. Toxpam. Toxtepec. Toxtlacuaya. Tozantepetl. Tozongo. Tusantla. Tutuehe. Túxpam. Tuxpango. Tuxpanguülo. Tuxtilla. Tuxtla. Túzales. Tuzamapam. Tuzancali. Tzacuala. Tzampoleica. Tzincatlán. Tzimpiazco. Tzocohuite. Tzoeohuitilla. U Uluapa. V Vesuapan. Vichinchijol.

X Xacatla. Xalapa. Xalatlaco. Xaliscuilo. Xultenango. Xaltepee. Xhindo. Xicola. Xicalango. Xicotencatl. Xihuitlán. Xilotla. Ximonco. Xioeuilapa. Xoampoleo. Xocoeapa, Xocotitla. Xoeotla. Xochiapa. Xochimilco. Xochioloeo. Xochitla, Xoltepec. Xometa. Xometla. Xomotla. Xonozintla. Xontaxpan. Xontepee. Xoquxhual. Xoteapan. Xotla. Xoxocotla. Xoxotla. Xuehil. Y Yecuatla. Z Zaeamilola. Zacamixtle. Zacapesco. Zacatal. Zacate. Zaeatepec. Zacatespa. Zaeatilica. Zacualpam. Zacualpilla. Zaeumixtle. Zallacatla. Zapaltecatl. Zapoapan. Zapotal. Zapotalillo.

57

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Zapote. Zapotilla. Zapotitlan. Zapotitos. Zatinapan. Zatispan. Zayado. Zemoloapa. Zentla, Zihuateo. Zilacatipan. Zimpizahua. Zomajapa.

Zomelahuacan. Zompoleea. Zoneoantla. Zoneoleo. Zongoliea. Zonoxintla. Zontecomatlán. Zonzonapa. Zopelican. Zopitote. Zoquitlán. Zozoeolco. Zúehil.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE TABASCO.

Acumba. Amatal. Amate. Amatitan. Amestoy. Amocohite. Anta. Astapa. Atasta. Ayapa.

•B Batanean. Boquiapa.

Chieoacán. Chichicapam. Chichicaste. Chiehiltle. Chilapa. Chilapilla. Chile. Ghiltepee. Ghurubusco. E Esquipula. Esquipulas. G

Caobanal. Ceiba. Cenote. Coco. Goeohital. Cocona. Colima. Gomalealeo. Conjá. Copainalá. Cucuyulapa. Cúlieo. Cumuapa. Cunduacán. Cupilco.

Guanajuato. Guallal. Guapacal.

Huanajai. Huanal. Huapaeal. Huatacalco. Huaytalpa. Huimanguillo. Huimango.

Iquimaca. Ismate. Istacomitán.

CH Chablé. Chacaba. Chaeapala. Chacay. Chaneabal. Chaxchoc.

Jahua. Jahuacapa. Jahuacte. «íalapa. Jalapita.

58

NOMENCLATURA

Jalpa. Jalupa. Jonuta. Jovo.

S Saloya. Sollataco. Suniná. L

Laquilá. M Maeayal. Macayo. Maeultepee. Macuspana. Maluco. Mazaltepee. Mazatiupa. Mecatepee. Mecuacán. Mexiquito. Moctezuma. Multé. N Nacajuca. Nanzal.

T Tabasquillo. Taeotalpa. Tamulté. Tancochapa. Tapij ulapa. Taposingo. Taxeo. Teapa. Tecoluta. Tecolutilla. Tecominuacán. Tenosique. Tepe titán. Tequila. Tila. Tueta. Tulija. U

0 Ocoapam. Olcuatitán. Orizaba. Ostitán. Oxiacaque. Oxolotlán.

Uquiana. Urumasinta. Usumasinta. X Xicotencatl.

P Peehuealco. Pichuealeo. Pocoicuc. Poehitoeal. Popistal. Pulinté. Pus catán. Puyacatengo.

Y Yomel. Yoloxochitl. Yucatecal. 17

Zanapa. Zapotal. Zapote.

z

NOMBRES MAYAS DEL ESTADO DE CAMPECHE.

Ahnuchil. Atasta. Auatbach. Azuexul.

Beca. Bek. Boholá. Bolonehenticul. Bomal. Boxol.

B Bacabehen. Balantauchi. Blachajac.

C Gacab. Calax. Calkiní.

59

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Campeche. Canasayab, Gañíste. Caxámbil. Cay al. Copoil. Coyoles. Cumpich. Gutza.

Exeachaché. Excampeu. Excanhá. Excuch. Exkenlil. Extum.

G Gek. H

O Qanehé. Oieilá. Qítbalché. Qitbalehen, Oituup. Qohchen. Qullubkak. CH Chaeaj. Chacché. Ghamjas. Champoton. Chan Poox. Chavi. Chejechue. Chekubul. Chenkok. Chentoh. Chenvaldés. Chenxnue. Chevaquin. Chibul. Chiemuc. Chilib. China. Chinay. Chintaquin. Chivie. Cholul. Chujas. Chulbac. Chumbee. Chumpan. Chumpieh. Chumzalan. Chunehaeah. Chundintok. Chunhuas. Chunkanan. Chuntakin. Chuntzay. Ghunyaxnie. E Ebulá. Epazote.

Halal. Haltunchen. Hampolol. Hantunchen. Hecelehacan. Hestlé. Heumpeskin. H^obom. Hobomó. Hocaltzin. Hoehob. Holhuae. Hom. Hool. Hooltabla. Hopelchen. Hueehil. Hulail. íbonchac. Icaiehé. Imí. Ixkalalum. Izueehall. J Jaina. Jeh-ek. Jicalango. Jovonché. K Kakalmazon. Kalá. Kanakulá. Kanchaltum. KaniSté. Kankuch. Kastamay. Kautemó. Kinic. Kixil. Kizil. Koben. Komchen. Koruxan. 1^—9

oO

NOMENCLATURA

Kosuchen. Kuneheil. L Lubná.

M Macachí. Makantun. Mamantel. Mankalá. Moctezuma. Mokel. Mosnil. Mukuehaean. Multunehae. N Nacuché. Naehejá. Nibul. Nilehé. Nilum. Niop. Nisché. Nizayab. Nohakal. Noham. Nohllaxché. Nunkiní. O Ola. Orizaba. OxeabaL

Sacpukenhá. Sactabil. Saheabehen. Saheamucuy. Sakakal. Sambulá. Sapuhanja. Sihó. Sihochac. Sihoplaya. Sinabilá. Solbul. T Tacubaya. Tachic. Taneaehacal. Tanchic. Tankunche. Tazchan. Tazchan. Tee. Tech a ten. Telchank. Telehé. Tenabo. Teop. Tepacan. Tesetuc. Tiehel. Tikin. Timun. Tixmueuy. U

P Pacutz. Paichaeché. Payxcan. Peal. Peupeuche. Pieh. Pichulá. Poeboe. Poeyaexun. Polkay. Pomueh. Pone. Popistal. Pulyaxché. Puñachen. Pustunich.

Sabancuy. Sae-akal.

Ucuehil. UechiL üitzqueh. Ulumal. Umul. Uyama. Uyamon. X Xeucul. Xculac. XeupiL Xhualen. Xixkix.

Xkachaché. Xkakok. Xkalzo. Xkampepen. Xkombec, Xkuch. Xonakachan. Xpepenche.

61

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Xububché. Xuelen. Xuchóh. Xumue. Y Yaaxkukul. Yakal. Yakalché. Yakalsay. Yalton. Yaltzi. Yalzi. Yaxa.

Yaxcab. Yaxehé. Yaxche-Akal. Yaxhá. Yaxhachen. Yaxhaltun. Yexcabakal. Yohjaltun. Yohpu. Yukumbalan. Z Zaxché. Zucchay.

NOMBRES MAYAS DEL ESTADO DE YUCATA», A Abal. Abala. Acanceh. Acancun. Acanzip. Actum. Actunkú. Acun. Akabchen. Akanbehen. Aké. Akil. Alesatunieh. Amtum. Ancicabil. Atan. Auatbach. Ayin. Ayná. B Baca. Bacalar. Baeenkú. Bacoc. Baeocol. Baene. Balancheeun. Balantieul. Balantun. Balché. Basam. Baspul. Becal. Becamay. Becanchen. Bisinchac. Boctochil. Boctuc.

Bofe. Boh-ehen. Bokobá. Bolom. Bolomtimil. Bolontunil. Boxachun. Boxoctun. Buetzotz. Buhtum. Butunchen. Cabelhol. Gabil. Gabzin. Cacabeonoh. Cacalchen. Cacanché. Cacaú. Gachmax. Cachmay. Cah. Calaksonot. Calakyaxehé. Calaxan. Calcehtok. Caleek. Calotmul. Calpul. Campeche. Canabiltun. Canaca. Canachich. Canalholehen. Ganalsuytun. Ganalum. Canchakan. Canicab. Gansacab.

62

NOMENCLATURA

Gansap. Gantamayec. Canupluineh. Canyuyun. Capó. Catmis. Gatzim. Caucel. Caxaytuc. Gaxcuy. Caxpuy. Gehchan. Cenkú. . Cibalam. Gibché. Cih-eeh. Cikteil. Gipaeehil. Cipehoeh. Citileum. Citincabchen. Citinche. ' Gitmil. Gocil. Cocom. Coeonehen. Colonté. Conkal. Copan. Copó. Cosil. Goyé. Gozumel. Cruz-habin. Cuchjoch. Guichen. Guitin Kabchen. Gulmanchac. Gulucmul. Cumil. Cumpich. Cumul. Cumulhó. Cuncumul. Cunsuc. Cunyá. Cusumal. Gutz. CuyuL Guzamá. Gxman.

,

C oaax. ^abacabal. ;3alantunil.

;

; :

• i 1

Qalbay. Dan. Qaphaltun. Das. oebon. Oekul. Qemul. Qeueh. Di. Oib. • Oibiae. Qibicheem. Qibikak. Qicibaehi. Qicilché. Qi-oilehe. Qieom. Qihom. Diioilam. Qíluneh. oiná. Oinehell. Oinitan. Oiris. Qisal. Oisantun. Qiseal. Qitas. Qitía. Qitiná. Oit-nup. oitox. Oitsechan. O^ncanich. 0<^non-chel. Oonot. Oonot-Aké. Oonot-Cay. Oonot-kú. Oosil. Doyá. Ooyaxché. O^iche. O^lá. Oulubtok. O^nul. Ouytunchen.

CH Ghab. Chabae. Chablé. Ghablekal. Chabsan. Chac.

63

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Chaca. Ghaeáan. Chaeabal. Chaeahmulul. Chaeam. Chacantacab. Chacbáas. Chaeil. Chaechebilá. Chacehob. Chac-halal. Chae-hom. Chae-huy. Ghaehil. Ghae-lieab. Chaemay. Chaemuch. Chaemul. Chacmultun. Chaepichi. Chaesik. Chacsiniché. Chaesinkin. Chaesisil. Chaeteilá. Chaetue. Chacxul. Chaezinkin. Chahuá. Chakantacab. Chai. Chalante. Chaltunhá. Chaltun-puhuy. Chancah. Chan-oonot. Ghan-chen. Chan-ehiople. Ghanhá. Chanicté. Chankax. Chankin. Chan-nacuchil. Ghanox. Chanxbec. Chanzihomal. Chan-Zucilá. Chapab. Chaquil. Chay. Che. Chebalam. Chech. Chechem. Cheehil. Chel.

Chelen. Chemaax. Ghemal. Chembalam. Chemché. Ghemluch. Chempay. Chencah. Gheneamul. Chen-eebolla. Gheneopó. Chenoonot. Chench. Chenchay. Ghenehoe. Chendelgado. Chenká. Chenkeken. Chenkin." Chenkopó. Chenkú. Chensmolina. Chentúk. Chenyuc. Cheu. Gheullue. Gheutix. Chi~abal. Chieam. Chicech. Chicehé, Ghiexulub. Chich, Chich-huy. Chichi. Chichimilá. Ghiloe. Chimay. Chimpuz. Chinceh. Chinchuemil. Chinkanan. Chinkilá. Chintun. Chisacab. , Choehoeh~há. Chochoh. Chohachac. Chomae. Choplé. Chovenché. Choyché. Choyob. Chubulna. Chuc. Chuc-ac.

64

NOMENCLATURA

Chucab-chen. Chueib. Chueyuc. Ghuicah. Chuiché. Chuil. Chulul. Chululteil. Chumal. Ghumayel. Chumbee. Chumuebé. Chumuc. Chumue-xix. Chumu-mulé. Chun. Chuncopó. Chun-cuiz. Chun-chacah. Chun-chil. Chun-habin. Chun-huaz. Chunkanan. Chun-kax. Chun-num. Chunox. Chuntunah. Chun-uayun. Chun-yá. Chun-zabacché. Ghuyché. Ghuyzab. E

Hichi. Hichoox. Hobonchacah. Hobonkunehé. Hobonyá. Hobzie. Hocabá. Hoelunchen. Hoetun. Hohontzó. Holbox. Holkal. Holkoben. Holoetun. Homá. Homun. Honcanul. Hopelchen. Hubilá. Hueulá. Huhil. Huhilchén. Humuch. Hunpicoiu. Hunabchen. Huneanab. Hunoitkuk. Huntunchac. Hunuekú. Hunuemá. Hunxeetaman. Hupilchen. Hzanú.

Ebehé. Ebtun. Ebturo. Ebulá. Ekal. Ekbalam. Eklemuy. Ekmul. Eknaben. Eknakan. Emel. Euan.

lac. Ibaehehen. Ibaehil. Icim-ha. loincab. Ichmul. lehyá. Itzimná. Itzimté. Itzmal. Ixinhá.

H Há. Habin. Halal. Halal-bech. Halalehó. Halalné. Haltunchen. Hayoonot. Haymil,

E Kakalhá. Kakalná. Kakanchel. Kalab. Kalaboonot. Kalal. Kalzec. Kamah. Kamoson,

I

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Kan. Kanáan. Kanabchen. Kanachen. Kanazin. Kanbul. Kancabá. Kaneabal. Kancaboonot. Kaneabkú. Kanchaltun. Kanhá. Kanisté. Kankan-abal. Kanmuehil. Kanniechen. Kannum. Kanpepen. Kanpoeolehé. Kantemó. Kantilix. Kantoiná. Kantokil-chen. Kantokil-há. Kántunil. Kanzueopó. Katbé. Kaü. Kaukirieehe. Kaxabtah. Kaxae. Kaxek. Kayealum. Kik. Kikehé. Kikil. Kinbacal. Kinbilhá. Kincanché. Kinchakan. Kinchil. Kinil. Kininché. Kintunbalám Kiuie. Kó. Koehol. Kolhá. Koluk. Kombichen. Komun. Koop. Koopehen. Kopte. Kuche. Kuche-can.

oD

Kuehéil. Kuehel. Kuholóm. Kuiehé. Kukilá. Kukulá. Kuhnehé. Kumae. Kunché. Kuneheilá. Kunehelá. Kuxbiláam. Kuxub. Kuxubehé. Kuxul.

L Labehen. Lamlilná. Lochol. Lumbue.

M Máax. Macaehén. Macanche. Maezinah. Mahaicab. Makulán. Makzucil. Mamá. Maní. Maxal. Maxeanú. Mazaban. Memech. Minehae. Mizné. Miznebalám. Moam. Mocchí. Mocochá. Molas. Molbilhá. Mucuiché. Mulhebel. Mulix. Mulpeehech. Multuncuc. Muluehtan. Mulzay. Muña. Mununoonot. Mutul. Mutzua. Muxuleuch. Muxupip.

66

NOMENCLATURA _____—1

N Nabalam. Nab anché. Nabulá. Naeab. Naeambé. Nacantut. Nahau. Nenelá. Nicté. Nieulché. Nihua. Ninbilá. Nipuc. Noaac. Noeó. Nochan. Nohboe. Nohbutun. Nohcaeab. Noh-eopó. Noh-oonot. Nohehae. Nohehaean. Nohehan. Nohitzab. Nohkaneab. Nohox.

Nohpich. Nohtunich. Nohuayun. Noh-Yabucie. Nohzahcab. Noló. Noptuneten. Numilyahen.

Ochil. Oekmanzaheab. Oncan. Opehen. Opil, Opolá. Oxcum. Oxhuaz. Oxkintok. Oxkutzeab. Oxolom. Oxtapaeal. Oxtun. Oy.

P Pabilholehén. Pachén.

Pachilá. Pakal. Pakbilchén. Panabá. Panabehén. Panabilhá. Panabtunich. Paneheil. Papacal. Paxuenel. Pebá. Pebé. Peobalam. Pemeuyub. Penxixinú. Petak. Petbalam. Petcah. Petean. Peteebiltum. Petecchaltun. Peteltunich. Petenehac. Petenchú. Petkanché. Petú. Pibhá. Pibtueh.

Pieh. Pichichen. Pipiste. PixDOom. Pixoy. Pixtdon. Pixyah. Pocboeh. Pocol. Polaban. Polac. Polol. Polyunkit. Pom. Pompomzitd. Poop. Popolah. Popoox. Poxcheil. Poxcheilá. Poxeheim. Poxil. Poxilá. Ppomtó. Ppuan. Ppustunich. Puhuytun. Putkú.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

s Sabacehé. Sabaená. Sabaetzelcan. Sábila. Sacalab. Sae-akal. Sacboc. Saccatzin. Sac-eitan. Saechue. Sae-he. Saclactun. Sae-luk. Sacmatzab. Sacnicté. Sacpacal. Sacpokoná. Sacunteil. Saheabá. Sahcabeen. Saheabehen. Saheabpuc. Sahcablúm. Sakolal. Salkan. SamaHl. Samcen. Samnoheab. Samtok. Sayabil. Sayabtun. Sehaltun. Seyé. Sihó. Sihomal. Sihunchén, Siintun. Silil. Sima. Sinanchae. Sinanché. Sinicil-há. Siniltun. Sinkeuel. Sip. Sithpach. Sizbic. Sizhaal. Sooil. Sohol. Solbul. Sotkal. Soluta.

"*

Subinché. Subinchén. Subinkakob. Sueil. Sucilá. Suctanchén. Sucunná. Suotal. Suiche. Susubhá. Sutupil. Suue-eopol. Suuetun. Suyen. Suytum. Suytunchen. T Tab-eh. Tabí. Tabilehén. Taechebilan. Tacoibilehen. Tahae. Taheabeoh. Tahoiu. Tahmek.. Tamay. Tamanché. Tamchén. Tankalab. Tanil. Tanunax. Tanyá. Tanyun. Teab. Teab. Teabo. Teac. Tebee. Tebon. Tecab. Teeib. Tecoh. Teoio.

Techoh. Tehas. Tehuitz. Tehul. Tekal. Tekam. Tekantó. Tekax. Tekiik.

Tekit. 1^—10

68

NOMENOLATURA

Tekom. Tekop. Tekopté. Tekuch. Telal. Telchae. Telnie. Temax. Temozon, TepakaL Tepakan. Tepich. Tepilkal. Tetiz. Tetthan. Ten. Texan. Teyá. Tezúuco. Tibulon. Tieimul. Tieopó. Tieul. Ticun Tiholop. Tikueh. Timucuy. Timul. Timun. Tioe. Tixbaká. Tixeacal. Tixcacal-cupul. Tixcacalhuyub. Tixcaneal. Tixcupul. Tixeuytun. Tixholop. Tixkoehol. Tixkokob. Ti-xmaax. Ti-xmuc. Ti-xpeual. Tixualahtún. Tizimin. Tooilchén. Tonpul. Toó. Tuc. Tuciná. Tuk. Tukinchén. Tulizché. Tumbuehén. Tumbuhá. Tumpech.

Tuniehil. Tunkaz. Tzaban. Tzabanul. Tzabkan. Tzabná. Tzalamkab. Tzchel-oc. Tzekelá. Tzib. Tzitzila. Tzub. Tzubil. Tzucacab. Tzuepich. Tzuepub. Tzuctuk, U üahtunil. Uayah. Uayalceh, Uaymá. Uaymilá. Ueí. Ucum. üilchen. Uitzhá. Uitzil. ükum. Ulilá. Ulumean. Uman. Uolchen, Uucmil. Uxmal. Uzpib. Uzumal. V Valix. Viltumhá. X Xacal. Xanabá. Xaybé. Xbáax. Xbaeal. Xbobat. Xbohmil. Xbohom. Xbolil. Xbox. Xeabil. Xcaeuil. Xcalakyaxché.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Xcampech. Xcanchakán, Xcayaxché. Xehac. Xcib. Xeihuh. Xeohuh. Xcoloehé-akal. Xeopax. Xetohbil. Xeucul. Xculpic. Xculum. Xcumcúuc, Xeumpieli. Xcumyá. Xeunmak. Xeutzá. Xcuzam. Xeuyub. Xech. Xepetun, Xethmay. Xhunkan. X. Huech. X. Huenkal. X. Hunhep'p. Xicinchocó. Ximteil-há. Xithileanil. Xithileanul. Xiuteilá. Xixbic. Xixbil-lúum-ehén. Xixil. Xkah-há. Xkampepen. Xkanbul. Xkanan. Xkankanhá. Xkanlol. Xkantun. Xkantup. Xkat. Xkaxil. Xkeulil. Xkeuz. Xkinil. Xkobenhaltun. Xkoch. Xkoomluum, Xkucheil. Xkuxub. Xlabcah. Xlolob. Xlubchehaltun,

'

Xlueh. Xmaben. Xmaeab, Xmactun. Xmakulan. Xmaná. Xmatakin. Xnáhas. Xnaie. Xnemáax. Xnohná. Xnohzahcab. Xocen. Xoccheilá. Xocchél. Xocmamac. Xocmuc, Xocuecé. Xoob. Xoy. Xpaclam. Xpakay. Xpich. Xpip. Xpop-pet. Xpuhuy. Xtaaneun. Xtabay. Xtakin. Xtanziacah. Xteppen. Xthantzimin. Xtohoonot. Xtohil. Xtue. Xtucichéen. Xtuhal. Xtunpeeh. Xuah. Xuahxim. Xuayabté. Xuaymil. Xuech. Xuenkal. Xuilú. Xukul. Xul. Xulá. Xulcah. Xul-luum. Xuxub. Xyat. Xyol. Xyumná.

69

70

NOMENCLATURA

Y Yaabkalxim. Yaacopil. Yaax-actun. Yabucú. Yaleoom. Yalkohaan. Yalxan. Yamuch. Yanoth. Yaxeábal. Yaxeacab. Yaxeiil. Yaxeopoil. Yaxcunte. Yaxehé. Yaxhá. Yaxhachen. Yaxkopil. Yaxkukul. Yaxunal. Yoaehú. Yobain.

Yooonot, Yoch-ha-chich. Yok-actun. Yokat. Yokoonot. Yokholúum. Yokhuas. Yo km al. Yoknieté. Yokppethá. Yoktzitz. Yokzaehúun. Yubtzil. Yuneic. Yuneuuc. Yunchén. Yuyumal. Yxeopoil.

z Zak~u-chim. Zooil. Zuzulil.

71

GEOGEÁFIOA MEXICANA.

CAPITULO IV. Nomhres geográficos indígenas de los Estados del Pacífico: Sinaloa^ Jalisco, Colima, Michoacán, Guerrero, Oaxaca y Chiapas, NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE SINALOA. A Abuyá. Acatita. Acatitán. Achires. Aguiabampo. Ahome. Alayá. Alcageces. Alcoyonqui. Alhuey. Alhueyecito. Alicama. Ahsitos. Aliso. Alisos. Altata. Amapa. Amapal. Amata. Amatan. Amolé. Amóles. Amohto. Apoma. Apomo. Aramuapa. Asacoche. Asarime. Asinahua. Ayuné.' Azapara. B Babaraza. Babipa. Babisas. Babisuriapa. Babú.

Babullo. Babunica. Baburia. Bacacoragua. Bacahuira. Bacamacari. Bacamopa. Bacamopita. Bacapa. Bacapaco. Bacapora. Bacaporobampo. Bacata. Bacayopa. Bacitita. Bacochez. Baeoyahueto. Bacubirito. Baehigualato. Baehimeto. Bachoco. Badiragnato. Baiburin. Baimena. Baimusari, Bainoritos. Bainoros. Bajiahui. Bajoro. Bajosori. Ballaca. Ballegüey. Bamepa. Bamicori. Bamoa. Bamolloa. Bamopa. Barcino. Baricueto. Barobampo.

72

NOMENCLATURA

Baromena. Baroten. Básate. Batallapa. Batamotipa. Bataolo. Bátate cari. Batativuna. Batequis. Batequites. Bateve. Batopito, Baturi. Bayea. Bayla. Baynoral. Bebelama. Bebelamas. Bebelamo. Becal. Binapa. Bocana. Borabampo. Bordontita. Brotes. Buraque.

C Gabaiguara. Gacalotán. Caealotita. Cacaraguas. Cacaxtla. Cachagua. Cachuana. Cahuillas. Cahuinahuato. Gaiquiva. Gaitine. Galomato. Gamajoa. Camalota. Camanaca. Cámbara. Gaminahuato. Gamolete. Ganachi. Gapal. Capomo. Gapomos. Gapule. Gapulito. Garamaten. Carietapa. Goabortita. Goacoyol.

Coaeoyohto. Gocoyole. Cogota. Cohuibampo. Golecio. Colima. Golmoa. Colomo. Colomos. Golompo. Gomanito. Comivar. Comoa. Gonchis. Gonicaii. Conijaqui, Gonitaca. Copaco. Cópala. Copales. Copalitos. Cósala. Coscomatita. Goyonqui. Coyote. Coyotes. Coyotitán. Cuacoyol. Cuacoyole. Gubirí. Cuiehe. Guitaboca. Cuitavón. Guliacan. Culiacancito. Cumichi. Cupias.

CH Ghacuapana. Challas. Chametla. Ghamicari. Chápala. Ghapalota. Chaparahuetó. Gharay, Ghavira. Chele. Ghicoratillo, Chicorato. Ghicural. Chicuras. Chiliqui titán. Chinanex. Chinoaqui.

73

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Chinobampo. Chipil. Chiquerito. Chirameto. Chirimole. Chivari. Chivirieoques. Choacahui. Chorógui. Choróguis. Chuchaca. Chuchupira. Chumpulihuisle. Chumas. Chutamas. E Elota. Escuinapa. G Gípago. Goibampo. Gorupo. Guagino. Guagüi. Guajolote. Guallepa. Guamúchil. Guamuchilera. Guamuchilito. Guamuehiltita. Guanaeaxtle. Guanajuato. Guapinoli. Guaracha. Guasave. Guasavito. Guásima. Guasimal. Guásimas. Guasimillas. Guatabampo. Guatamotes. Guatenipa. Guatimozin. Guayabastita. Guayapa. Guayénachi. Guaymas. Guaymino. Guaynole. Guayparima. Güillapa. Güiviminii. Guixiopa. Gupaco.

Huacaporo. Huamuchil. Huásima. Huasimona. Hubalamo. Hubalanio. Huejota. Huepagua. Huleas. Huicharabito. Huinacaxtle. Huitis. Huizaehal. Huizache. Humaya. Humayes. Hut. Huyaque. I Ibonia. Iguanas. llama. Imala. Ipucha. Iraguato. Iripa. Ispalino. Istagua. Ixtitán. J Jalapa. Jambiolabampo. Japaraqui. Jicotes. Jinamaqui. Jiotes. Joachinque. Joberi. Joeuixtita. Juma. " Jumagua. Jumayes. Junalacahuí. M Macapule. Macoriva, Macuehes. Magueyal. MaieuH. Malacate. Matinal. Malinehe.

74

NOMENCLATURA

Maloya. Maloyita. Mapiri. Maquicova. Maquipa. Mariache. Máripa. Mata-tan. Matúpira. Maune. Mavari. Mayocoba. Mayos. Mázales. Mazatlán. Mazoeari. Mecatal. Mecates. Mecatita. Metate. Metates. Metatitos. Mezapa. Mezcal. Mezcalera. Mezcales. Mezcaltitán. Mezquital. Mezquitalito. Mezquite. Mezquitillo. Mezquitillos. Milpas. Milpillas. Mocorito. Mocoritos. Mochicahui. Mochique. Moholo. Moribato. Moributo. Mucurimí. Mudioto. Mulangeye,

N Nacapul. Nacaral. Nahuia. Nanche. Nanches. Nanchita. Ñápala. Natochi. Navinanchi. Navito.

Navojoa. Navolato. Nio. Nocoriba. Norotal. Norote. Norotes. Norotillos. Norotos. Noyaquito.

0 Obalamas. Ocaragüi. Oeolome. Ocoro. Oeoroni. Ocotes. ' Ocualtita. Ótamelo. Otatal. Otates. Otatitlán.

P Panaltita. Panuco. Papaehal. Papangue. Parihuete. Petaca. Piaba. Piaxtla. Picil. Piehihugue. Piehol. Pichuhuila. Pinole. Pitahaya. Pitahayal. Pitahayita. Pitahayitas. Pochote. Pochotes. Poehotillo. Poporoche. Popotes. Pozole. Puyequí.

a Quelite. Quila.

s

Sahuí. Samalona.

75

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Sebelbampo. Sinaloa. Sivajahui. Sivirijoa. Solcuate. Soquital. Soquititan. Sosorique. Soyabampo. Soyatita. Subilimaya.

T Tabalá. Tabubampo. Tabucahui. Tacana. Tacopaco. Tacóles. Tacuichamona. Tacuitapa. Taehinalpa. Tagarete. Taguari. Tahuilote. Taipimi. Talayote. Talcoyonqui. Talpa. Talpatahua. Tamacoche. Tamazula.

Tamba. Tameapa. Tanqui. Tapacal. Tapacoya. Tarahumara. Tarahumares. Taraizal. Tararán. Taraneito. Taray. Tarayes. Tariapa. Taupo. Tavalopa. Tavelojeca. Taveloyeea. Tecaipana. Tecila. Tecolote. Tecolotes. Tecolua. Tecomate.

Tecomates.

Tecomatillo. Teeorito. Tacuan. Tecumena. Tecusiapa. Teehobampo. Techuari. Tehueco. Tejoco. Telconal. Telcoyonque. Telpatagua. Temichina. Tempizque. Tenchoquelite. Tepaca. Tepantitia. Tepehuaje. Tepehuajes. Tepuche. Tepentuca. Tepuxtla. Tequeguales. Teragüito. Teroquia. Teselama. Tetagojo.* Tetamboca. Tetaroba. Tetarobita. Tinapá. Tlachiehille. Tobolots. Toches. Toipaque. Topaco. Tori. Torocahui. Tosalibampo. Toveli. Tule. Tultita. Turmaris.

U Uvalamas. Uvalamo.

V Vacahuahua. Vacaochituy. Vachivo. Vitaruto. Vivajaqui.

Y Yacobito. 1^~-H

76

NOMENCLATURA

Yecorato. Yevavito. Z Zacatahui.

Zacate. Zacatecas. Zalate. Zapote. Zapotes.

NOMBRES INDÍGENAS DEL ESTADO DE JALISCO.

Acahuales. Acapulco. Acasico. Acaspoluca. Acatepulco. Acatic. Acatitlán. Acatlán. Acoal. Acocotillos. Acúmbaro. Achotes. Ahito. Ahuacapán. Ahuacate. Ahuacates. Ahuacatepec, Ahuacatitlán. Ahualulco, Ahuatitlán. Ahuijullo. Ahuilote. Ahuisculco. Ajijic. Ajojucar. Atácate. Alceseca. Alcichuar. Alguapan. Alista. Almasalte. Alo. Alotes. Alpatahua. Amacoatitlán. Amacuantitlanejo. Amacueca. Amajac. Amajaquillo. Amatanejo.' Amatitan. Amatitlán. Amatlan de Jora. Amborin. Amborincito. Ameca.

Amiales. Amialito. Amilpa. Amóles. Anacuotitlan. Analco. Anoca. Apamil. Apango. Apazulco. Apozol. Apozolco. Apulco. Asqueltán. Atapanecho. Atasioso. Atemajac. Alemánica. Ateneo. Atengo. Atenguillo. Atenquique. Atepoca. Atequiza. Atestique. Atlixco. Atotonilco. Atotonilquillo. Atoyac. Autlán. Ayo. Ayotitlán. Ayutita. Ayutla. Ayuquila. Azcatlán. C Gaealuta. Caeastitlán. Gacastle. Gacayuca. Gacoma. Caiehiquilla. Cajititlán. Calaquí. Camajapa. Camajapita,

77

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Camichin. Camichines. Canasea. Capacha. Capomo. Capula. Capulín. Gapulincito. Capulines. Caquistle. Caramicuas. Gasahuate. Cascalote. Gataquio. Gauzentla. Cicatán. Cidracayote. Gircuicho. Cítala. Goacuala. Coahuayana. Coamita. Gobianes. Gocoyul. Gocuasco. Gocula. Golomito. Golomo. Golomos. Golotitlán. Colotlán. Gollí. Gómala. Gomanja. Gomatlán. Gomichines. Comió, Comité. Gomuasco. Conchalotes. Gontahua. Contla. Cópala. Copales. Copalita. Cósala. Goscusillo. Coyame. Coyotes. Goyotillos. Goyula. Cuajaimota. Guale. Cuamecate. Guamico. Guamiles.

Guapaxtle. Cuaquislapa. Cuaquistle. Cuastecomate. Cuates. Guatlán. Guatlancillos. Guautitlán. Cuantía. Cucusiapa. Cuerámbaro. Gueseomatitlán. Cuestique. Guisío. Guisillos. Guisquito. Guitzeo. Guiz. Cuja. Cuquio. Gusalapa. Guyuacapan. Guyul. Guyutlán. CH Ghacala. Ghacalí. Chacata. Chacoaco. Ghachahuatlán. Ghamamacuero. Gnanela. Chante. Chápala. Ghapulincita. Charapuato. Chauna. Chay Otilio. Ghiealote. Chichihuas. Chichilegua. Ghichimequilla. Chihuahua. Ghililla. Chimaltitán. Chinampas. Chipinque. Chiquihuitero. Ghiquihuitillo. Ghiquihuitlán. Ghiquilístlán. Chirimoya. Chirincio. Choco. Chocolate.

78

NOMENCLATURA

Churimio. Churinas. Churincio.

E Eca. Ejutla. Epatan. Epenchí. Eseamilpa. Etzatlán.

G Gachupín. Gentitagua. Guachinango. Guajolote. Guamúchil. Guanajuatillo. Guananeonio. Guaracha. Guarachilla. Guásima. Guásimas. Guayabo. Guayabos.

Hajahualpa, Halcojote. Hipalco. Hipazote. Hizote. Hostotipaquillo. Huacasco. Huajacatlán. Huapala. Huaseato. Huásima. Huásimas. Huastla. Huejote. Huejotitán. Huejotitlán. Huejúcar. Huejuquilla. Huelumba. Huentitán. Huescalapa. Huescoyul. Huicieipala. Huichilaeate. Huieholes. Huil acatitlán. Huilotán. Huilotas.

Huilote. Huilotitlán. Huiscuileo. Huisnopala. Huistle. Huizache. Huizaches. Huizilacate.

I Iguana. Inamascate. Ipala. Isata. Ixcatán. Ixcuintla. Ixtapa. Ixtlahuacán. Ixtlahuahey. Ixtle. Izilacayote. Izote, Izotes.

J Jacal, Jacales. Jacalitos. Jaeona. Jaeotla. Jacuamuca. Jagüey. Jahuiquera. Jala. Jalacingo. Jalocote. Jatos. tfalpa.

Jalpilla. Jaltomate. Jaluco. Jamay. Jara. Jaral. Jaras. Jaritas. Jarrillas. Jayamitla. Jicamas. Jilotlán. Jiquilpan. Jiquinaque. Jirosto. Jocojote. Joeolotlán. Jocollolpa.

79

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Joconoxtle. Joconoxtles. Jocotán. Jocotepec. Joeotlán. Jocuixtle. Jolapa. Jonuleo. Jopalilla. JoruUo. Jostac. Juachi. Juachinote. Juanacasco. Juanacatic. Juanacatlán. Juanajuato. Juaquiniquiles. Juehitlán. Jullitán. Junico. M Macuaca. Macuatilla. Maguey. Magueyes. Majeque. Malacate. Maman tía. Manalisco. Manantlán. Maseuala. Mascualita. Matinálco. Mayotlán. Mazamique. Mazamitla. Mazatitlán. Mazatlán. Mechoacanejo. Mescapa. Metapan. Mexicano. México. Mexiquito. Mexticacán. Mezcal, Mezcala, Mezcales. Mezquitán. Mezquite. Mezquitera. Mezquitic. Michita. Michiltepec.

Milpillas. Mismaloya. Mitie. Mixtlán. Moctezuma. Moetezumillas. Mochiltiltic. N Nacaspilolla. Nacas tle. Naneé. Nanque, Naviche, Nestipac. Nistenique. Nistepanque. Nostic. Nostles. 0 Oconahua. Ocotal. Ocotán. Ocote. Ocotengo. Ocotes. Ocotic. Ocotillo. Ocotique. Ocotlan. Ostota. Otatán. Otates. Otomites. Ozote. Pachote. Paiste. Pajacuarán. Pasoltec. Patoltila. Paxtle. Petaca. Pichichalma. Pichinte. Pinengue. Pingorongo. Pisiete. Pochote. Poncitlán. Posodán. Potoreque. Puchóle.

80

NOMENCLATURA

a Quelitan. Quelite. Quila. Quililla. Quimichines.

S Sacamecate. Saista. Salatitán. Saliguey. Sataray. Sayatlán. Sayula. Sayulapan. Sayulilla. SayuUmita. Segualla. Sehabé. Sepuliche. Siguánzo. Sihuatecoan. Soltepec. Sontecomal. Sopial. Sosocola. Soyota, Soyate. Soyates. Soyatlán. Sucitlán. Súchil. T Tacamo, Taciroe. Tacopaxtle. Tacóles. Tacuitapa. Tachinola. Tachispas. Tahuiques. Taiooque. Tala. Tahscoyán. Taliyamanque. Taliz. Talpa. Tamaleagua. Támara. Tamazula. Tampico. Tanguinhuari. Tapalpa. Tarasca.

Taray. Tarengo. Tarimoro. Tastuart. Tasumbo. Tateposco. Taximaxtla. Tecalitlán. Tecolote. Teeolotlán. Tecomán. Tecomates. Teeomatlán. Tecomil. Tecongo. Teeopatlán. Tecuaitita. Tecualtitán. Tecuán. Techaluta. Techoluta. Tehuantepec. Teis. Telapa. Telcampana. Telcomil. Temastrán. Temayo. TpmnÍQrrnp

Temsompa. Tenamaxtlán. Tenasco. Tenasquito. Tenescamilpa. Tenestitlán. Teocaltiche. Teocaltitán. Teoeane. Teocuitatlán. Tepae. Tepamal. Tepame. Tepatitlán, Tepeaca. Tepec. Topéeoste. Tepehuaje. Tepetate. Tepetates. Tepetatülo. Tepetitlán. Tepetitle. Tepimac. Tepocate. Teponahuasco. Tepospisaloya.

81

GEOGRÁFICA MEXICANA,

Tepozan. Tepozanes. Tepusco. Tepushuacán. Tequezquite, Tequezquitián. Tequila. Tequililla. Tequilisinta, Terchahue. Tesaltíte. Tescalama. Tescalame. Tescaltitán. Tesistán. Tetapan. Tetiltic. Tetlán. Tetona. Teuchitlán, Teutlán. Tezmo. Tizapan. Tízapanito. Tizate. Tlacosahua, Tlaeuaehe. Tlacuaches. Tlachichileo. Tlajomulco. Tlaquepaque. Toluca, Toluquilla. Tomate. Tomatlan. Tonalá. Tonayá. Toñita. Toíatíche. Totoleo. Totole. Totolimispa. Totoluasco.

Tototlán. Totuate, Tozín. Tuitán. Tuito. Tule. Tunimié. Tusania. Tuxcacuezco. Tuxcueca, Tuxpan, U Uaxtepec. Usmajac. Y Yahualiea. Yola. Yoloxíla. Z Zacate. Zacatecas. Zacatongo. Zacoalco. Zalate. Zalates. Zalatillo. Zapopan. Zapotán. Zapote. Zapotillo. Zapotiltic. Zapotitlan. Zapotlán, Zapoílanejo, Zenzontla. Zihuatlán. Zítácuaro. Zopilote. Zoquipan. Zoquite.

NOMBRES INDÍGENAS DEL ESTADO DE COLIMA. C Acatitlán. Aceña. Alcornun. Alcozaguo. Alpuyeque. Amóles. Armóles.

Cacao. Gachepehual. Caimán. Camichines. Camotlán. Capacha. Carmacha.

82

NOMENCLATURA

Cantan. Goastecomatán. Colima. Golomale. Golomitos. Golomo. Golomos. Gómala. Copales. Copapa. Goquimatlán. Gualota. Guatas. Guauhtemoc. Guyutlac. Guyutlán. CH , Chanislana. Ghanquanguil. Ghical. Chiquilistla. Ghoeoco. G Guaracha. Guayabal. Guayabillera.

Huásimas, Huásimas y Chancaballo,

Ixtlahuacán. J Jala. Jalagua. Jalotán. Jaluapa. Jicotán.

Jolostán. Juanacatlán. Juluapan. M Mamey. Mamey ito. Metate. Mezcales. Montillán. 0 Ocote. P Farota. Paticajo. Pieila.

a Quizalapa. S Sihuatansillos. Soltomaloya. Suchitlan. T Tamala. Tarascos. Tecagua. Tecolapa. Tecomán. Tecuán; Tepames. Tepehuajes. Tescultitán. Tieuisitán, Toscahuite. Zacoalpan. Zapotes. Zapotito.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE MICHOACÁN. A Acachuen. Acahuato. Acámbaro. Acancio. Acapangueo.

Acaten. Acallan. Acopeo.

Acuicho. Acuitzeramo. Acuitzio. Aeullán. Acholan. Afemuato. Aguamato. Aguanito. Aguijóte.

83

GEOGRlPICA MEXICANA,

Ahuirán. Ajolotes. Ajumo. Alacheo. Alapaneo. Alita. Amatlan. Amécuaro. Amenguarícuaro. Anambo. Anona. Ancihuácaro. Angachuen. Angahuan. Angamacutiro. Angámeo. Angándieo. Angangueo. Angao. Aparandan. Aparangueo. Apatzingán. Apio. Apo. Apoco. Apopeo. Aporo. Apúmbaro, Apúndaro. Apúnguio. Apupátaro. Apúpalo. Aputzio. Aracurio. Aramútaro. Arandin. Arantepácua. Araparícuaro. Arapito. Arapo. Araquin. Arar ó. Aratiehanguio. Arato. Aratzco. Areeo. Arindeo. Ario. Aripo. Aroeutin. Arua. Arumbarapio. Asebuche. Asíala. Atápan. Atéeuaro.

Atecurario. Aterios. Ates. Atimapa. Atotonilco. Atubo. Atzimbo. Atzícuaro. Anchen.. Ayacuato. Ayumba. Azajo. C Cacalote. Cacamicua. Gacamicuas. Cacana. Cacanquio. Cacao. Cachipáeuaro. Cahuajeo. Cahuasio. Cahuinga. Cahuingas. Cahuiricas. Cajete. Calomo titán. Camachucu. Camatin. Gamba. Camécuaro. Camémbaro. Cames. Camíeuaro. Camichin. Camichines. Gamueuarán. Gamúcuaro. Canacueho. Cancita. Ganíeuaro. Ganindo. Ganintzio. Ganipo. Cansague. Cantzimio. Capácuaro. Capeo. Capiehola. Capire. Gapires. Gapirio. Capirito. Capula. Capulín. 1^—12

84

NOMENCLATURA

Capulines. Caracha. Carachurio. Garamécuaro. Caramicuas. Garapan. Garapuato. Garasumbapio. Ganchero. Garindapas. Garíngaro. Gario. Garoméeuaro. Garueheo. Gatarácuaro. Catatomba. Gatzanga. Catzúndaro. Caucho. Cantóte. Gaurio. Gayaco. Cicuieho. Cicuirán. Cicuitaro. Cinaca. Gincinico. Cipiahua. Girandilla. Giranganguio. Girapitiro. Cirian. Cirícuaro. Ciripeo. Ciriquicho. Ciróndaro. Coaca. Coalcomán. Coagoya. Goameo. Coaralla. Coate. Goatepec. Coatzuchil. Cóbano. Goeucho. Gochista, Coeneo. Coeperio. Cohire. Cohomicuaro. Coiris. Coiucho. Cojumatlán. Golecio. Gomanja.

Comeo. Comiémbaro. Compichagua. Concio. Condémbaro. Congotzio. Gongrano. Gonguera. Gongupiro. Contepee. Copal. Cópala. Copales. Copándaro. Copetiro. Copítero. Copopitiro. Coporo. Copullo. Coro. Corondiro. Corongorito. Corongoro. Gorongoros. Gorú. Gorumio. Gorupo. Gorutzen. Goruzen. Colija. Gótiro. Gotzio. Cotzuiro. Coyol. Goyolito. Coyote. Guacuario. Guaeuyul. Guachalalata. Ghachalalates, Guaehatalate, Guaguayana.

Cuajilote. Guambio. Guameo. Guamúcuaro. Guanajillo. Guanajo.. Guangatzio. Guapa. Cuapúcuaro. Guapurio. Guaracuario. Cuarangio. Guaro. Guata.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Guatas. Cucio. Cucuehucho. Cucuembo. Cucha. Cuchatácuaro. Cuches. Cuchipitio. Guenqueño. Guerado. Gueramo. eneramos. Gueren. Guertito. Gugigal. Cuicillo. Cuicha. Cuije. Cuimbo. Guimuato. Cuinio. Guirijo. Guirindal. Guirindales. Guirindalito. Guiritzeo. Guispio. Cuitareo. Cuitases. Guitzeo. Guitzillo. Guitzillos. Cuitzitán. Cujarán. Cujarnato. Cuma. Gumácuaro. Gumburimbio. Gumuato. Cundaz. Cungo. Gupuan. Gureatas. Guricipo. Cúrimeo. Gurindal. Curineo. Guringuato. Guringuena. Gurinhuaca. Curirícuaro. Curitzeo. Gurueataro. Gurungueo. Curupaseo. Cutio.

85

Cutnid. Cuto. Cutzarándiro. Cutzaro. Cutzato. Cutzeo. Cutzian. Gutzio. Cutzumo. Cuyunecha. Guziro. CH Chaealapa. Chaeam erito. Chacuaco. Chachalaca. Chahueto. Ghalaneata. Ghamangario. Chambandícuaro. Ghamiagua. Chamo. Ghampuca. Ghamuco. Chan. Changungal. Changungua. Ghangutiro. Chapa. Chapacarícuaro, Ghaparaco. Chaparro. Chapatuato. Chapiles. Chapín, Chapitiro. Chapotita. Chapula. Chapultepec. Charácuaro. Characharando. Charahuen. Gharanguarícuaro. Charápan. Gharapeo. Charapicho. Charapindo. Charapio. Gharaquendo. Ghavinda. Ghehuayo. Cherán. Gherán Atzicuarín. Cherataro. Gherecho.

88 .

NOMENCLATURA

Chicácuaro. Chichihua. Chihuerio. Chihuero. Ghikimequillas. Chita. Ghilaeayote. Ghilehota. Chimácuaro, Chimbacua. Chimbicuaro. Ghimieuila. Chimilpa. Chiquihue tillo. Chiquihuituche. Chiquimitio. Chirangangueo. Chirimo. Chiringucha. Chivuntzio. Chocolate. Gholioritiro. Cholula. Choróme. Chucándiro. Chuchitán. Chuen. Chumbítaro. Chupanguio. Chuperio. Chupícuaro. Chupio. Ghurhuira. Churincio. E Ecuandureo, Echandio. Enandio. Enándiro. Epeján. Epunguio. Erepindo. Erispo. Eronarícuaro. Estrimueha. Etrembaro. Etueuarillo. Etúeuaro. F Famáeuaro; G . Gehuanhuachén. Geráhuaro.

Guacamaya. Guacimas. Guaco. Guagua. Guajes. Guajolote. Guamaya. Guamúchil. Guanajuatillo. Guanajuato. Guandaro. Guanimoro. Guanumo. Guapajécuaro. Guapamacátaro. Guaracha. Guarache. Guarachita. Guariehicahuaro. Guasenaro. Guatzanguio. Guayacan. Guieumo. Gundó. H Hihuitlán. Huaeacio. Huacana. Huacanita. Huacao; Huacapo. Huacas. Huaeasúehil. Huaeo. Huacura. Huachinango. Huajes. Huajúmaro. Huajúmbaro. Huajumbo. Huamuchil. Huanamo. Huananchas. Huaneito. Huandacareo. Huango. Huanguillo. Huanguitio. Huanil. Huaniqueo. Huapácuaro. Huapanacato. Huapeo. Huaracha. Huaricho.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Huaripilla. Huarirapeo. Huarucha. Huashanguio. Huatajo. Huatidrafio. Huatzirán. Huecabo. Hueeorio. Huetamo. Huieumo. Huidrapa. Huidrila. Huipana. Huiram ángaro. Huiramba. Huirónguaro. Huisaehal. Huisache. Huisto. Pluitzataro. Huitzicataro. Bíuitzo. Huitzontla. Huizicho. Hurineo.

I leatiro. lehamio. lehán. Ichánmiro. lehaqueo. Igartia. Ihuatzio. Imbaráeuaro. Indaparapeo. Indeparáeua. Inguarán. Inmuneha. Iraneuátaro. Irapeo. Irapio. Iratzio. Ireeha. Itíeuaro. Irimbo. Isimbacáhuaro. Istaro. Itziparatzieo. Ixtapa. Ixtlán. Izote.

J Jaeal^ Jacales.

87

Jaeona. Jaeuarillo. Jacuaro. Jalapa.* Jalisco. Jalpa. Jamacua. Janachuri. Jan ambo. Janicho. Japacurio. Jarácuaro. Jaral. Jarape. Jaras. Jare-huicho. Jaripeo. Jaripitiro. Jaripo. Jaritas. Jerecuato. Ji catán. Jijera. Jilotepec. Jiquilpan. Jopomio. Jorullo. Jote. Juacho. Juantepee. Jucutacato. Jungapeo. Junguarán. Jutzian.

L Leutdrerio.

M Machúparo. Maguey. Magueyal. Magueyes. Maluco. Maluquito. Mamila. Mamey. Mameyito. Maravatío. Marijo. Maris. Maritangacho. Maritas. Mámala. Matanhuarán, Matita.

88

NOMENCLATURA

Matorio. Matugeo. Metate. Mexicana. Mexiquillo. Mezcal. Mezquite, Müpillas. Mirio. Mocanga. Mogote. Molcajete. Moro. Moroto.

N Nácares. Nahuátzen. Napízaro. Naranjal. Noeutzepo. Nopal. Nopalera. Nopales. Nopalito. Numarán. Nurio. O Ocorla. Ocorlita. Ocote. Ocotes. Ocotito. Ocuarez. Ocuarillos. Oeuaro. Ocumicho. Omécuaro. Oponguio. Opopeo. Oporo. Orándiro. Oropóndiro. Oropeo. Ostula. Otatal. Otates. Otunguitiro. Otzumatlán. Oyamel. P Pacanda. Pachaya. Pachuera. Pajacuarán.

Palanda. Paliacacho, Pamaceo. Pamatácuaro. Pamo. Panacuarán. Panangues. Panehilingo. Panda. ^ Pandácuaro. Pandillo. Pandito. Pangaquitiro. Panguaro. Panguíca. Panindícuaro. Pantla. Papancindán. Papaya. Paquisihuate. Par acatas. Paracato. Parácuaro. Paracho. Páramo. Paramuen. ^ Parandian. Parangaré. Parangaricutiro. Paranguaro. Paranguitiro. Parástaco. Paréalas. Pareo. Pareos. Paricutín. Farota. Farotas. Parotilla. Patacuas, Patamban. Patambarillo. Patámbaro. Patambiche. Patambillo. Patambo. Patámburo. Fatamichapio. Pateo. Fatuan. Fatuja. Faturio. Pátzcuaro. Patzimaro. Pejo.

89

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Penjamillo. Pensán. Peranchicua. Periván. Petachicuaro. Petembo. Picuiluea. Pichátaro. Pinabete. Pinolapa. Pinzán. Pinzandarán. Pinzandaro. Pinzanes. Pinzangapio. Piritácuaro. Pirú. Pitahaya. Pitahayal. Pitahayas. Pitahayo. Pochote. Pomácuaro. Pómaro. Pomas. Pomoea. Perucho. Porumbo. Foturo, Potzundareo. Fuácuaro. Pucuaro. Pucuato. Fuidero. Fuisanitos. Pumuato. Pungarabato. Punsumarán. Puquitzimo. Purechucho. Purépero. Puriasícuaro. Purimbo. Purnatiro. Puruándiro. Fumarán. Puteuaro. Putúmbaro.

a Quencio. Quenchendió. Querasto. Queréndaro. Querendas. Querénguaro,

Queretanillo. Quineeo. Quinistepee. Quirínguaro. Quiringuca. Quiringucua. Quirigüieharo. Quirio. Quiririena. Quiterio.

S Sacapengamio. Sacatones. Sahuayo. Saiba. Saibas. Saibita. Saibitas. Sálate. Salatón. Sampolenjo. Sanamuatp. Sánalo. Sanchiqueo. San di. Sanguino. Senguio. Shoríeuaro. Siciucho. Sicuámaro. Simania. Simbánguaro. Simirao. Simpanio. Sinagua. Sindurio. Singaneho. Singangapio. Sinsorio. Siparapio. Siquítaro. Siracuaréndiro. Sirandangáitieo. Sirosto. Sivina. Soquital. Soquitita. Soromoeopio. Soromuta. Soromutal. Suidío. Sumpimito. Suro. Surumal. Surumeapeo.

90

NOMENCLATURA

Surundamicua. Surupio.

T Tacámbaro. Tacaño. Tacaro. Taeatazirindo. Tacázcuaro. Tacícuaro. Tacotal. Tacsimbo. Tacuaro. Tacupa. Taeupo. Tahuácuaro. Tahuejo. Tahuenambo. Taimeo. Tájimaroa. Talache. Taltonac. Tamácuaro. Tamandarillo. Tamandaro. Tamandúcaro. Tamanguico. Tamaquillo. Tamimireche. Tamindipo. Tamo. Tanaeo. Tanámaro. Tangamandapio. Tangancícuaro. Tanganhuato. Tanhuato. Tanútaro, Tapatío, Tapiles. Taquiscuareo, Taramécuaro. Tarasco, Tarerio. Tárela. Taretan. Taríctaro. Tarifutiro. Tarimanganguio. Tarímbaro. Tarimoro. Tarimos. Tario. Tasapera. Tasipitiro. Teambán,

Tecario, Tecolote. Tecomate. Teeomatlán. Tecuán, Tecuaporio. Tecuena. Tejaro. Tejocote. Tejoeotes. Temascales. Tembendado. Tenguecho. Tepacua. Tepalcatepec. Tepaleuatita. Tepamal. Tepame. Tepamio. Tepanee. Tepehuaje. Tepenahua. Tepetate. Tepetongo. Tepicuaro. Tepipileo. Tepitarillo. Tepostán. Tepuza. Tequesquite. Terécuaro. Teremendo. Tererio. Teseal. Teshushanes. Tetenguio, Tetequis. Tetzamo. Tiealán. Tieuiche. Ticuiches. Ticuitaeo. Ticuiz. Timangaro. Timbones. Timbioreo. Timbiriche. Timbiscatio. Timbiseato. Timboro. Tingambato. Tingüindín. Tiníjaro. Tinipicuehe. Tinis taran. Tipitaro.

91

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tiquicheo. Tiquichucúa. Tiquino. Tirándaro. Tirepetío. Tirícuaro. Tirimacuaro. Tirimicua. Tirinchicua. Tirincho. Tiríndaro. Tirindiritzio. Tiringueo. Tirio. Tiripaneo. Tiripo. Tizatal. Tizate. Tlacotepec. Tlalpuj ahua. Tlapehuala. Tlapujahuilla. Tlazazalca, Tletama, Tocorio. Tocuaro. Tocumbo. Tocus. Toluquilla. Tomate. Tomenda. Tondoche. Topirusca. Toreo. Tototlán. Trascila. Trej. Tujacato. Tule. Tumbastatiro. Tumbio. Tumbiriche. Tumbisca. Tumbiscate. Tumuacuaro. Tunácuaro. Tungareo. Tunguitiro. Tuparatillo. Tupátaro. Tupiro. Tupi tina. Tupurufuato. Turicato. Turicuaro. Turio.'

Turirio. Turizan. Turundio. Tururemba, Tuxpan. Tuzantla. Tzentzenguaro. Tzintzingareo. Tzintzuntzan, Tzitzio. Ucácuaro. Ucareo. Ucás. Ucauro. ücuares. Umécuaro. Undameo. Ungucn. TJpácuaro. ¡ Upánguaro. Urapa. Urapicho. Uren. Urepetiro. Urequio. Urerio. Uricho. Urien. Urimitiro. Uringuitiro. Uripitío. Uro. Uruandaneo.

Uruapan. Uruapitla. Uruétaro., Ururuata. Uspero. Uspio.

V Villachuato. Vinata. Y Yacata. Yarapeo. Yerejé. Yonquio. Yoricostio. Yotátiro. Yucuacuato. Yumuen. Yuranaguipio. Yurécuaro. 1*—IS

92

NOMENCLATURA

Yuretzio. Yuretzo. Yurisanguio. Yutacato.

Zacán. Zacanhuirete. Zacapangánmeo. ZacapendO. Zacapu. Zacate. Zacatón. Zacatonal. Zalate. Zamaeamitlán. Zanambo. Zapote. Zapotillo. Zapotito. Zapoturo. Zalate. Zatzio. Zentzénguaro. Zerecuato. Zicuapo. Zilaeayote. Zináparo. Zinapécuaro.

NOMBRES

Aeachantla. Aeahuizotlá. Acalco. Aealmani. Acalpiea. Acamistla. Aeapetlahuaya. Acapulco. Acasaeatla. Acatempa. Acatepec. Acatlán. Acatzingo. Acayahualeo. Acuentla. Aeuitlapan. Achica. Achiehintla. Aehiotillos. Aeholoa. Aguacate. Aguacatillo.

INDÍGENAS

Zinguio. Zinrimacato. Zinziro. Zinzongo. Zipaguio. Zípiajo. Zipiate. Zipiureo. Ziquitaro. Ziracuaritiro. Zirahuato. Ziráhuen. Ziranda. -Zirandangacho. Zirándaro. Zirapóndiro. Zirieíeuaro. Zirimbo. Zirimóndiro. Zirismícuaro. Ziróndaro. Zítácuaro. Zithuatzio. Zitunero. Zopilote. Zopoeo. Zurembenio. Zurumuato. Zurumútaro.

DEL ESTADO DE GUERRERO. Ahuacacha. Ahuacatitlán. Ahuaeotzingo. Ahuatepec, Ahuaxo titla. Ahuehuepan. Ahuehuetitlán. Ahuehuetla. Ahuejutla. Ahuehean. Ahuexotitlán. Ahuexotla. Ahuexutla, Ahuihuiyueo. Ahuindo. Ajuatetla. Ajuchitlán. Alacatlaxala. Alahuistlán. Aleozauea. Almolonga. Alpixafia. Alpoyeca. Alpoyecacingo.

93

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Alquisiras. Amaeuahuitl. Amapilea. Amatepec. Amates. Amatillos. Amatitlán. Amatlichán. Amealeo. Ameyaltepec. Amilpa. Amilpillas. Amojileca. Amoltepec. Amostepec. Anáhuac. Analco. Anonas. Anonitas. Apango. Apanguito. Apantla. Apastla. Ap^tlanca. Apetzuca. Apipilulco. Apozahualco. Aquilpa. Astatepec. Atempa. Atenango del Río. Atencahuistes. Atenxoxola. Atetetla. Atlamajac. Atlamajalcingo. Atliaca. Atlixtac. Atoyac. Atoyaquillo. Atycolo. Atzala. Atzompa. Axoxuca. Ayahualco. Ayahualtempa. Ayahualulco. Ayavítlie. Ayotzinapa. Ayutla. Azacualoya. Azoyú. Azúchiles. B Bocana. Bocotal.

£H

c

Gaeahuamilpa. Cacahuananche. Cacahuatache. Gacahuatán. Gacahuatepec. Gaeahuatla. Gacahuatlan. Cacalostitlán. Gacalotenango. Cacalutla. Cacao. Cahuañaña. Cahuatitán. Calpanapa. Capire. Carabalí. Garaquío. Gasahuate. Cayacal. Gayaco. Cayahualco. Goacoyul. Goacoyula. Goacoyular. Goacoyuhchán. Goacoyulillo. Goahuayutla. Coahulote. Goapinola. Goatepec. Gobano. Coco. Goeuilotlazala. Gocula. Cochoapa. Gogtenango. Golotlipa. Gómala. Gomitlipa. Gontlaleo. Cópala. Copalillo. Copanatoyac. Goquillo. Gosalzin. Goscamila. Goseatlán. Gosoyoapa. Coyote. Coyotes. Goyuca. Goyule. Goyuquilla. Guachimales.

94

NOMENCLATURA

Guahuistlán. Guahulote. Guabul otes. Guajinicuil. Cuajinicuilapa. Guajinicuile. Gualac. Guamanco. Guamasac. Guanacastitlán. Guapala. Guapango. Guaquimisco. Guatacala. Guatán. Guatasco. Guatecomate. Guatecomates. Guatepec. Guallaco. Guatololo. Guatololote. Guatomatitlán. Guaulotitlán. Guautepec. Cuautipan. Guautololo. Guauxilotla. Guaxocatla. Cuaxtlahuacán. Guescontla. Guetlajuche. Guetzala. Guilutla. Guirio. Guitlapa. Cuixapa. Gutzamala. CH Chaealapa. Chacalatarco. Ghacohtla. Chamacua. Ghamuche. Ghangata. Changungal. Chapultepec. Chaueingo. Chautla. Ghibitlahuac. Chicahuaca. Ghichihualco. Chichila. Chichiltepec. Chichipieo.

Ghiepelepec. Ghiepetlán. Ghilicachapa. Chilapa. Ghilpancingo. Ghimaltitlán. Chisgueta. Ghocuan. Ghóntalcuatlán. Chuquiapan. Ghutla. Ghveiian. T%

E Escuchapa. G Guacamayas. Guajes. Guayabal. Guayabillas. Guayabitas. Guayabo. Huahuastla. Huajintepec. Huamuchil. Huamuxtitlán. Huapanguillo. Huasteliea. Huautla, Huehuepan. Huehuetán. Huehuetecancingo. Huehuetepee. Huehuetono. Huescolotitlán. Huexoapa, Hueyagual, Hueyeantenango. Hueye Ateneo, Hueyitlalpan. Huey malla, Huistac. Huistepec. Huitzapula. Huitziltepec. Huitzuco.

Icacos. Icatepec. Iguala. Igualapa. Iliatenco.

95

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Inscuinatoyac. Instiehapa. Ixcapaneca. Ixcapuzalco. Ixcateopan* Ixcatepec. Ixcalla. Ixcolotla. Ixtapilla. Ixteeapa. Ixtecoapa, Ixtepee. Ixtlahuaea. Ixtlatlalí. lyosingo. J Jagüey. Jalapa. Jaleaca de Catalán. Jalteaguis. Jicayán. Jocutla. Jolotepec. Jolutla. Juchimilpa. Juchitán. Juluchuca. L Liberaltepec.

Malhuantla. MaUnaltepee. Masmadí. Matlalapa, Maxela. Mayanalán. Mazapilla. Mazatlán. Metlapa. Metlarchan. Mellatonoc. Mexcala. Mexcaltepec. Mezquititlán* Mezquitlán. Miahuichán. Mistecapa. Mitlancingo, Miyahua, Moehillán, Moyocingo. Moyote.

•mr

N Nacastián. Nanchi. Nantzintla. Nejapa. Nexpa. Nonotlán. Nopalera. Nopales. Nopaltepee. Nostepec. Ñusco. 0 Oapan. Oeotequila. Ocotillo. Oeotitlán. Ocotito. Ocotlan. Ocuapa. Oeulixtlahuacán. Ohnalá. Omeapa. Ometepec. Omitían. Ostocapa. Ostocingo. Ostotitlán. Ostoyahualco. Ostutla. Otatu, Otatlán. Otlatepec. Pácuaro. Pachivia. Palapa. Palula. Pantla. Fantitlán. Fapalutla. Farota. Paseata. Fastepec. Patambo. Patucha. Pericotepee. Petaquillas. Fetatlán. Fetlacala. Petlacalacingo, Fetlatlán. Pezuapán.

96

NOMENCLATURA

Piche. Pilcaya. Finzandarillo. Pinzán morado. Pipichahuasco. Fipineatla. Pochahuisco. Pochote. Pochutla. Polintla. Pololcingo. Ponioeua. Pop oy atlaco. Potoicha. Fozolapa. /> H

Quapala. Quechultenango. Querenguere. Quetzalapa. Quiahuitepec. Quiahuitlazala. Quiatepee. S Sacaeoyuca. Sasamulco. Silehuchio. Soehula. Solapa. Soyamiche. Soyatepec. Sualtepec. T Tacuanapa. Talapa. Talixtlahuaca. Tamácuaro. Tamacuas. Tanexpa. Tarétaro. Tario. Taxeo. Teanguisolco. Tecapulco. Tecoanapa. Tecolapa. Tecolcuantla. Tecolote. Tecolotla. Tecomate. Teeomatlán. Teeonapa. Tecoyo.

Tecoyutla. Técpan. Tecuanapa. Tecuapa. Tecuescontitlán. Tecuiciapa. Tecuitlapa. Tehuehuetla. Teloloapan. Temalac. Temalacaeingo. Temalhuacán. Temasealapa. Tenamasapa. Tenaneintitlán. Tenango. Tenanguillo. Tenantla. Tenexcontitlán. Tensisapan. Teoealeingo. Teohuastitlán. Teozintla. Tepantitlán. Tepantlan. Tepastitlán. Tepecoacuileo. Tepecocatlán. Tepechieotlán. Tepehuaje. Tepehuisco. Tepemasalco. Tepetixtla. Tepetlacingo. Tepetlapao Tepochica. Teporota. Teposcuantla. Tepostlán. Teposonalquillo. Tepuazal. Tétela. Tetelilla. Teticic. Tetipac. Tetitla. Tetitlán. Tetzilacatlán. Texcal. Tilapa. Timotla. Tixtla. Tixtlancingo. Tlacoachislahuaca. Tlacolulco. Tlacomol

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tlacomuleo. Tlacotepec. Tlacotitlanapa. Tlacotla. Tlacozotitlán. Tlaeuaehi. Tlaeuapa. Tlaeuitlapa. Tlahuapa. Tlajíleingo. Tlajocotla. Tlalapa. Tlaleuayamasal. Tlalchapa. Tlalixtaquilla. Tlalpizaeo. Tlalquezala. Tlalquezalapa. Tlamaeazapa. Tlamistlahuaeán. Tlampatlán. Tlanilpa. Tlanipatla. Tlanipatlán. Tlapa. Tlapacholapa. Tlapehualapá. Tlaquileingo. Tlaquilpa. Tlaquiltepec. Tlaquitzinapa. Tlasmalac. Tlatlanquitepec. Tlatzala. Tlaxcalixtlahuaca. Tlixtac. Tomatal. Tomatepec. Tonalá. Tonalapa. Tonaltepec. Topiltepec. Totolapa. Totolcintla. Totoltepee. Totoltzintla. Totomistlahuaca* Totomochapa. Totonixtlahuacán. Tototepee. Tulatengo. Tulimán. Tunas. Tutepec. Tuxpan.

97

X Xalatzala. Xalitla. Xalmolopa. Xaloeamotla. Xaloxtoc. Xalpatlahuac. Xaxoeutla. Xicolmani. Xieuiltepee. Xihuitlipa. Xiloeintla. Xilotlaneingo. Xiotla. Xitopontla. Xoeotla. Xocoyolzintla. Xochapa. Xochiealco. Xoehihuehuetlán. Xochipa. Xoehipala. Xochistlahuaea. Xochitempa. Xochitepec. Xonaeatlán. Xúchü. Y Yetla. Yetlalcingó. Yextla. Yoloxochitl. Yuenuehitó. Yuvinani. Z Zaeahuaje. Zaeango. Zacapuastepec. Zacatipa. Zaeatlán. Zaeatlancilló. Zaeatula. Zacatzonapa. Zacualpa. Zacualpan. Zapote. Zapotitlan. Zapuapá. Zapuato. Zayatitla. Zieapa. Zihuatanejo. Zilacayotitlán. Zintapala.

98

'

Zintlanapa. Zirandanganguio. Zirapitiro. Zitlala. Zitlaltepec. Zizicasapa. Zompantle.

NOMENCLATURA ^

Zontecomate. Zopilosto. Zopilote. Zoquiapa. Zoyatlán. Zozoquitla. Zumpango.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL ESTADO DE OAXACA.

Aealtepee. Acaquisapan. Acatepec. Acatlán. Acatlancito. Acatlima. Acutla. Achiutla. Adeques. Agua zifíi. Ahucates. Ahuehuetitlán. Ahuejutla. Almolongas. Almoloya. Almoloyas. Aloapan. Alotepec. Amapa. . Amatengo. Amatepec, Amates. Amatitan. Amatitlán. Amatlan. Amialtepec. Amilpa. Amilpas. Amoltepec. Amusgos. Analco. Andúa. Añañe. Añunia. Apango. Apaseo. Apeala. Astata. Atatlauhea. Ateixtlahuaca. Atempa. Atenango. Atepee. Atitlán.

Atotonilquillo. Atoyac. Atoyaquillo. Ayacastepec, Ayautla. Ayoquesco. Ayotla. Ayú. Ayuquila. Ayuquililla. Ayutla. Azompa. Azuchitlán. Gacahuatepec. Cacahuaxtepec. Gacalotepec. Cahuacua. Cahuayaxi. Galihuala. Galpulalpam. Gamalote. Gamontinehán. Canadaltepec. Ganatiseo. Gandayoc. Cavacua. Ceiba. Goamileo. Goapa. Coatecas. Coatlán. Goeuleo. • Goixtlahuaca. Golotepec. Goloyueo. Comaltepec. Goraitancillo. Cosolapa. Cotahuixtla. Cotzoión. Goxtlahuaca. Goycoyan. Coyote. Goyotepee.

99

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Coyul. Goyula. Goyule. Cozoaltepec. Cozoltepec. Guahulotal. Cuajilote. Cuajimoloyas. GuajiníeuiL Guanana. Cuapam. Giiapinol. Guapinole. Cuasimulco. Cuatotolote. Cuatzopan. Guaumeeuiltifta, Guautempan. Guautepec. Guicatlan. Guilapam. Cuititó. Cuixtla. Guquiía. Guyaltepec. Guyameealco. Cüyotepeji.

Ghindúa. Ghiquihuitlán. Chiquina. Cholula. Chongo. Ghontecomatlán. Chopa. D Dinicuití. Diquiyú. Diuxi. E Ecatepec. Ejutla. Elotepec. Eloxochitlán. Estetla. Etla. Etlaíongo. Excolpaltepec.

CH Chaealapa. Ghaealtongo. Chachoapam. Chapahuana. Chapulapa. Chapultepec. Chayueo. Chazumba. Ghieahuaxtla. Chicahustepec. Chicapilla. Chicaxtepec. Chicomexuchil. Chichicapam. Ghichíhualtepec. Chihuitan. Chila. Chilaeta. Chilapa. Chilateca. Chilchotla. Chilixtlahuaea. Ghiltepee. Ghimalapa. Ghimaltepec. Chinango. Chinantilla.

.

G Gachipina. Guaco. Guayabo. Guegonivalle. Guegorene. Guegorexe, Guegovela. Guegovelda. Guegoyachi, Guelachi. Guelatao, Guelatova. Guelavence. Guelavia. Guelavichigana. Guelavila. Guelaxé. Guelaxico. Guelaxoche. Guendulain. Guergué. Cuevea. Guieha. Guichícove. Guiehilona. Guichina, Guienagati. Guieneguibi. Güila. Guiloxi. Guivini. J^ —14

100

NOMENCLATURA

Huacapa. Huajintepec. Huajolotipae. Huajolotitlán. Huajuapam. Huamelula. Huamelulpam. Huamuehal. Huanaeastal. Huanaeaxtle. Huapanapa. Huatulco. Huauehilla. Huautla. Huaxpaltepee. Huaxtepec. Huayapam. Huazolotitlán. Huazontlán. Huehuetlán. Huendio. Huichieala. Huilotepee. Huitepec. Huitzo. Huixtepee.

Igualtepee. [güitlan. Ipalapa. Itundujía. Itunyoso. Ixeapa. Ixeatlan. Ixeotel. Ixeotepee. Ixcuintepee. Ixhuatlán. Ixpantepee, Ixtaltepec. Ixtapa. Ixtapam. Ixlayutla. Ixtepee. Ixtlahuaea. Ixtepeji. Ixtlan. J Jaealtepee. Jagüey. Jalahui. Jalapa.

Jalapilla. Jalatlaeo. Jalieza. Jalpam. Jaltepec. «íaltepetongo. Jaltianguis. Jamiltepee. Jarquin. Jayaeatlán. Jayucaxtepee. Jicaltepec. Jicaras. Jicayán. Jicotlán. Jilotepec. Jilotepejillo. Jiotes. Jocotepec. Jocotiepae. Joluxtia. Josaá. Juehatengo. Juchitán. Juquila. Juxtlahuaca.

Laeoba. Laehalao. Lachao. Lachieuviea. Laehichina. Lachidoblas. Laehigalla. Lachigoló. Lachiguiri. Lachigüiro, Lachiguivana. Laehila. Laehilana. Laehilaxó. Lachilogué. Laehilló. Lachiriega. Lachirioag. Laehitaa. Laehivela. Lachivía. Lachivitó. Laehivixuya. Lachixila. Lachixio. Laehixola. Lachixolana. Lachixonaxe.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Lachixova. Lalopa. Lapaguia. Lataní. Laxopa. Lealao. Leapi. Loayaga. Logolava. Logueche. Lovani. Lovene. Loxicha. Luvila. Luvina.'

M Maeuil. Macuiles. Macuiltianguis. Maeuilzoehil. Malacatepec. Malinaltepec, Mamey. Maninaltepee. Mapache. Matatlan. May ol tianguis. Mazagua. Mazatlán. Mecaltepee. Mechoacan, Metaltepee. Metepec. Mexicapam. Miahuatlán. Michiapa. Miltepee. Mimiyaeua. Minichá. Mini-Miranda. Miniso. Minitán. Mitla. Mitlatongo. Mixistlan. Mixquixtlahuaea. Mixtán. Mixtepee. Mixtequilla. Moetun. Moganí.

N Naealtepee. Nanahuatipan.

101

Nduaxíco. Nduayaeo. Nej apam. Nexicho. Nicananduta. Niltepee. Nixila. Nizaviguili. Nizavivi. Noehixtlán. Nodón. Noltep'^e. Nopala. Nuchilá. Numi. Nundaca. Nundaeo. Nundo. Nunduehi. Nunú. Nutío. Nuxaa. Nuxaña. Nuxiño. Nuyoo.

0 Oaxaca. Ocopelatitla. Ocote. Ocotepec. Ocoles. Ocotlan. Oj amanes. Ojitlán. Ohntepee. Otla. Ozolotepee. Ozumacin.

P Fapalutla. Patlanalá. Faxtlahuaea. Petaealtepee, Petapa. Fetlacala. Petlapa. Finotepa. Pochutla. Pozole. Fozoltepee. Puxmetaeán.

a Quezalapa.

m

NOMENCLATURA

Quezaltepec. Quiahije. Quiané. Quianitas. Quiatoni, Quiavegolo. Quiavicusas. Quiavini. Quiechapa. Quiegolani. Quierí. Quilitongo. Quioquetani. Quiotepee. Quisalana,

R Rabetzi. Reagui. Roalo. Roatina. Roayaga.

S Sachio. Sayultepec. ' Sihualtepec. Silaeayoapam. Silaeayoapilla. Sinacahua. Sinaeaxtla. Siniyuvi. Sochiapam, Soehillapilco. Sola. Sosola, Sosoltepec. Soyalapam, Soyaltepee, Súchil. Suchiltepec. Suehixtepec. Suchixtlahuaca. Suehixtlan. Tabaá. Tacahua. Tacaehemina. Tagui. Talea. Tamal! Tamazola. Tamazulapam. .Tanetzcj Taniche.

Tanivé. Tapan ala. Tapanatepee, Tapextla. Tataltepee. Tavehua. Tavela. Taviche. Tayata. Teeoatl. Tecolotepec. Teeolotitlan. Teeomatlán. Tecomavaea. Tecomaxtlahuaea. Tectitlan. Tecuani. Tehuantepec. Teipam. Teita. Teitipae. Tejalapam. Telixtlahuaea. Temaxealapa, Temaxealtepee, Temex tillan. Tenango, Tenexcalco. Tenexpa. Teoeocuileo. Teojomuleo. Teopam. Teopoxeo. Teolalcingo. Teotepec; Teotilalpam. Teotitlán. Teotlaxeo. Teotongo. Teozaeualeo, Tepalcatepec. Tepantepec. Tepantlali, Tepanzaeualco. Tepejilote. Tepejillo. Tepelmeme, Tepenixtlahuaca. Tepetlapa. Tepelotutla, Tepeuxila. Tepinapa^ Tepitongo, Teponapa. Teponaxtla. Teposcolula,

103

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Teposlantongo. Tepuxtepec. Tequezquite. Tequisixtlan. Tequixtepee. Tetaltepee. Tetepee. Tetepeleingo. Teulila. Texealeingo. Texcatitlan. Texmelucan. Textitlán. Tezoatlan. Tianguistengo. Tico. Tieuá, Tieun. Tidá. Tijaltepee. Tilantongo. Tilapa, Tileajete. Tilquiapam. Tiltepee. Tillo, Tindaeo. Tindú. Tiñó. Tiñú. Tioveñú. Tiracoz. Tiuxi. Tixá. Tlaeamana. Tlacoehayahua. Tlacolula. Tlaeolulita. Tlacotepec. Tlacuazintepee. Tlaehicon. Tlachichileo. Tlaehitongo. Tlahuilotepec. Tlalixtae. Tlalixtlahuaca. Tlaltinango. Tlaniehieo. Tlapaeingo. Tlapacoyan. Tlapanaquiahuil. Tlapasola. Tlapiltepee. Tlatayapam. Tlatepuxeo. Tlaxiaco.

Tlaxila. Tlazoyaltepee. Toavela. Tomaltepee. Tonalá. Tonaltepec. Tonameea. Tonaquía. Tontopee. Topiltepec. Totolalpam. Totolapilla. Totolote. Totomachapa. Totomoxtla. Totontepee. Totoposte. Tototaya. Toxpalam. Trujapam. Tulancingo. . Tulixtlahuaea. Tuñuche. Tupiñan. Tutepetongo. Tulla. Tututepee. Tuxtepec. Tuza.

U Usila.

V Veíalo. Vigallo. Vigastepee.

X Xadani. Xagaa. Xagaxía. Xaguía. Xanaguía. Xaniea. Xia. Xiacui. Xindihui. Xitla. Xitlapehua. Xilumi, Xocoapa, Xochimilco, Xoxoeotlán,

Y Yaá, Yacochi.

104

NOMENCLATURA

Yagalaxi. Yaganiza. Yagavila. Yagollo. Yaguila. Yahuiche. Yahuio. Yahuive. Yaje. Yalahui. Yalalag. Yalesia. Yalina. Yaneri. Yanhuitlán. Yatareni. Yatée. Yatoni. Yaluni. Yatzaehi. Yautepec. Yaveloxi. Yaveo. Yavesía.

Yueuite. Yucumama. Yueuna. Yucunaní. Yucunicoeo. Yucuñuli. Yucuquimi. Yuculindó. Yucuxaco. Yucuyá. Yucuyachi. Yugía. Yuta. Yulandiche. Yutandú. Yutanino. Yutatasu. Yutatio. Yutationú. Yutaxi. Yuxiche.

Yaxeche. Yazona. Yetla. Yetzecovi. Yetzelalag. Yodoeono. Yodohino. Yodoyuxi. Yogana. Yogavana. Yohueehe. Yojovi. Yolomecal. Yolotepec. Yolox. Yosoeafii. Yosoeañú. Yosoeuta. Yosondúa. Yosonotú. Yosotatu. Yosotiche. Yosoyúa. Yotao. Yovego. Yucuañé. Yucucundu. Yucucuy. Yueuila.

Zaehila. Zaehiquilasala, Zaehulo. Zahuatlán. Zanate. Zanatepec. Zaniza. Zapoquila. Zapotal. Zapote. Zapotillo. Zapotitlan. Zautla. Zavache. Zegache. Zenzontepec. Zimatan. Zimatlan. Zocotiaca. Zoehilquitongo. Zoehiquisala. Zolaga. Zonieandi. Zooehila. Zoochina. Zoogoche. Zopilote. Zoquiapam. Zoquitlán.

Z Zacatal.

105

GEOGRÁFICA MEXICANA.

NOMBRES

A Aeabalmá. Acacoyagua. Acata. Acanasjab. Acapetagua. Acapulco. Acasman. Acú. Aeultzingo. Achiote. Ágil. Ahuacate. Ahuacatenango. Ajayaxh. Alaeté. Alajum. Alunehen. Amaguitzi. Amatan. Amatenango. Amates. Apas. Aquiespala. Aquinal. Aquinalito. Asaeualpa. Atzmelhó. Autré. Axhin. Ayguatepee. B Bachajón. Bachixtetic. Bagüitz. Bahuichi. Bajean. Banabil. Banhisiapotob. Baquilté. Batzquem. Baxe. Boehil. Boehilon. Bojoxae. Bolantón. Bolol. Bombaná. Boxocac.

INDÍGENAS

DEL ESTADO DE CHIAPAS. Bulujib. Buluxbae. C Gacahuanó. Cacaoatan. Cácale. Cácale. Caeateal. Cachimbo. Cagtajal. Caguá. Cahoacán. Gajinieuil. Cancué. Canenab. Canfob. Cangui. Canoquintie. Cansabinal. Cantajal. Canteal. Cantioc. Caobo. Catazajá. Catipí. Causé. Caxh. Cintala. Cintalapa. Cintaquellate. Coapilla. Coelá. Comalapa. Comitán. Comjí. Copainalá. Copoya. Coquija. Cosanijiapa. Coyol. Guapa. Cueaihuitzi. Cuesil. Cueulhó. Cuexu. Cuileo. Culaeté. Culanjux. Culhigó. Cumunumil. Cuyentipuche.

106-

NOMENCLATURA

CH Chaalehen. Chaealaltie. Chacal] oni. Chaeampom. Ghaeoila. Chaequee. Gliaeté. Chachuilon. Chaglajal. Chajá. • Ghalam. Ghaljemel. Ghalolpa. Ghamentie. Gliamná. Chamula. Ghanal. Ghapapuil. Ghapatengo. Chapultenango. Chapultepec. Ghapuzil. Chaquila. Chaspa. Ghejel. Chelanax. Chemalapam. Chempahua. Chempul. Ghenueullie. Chepavillzoj. Gheplaus. Ghetaljem. Chiapa. Chiapilla. Chíbala. Chibtie. Chicoasén. Chichihuistán. Chichima. Chiehonal. Ghigel. Ghigtal. Chigton. Chijilte. Chilón. Ghinal. Ghinehil. Ghiquinibaletó. Ghiquinivallie. Chiquirichapa. Ghilaltentie. Ghitamhueum. Chiulajum.

Chívala. Chivillie. Choj. Chojem. . Chojom. Chumax. Ghumunil. Chunhuinie. Chupaclie. Chuquiyae. Chutel. Chulie. D Detuiseum. E Elxae. Enaltie. Eseuintla. Esquipulas. Ezajol. G Gachupina. Golonehán. Golonguitz. Cuacan ajalé. Guaeuyaquil. Gualhuitz. Guallenso. Guaquilepee. Guayaquil. Guayma. Guaymas. Guillen. H Haytegnó. Hochaeanhuitz. Huehuetán. Hueleguen. Huistán. Huislla. Huizaehal. TT

I Icalum. Isampi. Ishuatan. Islamapa. Ismajil. Isoc. Istacomitán. Istal. Istaleolón,

107

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Istapa. Istapangajoya. Istapilla. Ixtunil. J Jaguala, Jalal. Jahseo. Jaquila. Jatemeehil. Jalón. Jatonchib. Jinlapa. Jiquipilas. Jitotol. Job. Jobal. Jobo. Jocotag. Jojá. Joleheeán, Jolchiqué. Joljá. Joto. Jolpabuchil. Jollalehén. Jonón. Joquian. Jotola. Joveljá. Jual. Juchuvaltaj. Junacmec. Junintel. Jusnajab. L Lactic. Lomamtan. Lospó. LL Llaxeanal. Llochiv.

M Maeuilapa. Macustetic. Maluco. Mamuntie. Mapastepee. Mapuehi. Masamiló. Maséniea. Matate. Mazapa. Metapa,

Meyapae. Mezcalapa. Michol. Miseuy. Mispia. Mohuitz. Moitz. Monnó. Montegen. Mozil. MuesbaL Muiniz. Mulunix. Mumunil. Muyular. N Nagehaeal, Nagehitan. Naglem. Nagpuyaehi. Nancil. Nanchig. Nandabureg. Nandalumí. Nandamujú Nandanbuá. Nandayajelí. Nandayapa. Nandayulú. Nansinapa. Napaná. Napila. Naseanano. Navenchaue. Nieapa. Nichin. Ninam. Niquiguit. Nis. Nisuquijá. Nitualem. Niztunil. Nocatili. Noja. Notolum. Novolan. Noyola. Nutompiae. O Ocosingo. Ocotal. Ocote. Ocotepec. Ocozoeuautla. Oeuilapa. If—15

108

NOMENCLATURA

Ojamal. Onava. Ónix. Ontael. Oquenchay. Oquil. Oquislán. Orizaba. Ostuacán. Otatal. Otate. Oxehuc. Ozumacinta.

P Pacilá. Pacumanejalí. Paglumil. Pahuitz. Fajalpil. Pamalá. Famalagchal. Pamalhitzí. Pamalí. Pantelhá. Pantelhó. Pantepee. Faseneul. Fataste. Fatbajil. Pathuitz, Pechoag. Fetalcingo. Petapa. Fextoc. Pictutal. Pichuealeo. Fijijiapan. Finóla. Foaetec. Pojolotal. ' Popoapiac. Popoaypac. Poquitoc. Potaltic. Funeibac. Fumpuapa.

a Quechula. Querétaro. Quinguin. Quirob. Quis y Bajá. Quisjá. Quistay.

S Sacajtie. Sacehana. Saesaelum. Sactamá. Sacupulco. Sag-puj. Sájala. Sajalen. Salem. Salpuapa. Saquila, Sasalapa. Savintelá. Sayula. Shunealá. Sibaca. Sibaquil. Siex. Sijiltie. Simbacuá. Simojovel. Simotie. Sitim. Sobogibté. Soeoltenango.

Soche. Solistahuacan. Soltepec. Solusuehiapa. Soyaló. Soyatengo. Sucuix. Suchiapa. Suehiate. Suchilá. Suitie. Sum. Sunuapa. Suquiltuiti. Suyaeal.

T Tabasco, Taeantel. Tagbac. Taleana. Talquian. Tamalhueum. Tamasulapan. Tanate, Tanizá. Tapaehula. Tapalapa. Tapilula. Tapuxalá. Taquisucum.



Tatalucum. Teepatán. Teetuapan, Tejolpá, Tenango. Tenejapa. Tenojib. Teopisca. Tepancuapa. Tepeguajal. Tepehuitz. Tepescuinte. Tepeyac. Tepusapa. Tescubia, Tila. Tilapa. Tiltepee. Timiehiquel. Titijá. Tizapa. Tizate. Tizcum. Toeanac. Tóetela. Toehicamac. Togtog. Tonimá. Tonalá. Tonintaná. Tontequil. Topaenó. Toquian. Toscox. Totolapa. Tunintel. Tujiní. Tuilá. Túmbala. Tusantán, Tuxtla, Tzaj ala. Tzapueaná. V Valhuitz. W Walá. Waltio.

109

GEOGRÁFI0i?i. MEXICANA.

X Xac. Xacetie. Xamichilá. Xatziltic. Xoctié. Y Yaco. Yajalón. Yalehej. Yalehitan, Yalmasch. Yaltzi. Yaltzialtíc. Yalumon. Yatal. Yatalehen. Yaxhá. Yaxholob. Yeguitzí. Yetahuitz. Yoenajab. Yola. Yolná. Yontoc. Yotmunil. Yucatán. Yugual. Yulumal. Z Zacatal. Zacate. Zaeatula. Zacualpa. Zapaluta. Zapotal. Zapote. Zapotillo. Zeehel. Zelepat. Zinacantan. Zintalapa. Zipaeonhuie. Zitala. Zomonó. Zontenuitz. Zoteapa. Zoyaeal. Zoyatitán. Ztajalum. ZtimoL

lio

NOMENCLATURA

CAPITULO V. Nomhres geográficos indígenas del Territorio de la Baja

California y de Tepic.

NOMBRES INDÍGENAS DEL TERRITORIO DE LA BAJA CALIFORNIA. A Andachires. Aripes. B Batamote. Batequi. Batequis. Bebitamas. Binorama. Binoramas. Bono. C Cacaehila. Cadegé. Cahuallí. Calamojué. Galmallí. Calnelt. Gamuco. Camulú. Caymeüi. Codey. Codoraqui. Gomondú. Conuco, Coyote. Cucapá. CH Chametla. Chapicle. Chapultepec. Chichihuas. Chihuahua. Chocolate. Chuenque. G Guajademi. Guamuchilón, H Hipazote. Huatamota,

Jaeuin. Jacumi. Jacumun. Jatay. Matanueo. Melijó. Mezquital. Mezquitalito.' Mezquitón. Mileuatay. Mulegé. N Nejí. P Pahuarito. Petaca. Pitahaya. Playitas. i Quelele. Quepo. Taehihuala, Tamales. Tanamá, Taraises. Taste. Tecadegüi. Te cate. Tembabiche. Tepentú. Tepetate. Tepetates. Tescalama. Tijuana. Tinamastes. TipatehuL

111

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tripuy. Tule. Tulillo.

Z

V Vaynoral. Y Yuma.

Zacatal. Zacate. Zacatecas. Zacatón. Zacatones, Zalate.

NOMBRES I N D Í G E N A S DEL TERRITORIO DE TEPIC. A Acaponela. Aeaponetilla, Acatan. Acuitlapileo. Achola. Aguamilpa. Ahuacate. Ahuacates. Ahuaeatlán. Alotes. Amajac. Amajaque. Amapa. Amapitas. Amallan. . Amóles. Analco. Apozolco. Aután.

Gaealutan. Cacao. Gahuila. Cahuipa. Caimán. Gamalote, Camichin, Camotlán. Canjilon. Capomal. Capomo. Capemos. Caramela. Ceboruco. Goaeoyotito. Coapilla, Coala. Goeonita. Cohmote. Golomo. Gollutita. Comaltitán. Comapa.

Copal. Copales. Copomo. Cora. Coyonea. Coyotes. Cuamecate. Guamiles. Guapa. Cuastecomate. Guata. Guatilla. CH Ghacala. Chacoaco. Cháguila. Chapalilla. Chichieasfe. Chila. Chilapa. Chílapita. Chiles. Chimaltitán. Chille. Chocolón. G Guacas. Guaj Otilio, Guamiloya. Guamúchil. Guariche. Guarístemha. Guay abito. Guayabo. H Hipazotes. Hixtlahuaquicha. Hizote. Hobos. Huachotita, Huajieori. Hjaajimic.

112

NOMENCLATURA

Huamuchil. Huamuehilar. Huasimita. Huasta. Huaynamota. Huazacatate. Huázima. Huieicüa. Huilotilán. Huisache. Huixixilapa.

Ixcahual. Ixeatan. Ixtapan. Ixtlahuaquieha. Ixllan.

Jala. Jalaeate. Jalcocotán. Jalisco. Jalpilla. Joanaeaxtle. Jocuixtle. Jomulco. Juanacaxte. Juanacaxtita. Juanacaxtlán. M Magueyitos. Majahuas. Mariachi. Mazatán. Mecatán. Metates. Mexealtitán. Mexpan. Mezcalera. Mezcales. Mezquitán. Mezquite. Mezquites. Milpas, Milpillas. Molote.

Ocote. Ocotillo. Otates.

P Peyotan. Pitahayas. Pochote. Pochotitán. Puyeque.

S Saeapetate. Santa. Sayula. Sayulapan. Seutispac, Socucho. T Tacóte. Tacuacha. Taiste. Tamazote. Taray. Tatepusco. Teacapán. Teacapanillo. Tecolote, Tecolotes. Tecomate. Tecuala. Tecuitaseo. Tepehuaje. Tepetates. TepetitU. Tepie. Tepinahuasta. Tepushuacán. Tequepexpan.

Tieama. Tizate. Tizontla. Tlachichilpa. Topispa. Tule. Tules. Tuxpan. Z Zacoalpan. Zapotán. Zapotanito. Zapotes. Zapotillo. Zayamota. Zaycota. Zoatlan. Zopilote. Zoquipan. Zoyacuauta.

lis

GEOGRÁFICA MEXICANA.

CAPITULO VI. Nomhres geográficos de origen mexicano de Centro América: Bepúhlica de Guatemala, del Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, NOMBRES AZTECAS DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA. Acapan. Aeasaguastlán. Acatan. Acatenango. Achiotes. Aguacalán. Almolonga. Alotenango. Alotepec. Amate. Amatepeque. Amatitlán. Ameleo. Ananopa. Atitlan. Ayampuc. Ayotzinapan. Ayusinapa. Ayutla. Azacualpa. Azuleo. Gamaimapa. Gamalote. Ciciac. Goatepec. Goatepeque. Colima. Colotenango. Comalapa. Comitaneillo. Conacaste. Conguaeo. Contepee. Coyotenango. Coyotla. Coyutla.

Cuajilote. Cuajiniquilapa. Cuehapa. Cuileo. Guyuta. CH Chamelco. Chapopa. Chapul. Chapulco. Chía. Chiae. Chicuaxtico. Chichicaste. Chichicastenango. Chichihuilan. Chichimecas. Chihuitan. Chilar. Ghiltepee. Chilzapote. Chimaltenango. Chinantla. Chinistán. Ghipilapa. Chiquimula. Ghiquimulilla. E Escuinapa. Eseuintla. Esquipula. G Guasintepeque. Guatemala. Guaxae. Guazacapam.

114

NOMENCLATURA

H Huehuetenango. Hueitan. Huista.

I Ilotenango. Ixhuatán. Ixtaeapa. Ixtahuacán.

J Jaealtenango. Jalapa. Jiealtepeque. Jicamapa. Jilotepeque. Jocotan. Jocotenangfo. Juguilaean. Julumiehapa. Jumaitepeque. Jupilingo. Jutiapa. Jutiapilla. M Malaeatán. Malaeataneito. Malaeatlán. Mazatenango. Mazatetenanco. Mixco. Mixtán. Momostenango. Moyuta. N Naeascolote. Nahuatán. Nahualá. Nahuatancillo. Nancinta. O Olintepeque. Ostuneales. Otacingo. Otatlán. Ozomatlán. P Pachoc. Faehocán. Papalguapa. Pepestenango. Pínula. Pipiltepeque. Pochula. Pozonicapa.

a Quequexque. Quexquexignan. Quezalapa. Quezaltenango. Quezaltepec. Quiacasiguan.

S Saeapulas. Saeatepequez, Sanatepeque. Sinacantan. Sipacapa. " Sipae-apa. Solóla. Suchapa. Sumpango. Sumpan güito. T Tagnapa. Tahueseo. Tajumuleo. Tampico (huaxteco). Tampoc (huaxteco). Tapalapa. Tapexeo. Taxiseo. Teeolotlán. Teepae. Tectitlan. Tecuaco. Teeulutan. Tegueipalpa. Tehuantepec. Tejutla. Texcuaeo. Totonieapam. U Uspantan. Usumatlán. Utatlán. X Xiealtepec. Xilotepee. Xoco-tenaneo. Xocotlán. Xochi-apan. Y Yupiltepeque. Z Zacapa. Zaculpa. Zanatepec. Zapotitlan.

115

GEOGRÁFICA MEXICANA.

NOMBRES AZTECAS DE LA REPÚBLICA DEL SALVADOR. H Acahuapa, río. Aeelhuate, río. Aculhuaea, pueblo. Ahuachapan, lago. Ahuachapia, río. Alotepeque-Metapán, cordillera. Amulunga, río. Apaneca, sierra de. Apastepeque, lago. Apopa, villa. Aseseeo, fuente termal. Ataco, lugar. Atiquizaya, ciudad. Ausoles ó infiernillos, respiraderos volcánicos. Ayahualo, estero. Ayutuxtepeque, pueblo. Azacualpa, pueblo. Gacaguatique, volcán apagado. Gaealuta, pueblo. Galapa, lugar. Caluco, pueblo. Camalotal, lago. Cítala, pueblo. Goatepeque, laguna. Cojutepeque, ciudad y distrito, Comadagua, pueblo. Comalapa, río. Conchagua, volcán. Gopínolapa, río. Guisnagua, pueblo. Cuscatancingo, pueblo. Cuscatlán, departamento. CH Chalalenango, departamento. Chalchuapa, lago. Ghanmico, lago. Ghanmichén, fuente notable. Chicunhuezo, río. Chichicastepeque, volcán. Chichontepee, yolcán. Chilama, montaña. Chilamatal, lugar. Chiltiupan, pueblo. Chiltuipán, pueblo, Chinameca, sierra de. G Guaimango, pueblo. Guaimoeo, pueblo. Guazapa, volcán apagado.

Hueveapa, río. Huiza, río. Huizucar, Ingar.

Ilobaseo, agua termal. Ilopango ó Cojutepeque, lago. Isguatán, pueblo. Istepeque, terreno. Izalco, ciudad.

Jaltepeque, estero. Jayaqui, pueblo. Jicalapa, estero. Jiquiliseo, bahía. Jucuapa, volcán. Jujulla, montaña. Jutiapa, lago. Lamatepec, volcán, M Maquigua, lago. Matalapa, río. Mazahuat, pueblo. Metapan, lago. Metayate, río. Misata, pueblo. Mizata, puerto. Montepeque, ó Alotepeque Metapan. N Nejapa, agua mineral. O

Oloeuitla, villa. Opico, agua termal. Paisnal, pueblo. Panehimalco, pueblo. Pustla, pueblo.

a Quequesque, fuente termal. Quetzaltepec, volcan. S Saeacoyo, pueblo, Sacapío, río. Sapotitán, laguna. 1^—16

116

NOMENCLATURA

Sensuntepeque, agua mineral. Sonsonate, departamento. Soyapango, pueblo. Suchitoto, ciudad. Suntecumat, mina de plata. Suquiapa, río.

T Tacaehico, fuente termal. Tacuba, lugar. Talnique, pueblo. Tamagastepeque, volcán. Tamanique, pueblo. Tamulasco, río torrencial. Taquilapa, río. Tecapa, volcán. Teeoluea, lugar. Tehuaeán, ruinas de. Tejutepeque, villa. Tejutla, manantial de agua.

Teotepeque, pueblo. Tepeagua, rada. Tepeeoyo, villa. Tepesontes, cadena montañosa. Tepetitán, valle. Tepeyoco, pueblo. Teracuango, pueblo. Texistepeque, pueblo. Tihuieha, río. Tilapa, río. Tiliguapa, río. Tlanique, pueblo. Tonaeatepeque, pueblo.

U Usulutan, departamento. rw

z

Zaeateeoluca, ciudad. Zapotitán, lago.

ALGUNOS NOMBRES GEOGRÁFICOS DE LA REPÚBLICA DE HONDURAS. Chamalecon, río. Chinada, lugar. Chiquimula, departamento. Choacapa, lugar. Choluteea, departamento. Ghueuyueo, pueblo. Chuehitepeque, lugar.

Agüijapa, arroyo. Alauea, lugar. Amapa, río. Amapala, puerto. Amates, puerto. Azacualpa, río. C Gacaguapa, río. Gacaulapa, río. Canguaeota. Garangüisque, cerro. Garanhuica, cordillera. Caratasea, lugar. Gayaguanea, montaña. Cececapa, río. Gelguapa, río. Cítala, lugar. Golomoneagua, pueblo. Gomayagua, departamento, Gonehahua, río. Gopalehil, montaña. Copan, departamento. Gueuyagua, mineral. Cucuyagua, río. Gulapa, arroyo. Guyamapa, arroyo. CH Ghalmeea, arroyo. Ghamalapala, montaña.

G Goaseorau, río. Guarajambala, río. Guatemalilla, montaña. Guaymaca, villa.

Huilihuiste, montaña. Hule ó Huta, cerro.

llama, pueblo. Ilamatepec, lugar. Intibucá, departamento. Iriona, lugar. Istoea, río.

Jaealeapa, río. Jalapa, lugar. Jocolerique, volcán. Jutiapa, río. Jutiealpa, montaña.

117

GEOGEAMOA MEXICANA.

M

Sumasapa, río. Sunsuacapa, río.

Manazapa, arroyo. Mapulaea, pueblo. Metapa, río. Meteapa, arroyo. Mexicapa, pueblo. Motagua, río.

T Talanga, villa. Tamagasapa, río. Tapaguasea, montaña. Tapalapa, arroyo. Tasealapa, montaña. Tegueiealpa, república. Teguzicalpa, mineral. Tempasenti, lugar. Tenampua, ruinas. Tepemechin, arroyo. Texiguat, pueblo. Tiseagua, arroyo. Tutiapa, río.

0 Ocotepec, ciudad. Olaneho, deparlam^anlo. Opoleca, mineral. Oriea, pueblo. P Pajapa, río. Q Quezaltepeque, lugar. Quimistán, valle.

U ülluca, cerro. X Xaealiapa, lugar.

Saeualpa, montaña. Sampile, río. Sangre Laya, costa. Sihuapata, cordillera. Sihuatepeque, montaña. Sinuapa, río, Sopilotepe, río. Sopóla, montaña. Sula, llanura.

Y Yamazanguila, río. Yanyupe, pueblo. Yusearán, mineral. Zacapa, río. Zazalapa, arroyo.

ALGUNOS NOMBRES AZTECAS DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA. A Acoyapa, cabecera de departamentoc CH Ghiltepee, lugar. Chinandega, departamento. Choluteea, río. M Matagalpa, ciudad. Moyogalpa, población. N Nacascolo, pequeño puerto.

O Ometepec, isla. P Panaloya, estero de

a Quimichapa, sierra.

s Siguatepe, sierra

T Teeomapa, río, Tipitapa, río de. NOMBRES DE COSTA RIGA.

G Guanacaste, provincia.

N Nicoya, golfo.

118

NOMENCLATURA

CAPITULO VIL Nomhres mexicanos de lugar de Fray Alonso de Molina, de la Crónica de Tezozomoc, de la Peregrinación azteca y geográficos, del Códice Bamírez, del Lienzo de Tlaxcala puhlicado por el Lie, L>, Alfredo Chavero, del Beino de Nueva Galicia, por el Lie, B, Matías de la Mota Padilla, y del Beino de Jalixco, por el Padre Frejes, NOMBRES DE LUGAR DE FRAY ALONSO DE MOLINA. Apapaztla, manantiales de agua. A Ateeoehatl, agua de jagüey. Aauaquauhtla ó Aautla, encinal ó robledal. Ateeoehtli, xaguei, jagüey, (depósito de agua de Aauilpan, lugar de recreación. lluvia). Acapitzaetla, carrizal. Ateputzeo, de la otra parte del río ó de la laguna. Acatla, cañaveral. Atezeatl, charco de agua. Aeazaeatla, carrizal. Achiehiaelli, ó Aehiehiaepan, ó Achiehiauitl, ma- Atlalli, tierra de regadío. Atlauhtla, Atlauhyo, lugar barrancoso, Atlauhtli, nantial de aguas. barranca grande. Altepeealaeoayan, puerta ó entrada de ciudad. Atlauhxomolh, quebrada de monte. Altepemaitl, aldea. Atlcecee, agua fría. Altepenauac, comarca de pueblo. AltepequaxoehUi, ó Altepetlepantli, términos ó mo- Atlimopüoayan, corriente de agua. Atlitemoayan, chorro de agua de alto abajo. jones de pueblo ó ciudad. Atlixco, encima del agua ó en la superficie. Altepequixoayan, puerta de ciudad. Atocpan, tierra gruesa y fértil. Altepetl, pueblo ó rey. AtotonüH, Atltotonqui, agua caliente. Altepetlalli, tierras de común. Atoyatl, río. Altepeyolloeo, el riñon ó medio de ciudad. Analta, ó Ahuatla, encinal ó robledal. Amaitl, estero de mar. Ayolhuaztli, pozo. Amanalli, alborea ó estanque de agua. Ayollo, Aietecth, Aitie, golfo de mar. Amanamacoyan, tienda de libros ó de papel. Amaxac, lugar donde se divide el río en muchas partes en arroyos ó acequias. Ameyalatl, agua de puente. Caechinhean, Caezoayan, zapatería. Ameyaleo, ó Ameyalla, manantial de agua ó de Galaeoayan, puerta ó entrada para entrar y salir. fuentes. CalpuUi, barrio. Amoxnamaeoyan, tienda de libros ó de papel, y Galla, población ó caserío. Amoxpialoyan ó Amoxtlatiloyan, á donde se Gapulla, Capula, Gapuleuauhtla, cerezal. guardan los libros. Gapulla, ó Gapulquauitl, cerezal. Anal, Analco, Analeopa, allende el río ó mar, ó de Cemanauae, el mundo. la otra parte del río. Gemantoctlalli, tierra firme y larga. Anaquauhtla, ó Ahuaeuauhte, robledal ó encinal. Cocomoltie, lugar lleno de barrancos. Anepantla, golfo ó enmedio de la laguna ó de Cuaeuauhtla, arboledas ó bosques. la mar. Cuahuitzth, sarsa, Anoquiloyan, lugar donde derraman agua, ó don- Cuauhehimal, mono, animal conocido. de orinan. Guauhnanac, cera ó junto á los árboles. Aotli, caño de agua. Guauhneeutla, colmenar. Apanatl, agua de caño. Guanhnepantla, lo anterior, ó el medio del desierto ó del monte. Apantli, acequia de agua.

119

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Cuauhtzalan, éntrelos árboles. Guauhximalozan, carpintería ó barrio de carpinteros. Cuauhxinean, el barrio ó calle de los carpinteros. Cuauhxinqui, carpintero. Cuauhyouaeatla, bosque ó arboleda espesa. Cuauitztla, sarsal. Cuezeomatitlan, entre las trojas ó trojes. Guitlapan, muladar. Cuitlapantli, espalda.

Neeueeuepaloyan, paseadero donde se pasean de una parte á otra. Neixtiloyan, lugar alto para atalayar. Nenenemoayan, paseadero. Nepantla, en el medio, ó enmedio, ó por el medio; es también nombre de lugar. Netlaliloyan, lugar donde se asientan. Netlatiloyan, escondrijo adonde alguno se esconde. Nezealtiloyan, escuela adonde algunos se enseñan y aprenden..

CH Chiealotitlan, entre espinas ó abrojos. Chiealotla, lugar de abrojos ó espinas. Omaxaleo, ú Omaxae, encrucijada de caminos. Chichipieo, de chichipica, gotear algo, y de chichi- Onepanco, Onepanoleo, encrucijada de caminos. pieüi, gota de cosa líquida. Onouayan, lugar donde hay gente ó población. Chipilotl, cristal fino. Ooeoeuauhtla, ú Ocoeotla, lugar de pinos ó piñal. Chipuli, caracol. Ooztotla, cuevas ó lugar lleno de cuevas. Otlamaxae, Otlamaxaleo, encrucijada de caminos. E Oni, cosa dificultosa ó pehgrosa. Ecapaeuauhtla, monte de laureles. Ouiean, lugar dificultoso ó peligroso, ó escondrijo Etla, heredad de frijoles. de fieras, ó lugar obscuro y espantoso. Oztoa, raposa. Oztoc, cueva ó escondrijo. Huecatlán, Veeatlan, cosa honda y profunda. Oztotl, cueva ó caverna. Huiloayan, Viloayan, el término ó paradero de toOztotla, lugar cavernoso y lleno de cuevas. dos los viandantes. Viloa, todos van. Oztoua, raposa. Huitzila, lugar de espinas. Huitztlampa, sur, ó del sur, ó hacia el sur. Huitztlan, sur. Panamacoyan, botica ó tienda de medicinas. Panoayan, vado por donde se vadea y pasa el río. I Papialoyan, botica de medicinas. Ilhuiea-atl, mar. Papianí, boticario. Ilhuicatl, cielo. Imiyauayucan, en la cumbre ó en lo alto de algu- Petlapan, encima de las esteras. Petlatitlan, entre esteras. na cosa. Popoloea, bárbaro, hombre de otra nación y lenItlacapantepetl, ladera de tierra. guaje. Ixaehieatlan, abismo, cosa muy honda ó profunda. Ixtlanaea, desierto ó tierra llana y despoblada, sin árboles. Quiauae, adverbio, fuera de casa; terminación de Ixtlanatl, vega ó tierra llana, sabana ó campo. algunos nombres de lugar. íyanalolozan, en derredor. Quixohuayan, puerta ó lugar por donde salen de casa. M Matlac, en la red. Maxaltie, cosa dividida como camino, etc. Mietlampa, hacia el infierno ó á la parte aquilonar. Teceliloyan, hospedería. Teepan, casa ó palacio real, ó algún señor de taloa. Mictlan, infierno, ó en el infierno. Tecpancalli, casas reales ó de grandes señores, Mietlanti, infierno. Mixtitlan, entre las nubes, ó en la nube ó nubes. Tecpintla, lugar lleno de pulgas. Teepintli, pulga. Mixtli, nube. Tecutlatoloyan, audiencia real, lugar donde juzga Mizton, gato; es también nombre de lugar. ó sentencia el juez. MiztU, león, TechialcaUi, mesón, N Techialoyan, mesón. Nealaualoyan, Neixtlacalaualoyan, resbaladero. Teilpiloyan, cárcel. Nealtiloyan, lugar donde se bañan. Temachtiloyan, lugar donde enseñan á otros.

a

120

NOMENCLATURA

Temoayan, cuesta abajo, ó lugar por donde todos descienden. Teotlalli, valle ó desierto de tierra llana y larga. Tepeatl, agua de sierra. Tepetlaealli, sepulcro ó caja de piedra. Tepetlaepayotl, cumbre de sierra. Tepetlayo, lugar ó tierra que tiene tosca ó peña. Tepetlieampa, allende la sierra, ó detrás de la sierra. Tepetliepac, cumbre de sierra. Tepetlitlaeapan, ladero de sierra. Tepetlitzintlan, al pie de la sierra. Tepetzalan, ó Tepetzallantli, entre sierra ó quebrada de monte. Tepexitl, peñasco. Tepüoloni, la horca. Tepiloloyan, lugar donde ahorcan. Tepiloleuahuill, la horca. Tepinauhtiloyan, rollo de picota. Tepolaean, lugar peligroso. TeputztU, tracera ó espalda de persona. Tequixeuihuayan, minero, mineral de salitre. Tequixquitla, salitral. Tetepe, sierras. Tetetle, lugar pedregoso ó pedregal. Tetitlán, entre las piedras, ó par de piedras. Tetlapanaloyan, Tequixtiloyan, Tetatacoyan, cantera donde sacan piedra. Tetle, pedregal. Tetzmul-la, arraseal. Tezmulli, carrasco verde. Tiamicoyan, mercado ó plaza donde venden y compran. Tianquiztli, mercado. Tlaeualchiehiualoyan, cocina, el lugar donde guisan de comer. Tlacualealli, despensa ú oficina de refectorio. Tlacualoyan, refectorio ó lugar para comer. Tlaeuiloloyan, el lugar donde escriben. Tlaehialoyan, el lugar para atalayar, y miradero ó ventana. Tlahuehlpan, ó TlahueyliUi, engrandecido ó engordado. Tlahuelmayan, vega, tierra llana ó valle. Tlahuilizpan, en claridad ó luz de candela. Tlahuilotl, lumbrera ó claridad. Tlahuilli, claridad ó luz de candela. Tlahuiteeoyan, la era donde limpian las semillas. Tlaixeo, en la sobrehas, ó en la delantera. Tlalcahualpan, tierra de sierra. Tlaleauhgan, lugar desocupado. Tlalhuaepan, tierra estéril y seca. Tlalteloleo, Tlaltetehi, montón de tierra, Tlaltenamitl, barbalana de fortaleza. Tlaltenautli, valladar.

Tlalteputzeo, de la otra parte del puerto, ó de la sierra, ó detrás de algo. Tlaltetl, terrón grande. Tlaltetoutli, terrón pequeño. Tlallampa, hacia el interior de la tierra. Tlallan, debajo de tierra. Tlallanealli, sótano. Tlama, médico ó cirujano. Tlama, cazar ó cautivar. Tlamae ó Tlamacan, Tlamac, adverbio, á los lados. Tlanamaeoyan, mercado ó plaza donde venden y compran. Tlanamaetli, cosa vendida. Tlaoyaloyan, lugar donde desgranan mazorcas de maíz ó de ceeas. Tlaoyalh, maíz desgranado, ó cosa semejante. Tlapacoyan, lugar donde lavan. Tlapaetli, cosa lavada ó batanada. Tlapalla, Tlapalli, color para pintar ó cosa teñida. Tlapatlaloyan, cambio, lugar donde truecan ó cambalachan algo. Tlapecheo, tablado ó cadahalso, ó en el tablada ó cadahalso. Tlapechtli, tablado, andamio, cama de tablas, andas de difuntos. Tlapialoyan, lugar donde se guarda algo, ó donde guardan algo; Tlapitzean, lugar donde funden metales, ó la casa de la fundición. TlapixcaealH, cabana, ó cosa semejante. Tlapixcan, lugar donde algo es guardado de otros. Tlapouhtieae, puerta abierta de par en par, ó cosa semejante. Tlaquilpan, Tlaquilli, encalado y bruñido. Tlaquiqui, enealador ó albañil. Tlatataeoyan, lugar donde cavan ó sacan tierra. Tlateealoyan, lugar donde algo se pone ó echa. Tlatoyahualoyan, lugar donde vierten ó derraman agua. Tlatoyahualli, agua derramada. Tlattoyan, miradero ó lugar para atalayar ó espiar, Tlatzalan, quebrada de monte entre dos sierras, Tlatzintlan, abajo ó debajo. Tlatzompan, ad, en el fin ó en el cabo. Tlatzoneo, en el cabo ó en el fin. Tlaxaeualoloyan, lugar donde desgranan semillas. Tlaxealnamacoyan, ó Tlaxealnamaeaean, lugar donde venden pan. Tlaxcalpialoyan, lugar donde se guarda el pan. Tlaxealpizcan, ídem. Tlaxeallatiloyan, ídem. Tlaxcalli, tortillas de maíz. Tlanoxohuiayan, prado muy verde y fresco^ Tlazalpan, muladar, ó en el muladar, Tlazoaloyan, tendedero de ropa.

GEOGRÁFICA MEXICANA,

Tlecoayan, cuesta ó lugar alto que se sube, ó lugar por donde suben. Toeuitlapampa, hacia las espaldas, á las espaldas. ó hacia atrás. Toehtlinonoyan, bivar de conejos. Toehtliyneteeayan, ídem. Tomamaloyan, corte ó audiencia real (melatoroco). Tonaleo, eslío, parte del año, el tiempo que no llueve. Tonatiuhixeo, levante, parte oriental. Toquipolaebuayan, atolladero. Totohzealtiloyan,Totolnemitiloyan, gallinero ó corral de gallinas. Tozanychan, cueva de tozan. Tzatzapgo, cosa espinosa. Tzatzaptla, espinal.

121

Xomulco, en el rincón. Xomulli, rincón. Xopan, verano. Xopantla, verano. Xotlae, abrasada tierra, ó encendidos carbones, ó flores, brotadas y abiertas. Xotlaliztli, abrasamiento, así. Xoxoehitla, jardín. Xoxoehillatli, jardín. Xuchitepancalco, en huerto cercado de paredes. Xuehitepancalli, jardín. Xuchilipanco, en huerto cercado de paredes. Xuxuehitla ó Xoxoehitla, jardín.

Y Yaneuie, cosa nueva ó reciente, nombre de lugar. Yancuiean, nuevamente. X Yeccan, lugar bueno y abrigado. Yeetlalpan, buena tierra. Xalpa, Xalla, arenal. Yeloayan, lugar poblado de gente. Xalpan, arenal. Xaltella, lugar donde hay muchas chinas ó pedre- Yetlanti, lugar ó asiento. Yuuallapialoyan, lugar donde rondan. zuelas. Xalla, arenal. Z Xamixeoyan, lugar donde cuecen ladrillos. Xixiuhtla, yerbasal (añil). Zaeatla, yerbazal ó prado. Xiuhquilitl, pastel para teñir (añil). Zoquipolacouayan, Zoquieuacualaehtla, atolladero Xiuhtie, color turquesado. ó ciénega. Xiuhtla, yerbasal. Zoquitla, lodazal. Xochitla ó Xuehitla, jardín. Zoyaeuahuitl, palma. Xoehitlalpan ó Xuehitlalpan, tierra de flores ó flo- Zoyaeuauhtla, palmar (el árbol). resta. Zoyall, palma. Xolotlan, Xolo, ó Xololl, paje, mozo, criado, ó es- Zoyatla, palmar. clavo. Zozoquitla, lodazal. NOMBRES DE LUGAR DE LA PEREGRINACIÓN AZTECA.—TEZOZOMOC. Aeahualtzinco. Huíxachtillan. Aeolnahuae. Atepetlae. Atlitlaquian, hoy Atitalaquia, era pueblo de otoOeopipilla. míes. C

H

O P

Goatlayauhean, Coatla-yauh-ean, sitio de parada Fopotlan. de la peregrinación: yahuitl, moreno, coatí, culebra, ayahuitl, niebla, cosa blanca. Teepayuca. Techeatepee ó Techeatitlan. CH Temazealtitlan, Teopantlán. Chapultepec, fin de la jornada de la peregrinación. Tequizquiae. Tetepanco, E Texealtepee. Ecatepec. Tulpetlac. Eyeoac, tres culebras.

122

NOMENCLATURA

NOMBRES MEXICANOS DE LÜGAR.-TEZOZOMOC. A Acacehinanco, lugar que estaba á la entrada de México, Acachinanco, cerro de la ciudad de México. Acaltzalan. Acapetlahuacan, sinónimo de Acapetlatlan. Acaxochic, es ahora Santa Fe. Acolco, Ghalco. Acuecuexatl, manantial de agua situado en los dominios del Señor de Coyoacan, Tzotzoma, que mandó introducir á México el rey Ahuizotl. En otro lugar Cuecuexatl, hoy Acuecuexco. Habia otros dos manantiales, xuchcaatl y tli~ latí en Coyoacan, que han desaparecido. Ahuatempan, lugar chalca, conquistado por ios méxica Moctezuma I. Ahuayucan. Ahuilizapan, Teoixhuacan, Ghichiquitlan (ó can), Quimichtlan, Macuilxochítlan, Tiactitlan y Oceloapan. Conquistas de Moctezuma I. Ahuilizapan (Orizaba), Cuetlaxtlan y Gempoala, pueblos conquistados por Moctezuma 11. Ahuitzilan, situado dentro de la ciudad de México. Ajusco, véase Axochco. Ámacuemeca (Amecameca de hoy). Amacuemecan, antiguo lugar chalca. Apahuaztlan, barrio de Tlalteloleo. Apanoayan, puente. Atlapulco, antiguo lugar chichimeca cercano á Goyohuacan. Atlapulco, sinónimo de Atlapulac. Atlatlahuacan, sinónimo de Atlatlauhcan. Atlitic, lugar conquistado por Izcoaíl á los tepanecas de Coyoacan. Atotoc, lugar de Xochimilco, conquistado por Izcoatí. Atzacualoyan. Atzatan, A~tzalan. Atzitzihuacan. Atzompan, lugar acolhua. , Axochco, actualmente Ajusco. Ayauhcalco, oratorio. Ayoteco, Azaquitpan, lugar chalca. Aztahuacan, frontera y lugar chalca. Aztlan Chicomoztoc, patria de los aztecas. Aztoapan, lugar chalca, B Barrios de la ciudad de México: Moyotlán, barrio de San Juan; Teopan, de San Pablo; Atzacualco, de San Sebastián; Cuepopan, de Santa María. Barrios primitivos de la ciudad de México, según

Tezozomoc: Moyo teca, Teopantlaca, Atzacualco y Guepopan, Barrios ó Galpulli menores: Tlacatecontiacauh, Yopico-Tiachcauh, Tihuatecpan-Tiacauh, Huitznahuac, Tetzcacoactiaeauh, etc.—Nota. (Siendo nombres de lugar se advierte la terminación cauh.) En otro lugar están: Tiacauh, Huitznahuac, Tiacauh-teachcauh, Tiacauhtezcacoac y Yopitiacauh, etc.

Calmecatitlán, casa de tristeza, lugar de penitencia del rey TÍZOC

Galpolco, oratorios de los aztecas. Cíncalco, nombre mitológico, sitio de residencia de Huemac QuetzaleoatL Coatlapan, Coatla-pan. Goatzaeualco, Goatzacualco ó Guatzacualcos, río que desagua en el Golfo de México. Coeotitlán, lugar chalca. Gohuaixtlahuacan, pueblo tributario de Tízoc. Gohuixco, tierra caliente délos coatlapanecas, colindante del marquesado, ó Cuaunahuac. Coixtlahuacan, hoy población délos chochos, con idioma diferente de los de Oaxaca que hablan el zapoteco. Goixtlahuaca y Huaxyacac, Estados conquistados por Moctezuma L Gopaloac. Copolco, frontera del antiguo reino de Tlatelolco, en. tiempo de Moquihuixtli, Santa María de la Redonda, barrio de México. Cotasta ó Gotaztla, es el Guellaxílan conquistado por Moctezuma 11. Goyonacazco, Goyo~nacaz-co. Goyupetlayo, lugar de Tepeyacac, Guacuacuiltín, matadores aderezados, ó embijados de colorado. Guahuapazco, pueblo tributario de Tízoc. Guapanonoayan, puente, frontera de Matlatzinco. Cuatzontlan ó Gatzoníeccan y Xaltepee, conquistados por Moctezuma IL Cuauhcalco, sitio de cárcel de madera; son sus sisinónimos: Teilpiloyan, Tecaltzaqueloyan y Cuauhcalli; hoy se dice á la cárcel Tlalpiloya. Cuauhcalco, casa fuerte del águila. Cuauhehinanco, es el Huauehinango de hoy. Cuauhtechcac, nombre antiguo de la subida del volcán ó nevado de IxtacihuatL Cuetlaxtlan, Zempoala y Guextlan, pertenecen á Yeracruz; Gempoala ha desaparecido. Guexomotitlan, lugar chalca. Guitlapan, lugar de Guitlahuaco

123

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Cuítlatenanco, pueblo tributario de Tízoc. Guya~nacaz~eo. CH Chalehiuheueehean, Chalehiuheueean, donde tuvo el primer asiento la villa rica de la Yeracruz, en donde desembarcó Don Hernando Cortés el 21 de Abril de 1519. Chalchiulixicalco, vaso para recibir los corazones de los sacrificados. Choapa (hoy Chiapa de Mota) con población otomí y mazahua, tribu sujeta al reino de Tiacbpan. Ghicahuaztitlan, lugar de los tepanecas de Cozohuacan. Chienahuapan. Chíeomoztoeaztlan, lo mismo que Aztlán Chieomoztoe. Chichiquilan, Teoixhuacan, Quimíxchtlan, Tlactlan, Maeuilxochitlan, Tlatietlan y Ozolopan, Cuestiantlan (hoy de Yeracruz), conquistas de Moctezuma 11. Ghilehoc, lugar de Xochimilco conquistado por Itzcoatl. Chilocan, lugar Tlalteloleo conquistado por el rey Axayaeatl. Chinantla. Chiquimoltitlan, lugar de la cordillera de Ajusco. Chiquiuhtepee, pueblo perteneciente al reino de Tlalteloleo conquistado por Axayaeatl. Chiquiuhtepee, frontera aculhua en tiempo de Moctezuma I; en otro lugar dice Chiquichtepee y también Chiquiuhtepetitlan. Ghurubusco, nombre estropeado que se deriva de Huitzilopochco, lugar de Huitzilopochtli. E Ehuaealtlapanco, lugar del templo mayor. H

Huitzyaeae, lugar perteneciente al antiguo Cholula (los Ran(3hos). Huixaehtitlan, Vioy cerro de la estrella ó de Itztapalapan. Ixhuaean, entrada de México. Izquitla, Atoyachecateopan (Atoyac-hecateopan), lugar conquistado por Itzcoatl á los tepanecas de Coyoacan. Iztapaltetitlan. Iztehuaean, lugar conquistado por Moctezuma II. Itztepantepee. Izuear, de Matamoros, era Itzoean. M Maeuiltl aplico. Marquesado de Cortés, se componía de Cuauhnahuae, Huaxtepec, Yauhtepec y Yacapichtlan. Matlatzinco, tribu diferente de los tarascos; de idiomas y religión diversa era la de los matlaltzineo, vecina y abada de los mechoacanos en tiempo de su rey Characú; estaban en Charo y otros lugares de Michoacán. Mazantzintamaleo ó Mazatzintamaleo, lugar interior de la ciudad de México que fué después Huerta del Marqués del Valle. Mazatzintamaleo, antiguo sitio del reino tepaneca de Azcaputzaleo. Mictlancuauhtla, Mentlanyutla, pueblo extinguido, en el plano de la costa de Yeracruz, de 1580, enviado á Felipe II. Mictlan Cuauhtla, lugar de Oaxaca, compuesto de mictlan, infierno, y de cuauhtla, bosque. Motlaxauhean, lugar xochimilca conquistado por Itzcoatl. Moyotepee, lugar xochimilca conquistado por Itzcoatl. N Necantepec, frontera del reino de Michoacán, en la guerra con Axayaeatl. Nolpopoeayan, Nolpopoea-yan, situado á las orillas del volcán, en Guatemala ? hasta donde conquistó Ahuitzotl, confinando con el Xoconocheo, á 60 leguas. Nonohualeo, Xoconochpalyacac, antiguo sitio del reino tepaneca de Azcaputzaleo. Nonohualeo, hoy garita de Nonoalco de la ciudad de México. Nopala é lepatepee, pueblos otomíes conquistados por Moctezuma II.

Huaqueehula, Guauhqueehola. Hüatitlán, pueblo aliado de los mexicanos en tiempo de Axayaeatl. Huaxaca y Goixtlahuaca, dos pueblos conquistados por Moctezuma I. Huaxtecapan ó Cuextecapan, hoy la Huasteca de Yeracruz, San Luis Potosí y Tamaulipas. Huexoeoleo, lugar chalca conquistado por Moctezuma I. Huexotzinco. Huitzealeo, templo ó lugar de penitencia practicada con espinas. Huitzcoac. Huitznahuac, casa de navajas ó punzaderas. Oeoleo, frontera ó lugar de Xochimilco. Huitzoeo, pueblo tributario de Tízoc. Olac-Xochimilco, según Tezozomoc, Olac era la 1^—17

124

NOMENCLATURA

casa principal de Xochimilco que mandó Xoeuitlatlan, lugar de Cuitlahuac, conquistado chitlaeotzin, el hortelano de^ Moctezuma II, por Itzcohuatl; componentes: tecuitlatl, ton, que fué Señor de Olac. diminutivo, y co, lugar. Orizaba ha tenido ^tas Yd^':^ , fonéticas: Ahui- Tecziztlan ó Teezitlan, frontera aculhua en tiempo lizapan, el nom'bre original náhuatl, después de Moctezuma I. las alteraciones de la pronunciación española Techicheo ó Teehiehileo, frontera chalca. AuHzaba, ülizaba, OHzaba y Orizaba, que es Teloloapan, Oztomán y Alahuitztlan, tres pueblos la última y definitiva palabra. conquistados por Ahuitzotl, existen todavía y pertenecen al Estado de Guerrero. Telpoehealeo, lugar en que se reunía el Senado mexicano para determinar los asuntos del Palpan, lugar conquistado por Itzcoatl á los tepaImperio. necas de Coyoacan. Temalaeatitlan, lugar antiguo, frontera de CoyoFantitlán, ojo de agua de la laguna de México, huaean. situado detrás de un peñón llamado TepeTemalaealtitlan, lugar del templo mayor. tzinco. Temazcalapan, lugar acolhua. Popocatepetl, hizo erupción en 1500, año 4 eallí; Tempatlaealean, lugar tlatelolea conquistado por si la fecha del Códice Telleriano Remensís es Axayaeatl. exacta, podía servir de término de comparaTemplos de la ciudad de México en tiempo de ción en la cronología. Ahuitzotl: Calmeeae, Tlilancalco, HuitznaFopotlan, antiguo sitio tepaneca de las fronteras de huac, Yupico, Tlaeateepan, Tlamatzihco, CoaAzcaputzaleo. tlán, Atempan, Mol-loco, Tzonmoleo ?, IzquiPueblos conquistados por Itzcohuatl: Teopayucan, tlan, Tezcacoac. (Véase la nota de TezozoChiquichtepec, Cuauhtepee, Huexoeuauhpan, moc, pág. 463.) Apepetzpan, Tetlaman, Ahuizoc, Tlaeopan, Teoatempan, Tlachinoltempan, orillas del agua del Acueneo, Fopotlan. cielo; lugar mitológico. Pueblos conquistados por los mexicanos: CoayxtlaTeoixhuacan. huacan, Pochtla, Tehuantepec, Xoconucheo, Xolotlan, Goxcatlan, Maxtlan, Huaxaca, Ix- Teopan ó Zoquiapan, barrio ó calpulli de San Pablo. huatla, Guextlan, Huitzcoac, Tizapan, Tuchpa, Matlatzinco, Mazahuacan, Xocotitlan, Xi- Teotlaeo, pueblo tributario de Tízoc. Teotlalco, sinónimo de Teotlalpan, pueblo tribuquipileo, Chiapa, Guahuacan. tario de Tízoc. Teozi ó Tozititlan, que es en la albarrada de Santisteban, antes de llegar á Acachinanco, seQueetelpilco ? antigua frontera de Coyohuaean. ñal que servía á los caminantes por tener Quetzalatl, río de la Barranca de Metztitlán, antilumbre encima. guo Estado independiente de filiación nahoa. Teoztitlan, lugar xochimilca conquistado por ItzQuetzalotlypan ó Quetzalotlytempan, río de Tutocoatl. tepec. Tepeaca, Tecalco, Cuauhtinchan y Acatzinco eran Quetzaltepec ó Tututepee, conquistado por Moctecuatro pueblos que formaban su Estado indezuma II; pueblo de Oaxaca en la mar del Sur. pendiente que fué conquistado por MoctezuQuiahuiztlan, población totonaca extinguida, situama Ilhuieamina. da al Norte de la primitiva Cempoallan, cerca Tepeapulco, ahora el Peñón grande ó del Mardel Golfo; cerca de este lugar fundaron los casqués, antiguamente rodeado por el lago. tellanos la primera Villa rica de la Yeracruz. Tepetlatepozea. Quiahuiztlan, lugar conquistado por Moctezuma II. Tepetzinco, es el peñón de los baños. Teuetlatoloyan, Teue-tlatolo-yan, audiencia. Texaealco, Te-xaeal-eo. Taziticayan ?, lugar antiguo tlatelolea en tiempo Teyacae, lugar xochimilca conquistado por ttzeoatl. de Moquihuizth, Señor de Tlalteloleo. Tezontlalamacoyan, lugar de la ciudad de México Tecaltzineo. situado en lo que es ahora Santa Catalina Tecoac, lugar perteneciente á Tlaxcala y de füíamártir. ción otomí. Teeuaeuileo, lugar conquistado por Itzcoatl á los Tiacheauh, es adjetivo que significa aventajado, excelente, y tiacauh, valiente, animoso y estepanecas de Coyohuaean. forzado soldado. Teeuitlatoneo, Tecuitlaton-co, diminutivo de Te-

a

125

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tlaeatepec, lugar xochimilca conquistado por Itzcoatl. Tlacochcalco, Tlaeoeh-eal-co, palacio de los, dardos. Tlacochcalco, pueblo que después fué ChaleoAtenco. Tlaeotempan, lugar matlatzinea de la guerra de Axayaeatl. Tlaeozauhtítlan, pueblo tributario de Tízoc. Tlaehiehiquilco. Tlaehquiahuae ó Tlaehquiauheo, se escribe de los dos modos. Tlaehtoneo ó Tlachtonco anepantla, sitio mitológico de Chapultepec, relacionado congos delirios religiosos de Moctezuma II. Tlaleozauhtitlan. Tlalmanaleo, cabecera déla nación chalca, Tlalpilean, antigua nación chalca. Tlalpitzahuayan. Tlapalan,* sitio mitológico, "por la mar del cielo . arriba." Tlapeehhuaean, lugar chalca. Tlapítzahuan ó Tlapitzahuayan, lugar chalca. Tlaximaloyan, es el mismo lugar que Tagimaroa. Tlaxtonco, lugar antiguo de la frontera de Coyohuaean; en otro lugar dice Tlaehtoneo, y Momaztitlán Tlaehtoneo. Tlemamaeoyan, lugar tepaneca de Coyohuaean; es lo mismo que Tenamaeoyan. Tlilancalco, palacio del rey Tízoc, pintado de negro porque era casa de recogimiento y trizteza, la que fué la propia casa de moneda ahora 34 años (habla Tezozomoc). Tlilanealmeeae, palacio ó penitencia de Ahuitztol. Tliliuhquitepee, pueblo ó región contra el cual llevó guerra Axayaeatl. Tozitlan ó Toeitlan, lugar de la ciudad de México. Tulatepexie. Tultzalan. Tulyahualeo, lugar xochimilca conquistado por Itzcoatl. Tzacualpan, pueblo tributario de Tízoc. Tzapocalco, lugar del templo de Huitzilopochtli. Tzauehyuean ? Tzompantitlan, lugar situado dentro del propio circuito del templo mayor de Huitzilopochtli.

Xalatlauheo, lugar antiguo chichimeca, vecino de Coyohuaean. Xaltianquixco. Xoeonoehyacac ó Xonoehpalyaeae, frontera de Azcapotzalco. Xoeonquiahuae, en otro lugar Xoeoquiahuac, frontera cié México y de Ghalco. Xoconucheo, Xolotlan, Mazatlán y Ayotlan, vencidos por Ahuitzotl. Este Mazatlán pertenecía á CLlapas. XoefJan, Amaxtlan, Ixhuatlán, Xolotlan, cuatro pueblos confederados contra el imperio mexicano en tiempo de Ahuitzotl. Fueron conquistados: Tehuantepec, Xoehtlan, Amaxtlan, Tlacuilolan; estos pueblos estaban situados en las costas del mar del Sur, y muchos subsisten todavía y pertenecen á los Estados actuales de Chiapas y Oaxaca. Xoehihuehuetlán, pueblo tributario de Tízoc. Xohuitoto ? Xoloeo, puente de, lugar en que se hundió la piedra que mandó traer Axayaeatl para los sacrificios. Xololeo, lugar de entrada de México; calzada mandada construir por Itzcoatl después de la conquista de Xochimilco, para comunicar esta con México (de 15 brazas de ancho y dos estados de alto). Y Yaeoleo, barrio de México, que. corresponde al lugar del barrio de Santa Ana. Yahualiuhcan, cerro; lugar de Cuitlahuac. Yahualiuhcan, cerro que está junto al de Iztapalapan. Yahualiuhcan, nombre de un cerro situado en la frontera antigua de Ghalco, Yancuitlan y Tezolan, pueblos de Oaxaca; el primero conquistado por Moctezuma II. Yaotanalaleo, tienda real de almacén en el campamento. Yeealeo, lugar del templo donde estaban los incensarios. Yepaltitlan, lugar conquistado por Izcoatl á los tepanecas de Coyoacan. Yopitzineo ó Yupitzinco. Z Zipitzineo ?

NOMBRES DE LUGAR.^CODICE RAMÍREZ.

Acopilco, A-copil-co (hoy Peñón de los Baños), lugar de las aguas de Gopil. Gopil, hijo de Ma-

línalxoehitl, hermana de Huitzilopochtli, quizo vengar el desaire que hicieron á su madre los mexieas, desacreditándolos ante los moradores del Valle para que los persiguieran.

126

NOMENCLATURA

Los mexíca lo mataron, sacándole el corazón que tiraron en un cañaveral de la laguna; del corazón nació un tunal donde se edificó la ciudad de México, y el lugar de Gopil es el peñol ó peñón donde brotó al morir una fuente termal. Armas de la ciudad de México, según el Códice Ramírez: "al fin dieron (los mexíca buscando el lugar para fundar la ciudad) con el lugar del tunal, encima del cual estaba el águila con las alas extendidas hacíalos rayos del sol, tomando el calor del, y en las uñas tenía un pájaro muy galano de plumas, muy preciadas y resplandecientes." Azcaputzaleo, Azea-putzal-eo, hormiguero, por la mucha gente que tenía. Azcaputzaleo, capital del reino tepaneca que comprendía Azcaputzaleo, Tacuba y Coyoacan. Aztlan, lugar de garzas, punto de partida de la peregrinación nahuatlaea, cuyo sitio se ignora lo mismo que el de Teoeulhuacan, tierra de abuelos divinos; etimología según el autor del Códice Ramírez. Relación del origen de los indios que habitan esta nueva España, según sus historias.

CH Ghalco, lugar étnico de los chalca, gente de las bocas, de ehalli, boca, y de la terminación co, de lugar. Capital de la tribu eamaehalli, es el hueco de la boca, compuesto de camac, boca, y de chalH que significa hueco. Códice Ramírez. La tribu chalca llegó al Valle de México después de los xochimilca; fué la segunda tribu que partió términos con ellos quieta y pacíficamente. Chapultepec, sitio de parada de la tribu mexíca bajo la dirección del caudillo Huitzihhuitl, que fué hecho prisionero y matado después de su derrota en un lugar llamado Culhuaean. Chichimeca, tribu ó gente cazadora que hablaba un idioma diferente de los nahuatlaea, el otomí, y tal vez alguno otro. La tribu chichimeca, sin cultura de ningún género y sin asiento fijo, era la dueña de la tierra y según parece, la primitiva raza pobladora del volcán de México y tal vez de toda la Nueva España. Ghiquiuhyotepetl. H Huaxacac.

Gempohuallan, Gempoala Goatepec ó Cohuatepec, sitio de parada en la peregrinación de la tribu mexíca; debió estar situado en la misma Tula. En el Códice Ramírez están sentados á uno y otro lado del jeroglifo de Cohuatepec, Tochcaípan y Tenoch, con sus signos bien conocidos. Primer lugar de los sacrificios humanos, según el mismo Códice Ramírez. Cohuayxtlahuacan. Guauhnahuac, Guauh-nahuae, lugar donde suena la voz del águila, según el Códice Ramírez; capital de la tribu tlalhuica, quinto linaje de la peregrinación nahuatlaea; tlalhuica quiere decir gente de hacia la tierra. Guauhnahuac formaba el antiguo marquesado de Cortés, y hoy la capital del Estado de Morelos con el nombre de Cuernavaca. Culhua, nombre de la cuarta tribu nahuatlaea establecida en el Valle de México, y cuya capital fué Tetzeoeo. Culhuaean, Cul~hua-ean, asiento oriental de la cuarta tribu nahuatlaea establecida en el Valle de México, llamada culhua, gente de la tortura ó corva, nombre de un cerro con la punta encorvada; el nombre viene de coltíe, cosa corva, y de hua que significa posesión, can, es la terminación de lugar.

Itztopatepee. Iztacaleo, sitio de corta parada de los mexíca antes de entrar en el lugar en que establecieron la ciudad de México-Tenuchtitlan. M Malinaleo, nombre de origen legendario de la tribu mexíca; significa lugar de Malinalxochi, hermana del dios ó caudillo Huitzüopochtli, hechicera y perversa que desmembró la tribu y fué abandonada por ella después de la separación de los que quedaron en Michhuacan. Mexieatzineo,lugar deparada délos mexica en su peregrinación, después de combatir á los de Culhuaean. México. El caudillo Mexi, dio su nombre á los mexica ó mexicanos. El nombre de Mexi se encuentra en la primera página del Códice de Mendoza, junto al del gran sacerdote Tenoch con sus determinativos jeroglíficos. La tribu mexica fué la séptima y última de las nahuatlaea que llegó al Valle de México. Michhuaean, Michoacán de hoy, de Mich-hua-can, tierra de los que poseen el pescado, según el Códice Ramírez. Leyenda más que fabulosa

127

GEOGRÁFICA MEXICANA.

es la del baño de la laguna de Pátzcuaro, en de piedra, derivado de tepanohuayan que que parte de los mexica fueron despojados quiere' decir puente de piedra. Te~panohuade sus vestidos por el resto de la tribu mexiyan, compuesto de tetl, piedra, de panohua, ca, y abandonados cambiaron de vestido y de vadear el agua, y de yan, terminación verbal. lenguaje formando un reino separado. Los tepanecas vinieron á establecerse al OrienMixiuhcan ó Mixiuhtlan, como está en el Códice te del Valle de México, fardando su capital Ramírez,.lugar del parto, estuvo situado en el Azcaputzaleo. barrio actual de San Pablo, en la ciudad de Tepanohuayan, Te-panohua-yan, lugar del puenMéxico. De este Mixiuhcan partieron ó se acerte de piedra ó pasadizo de piedra; asieiio ú caron al lugar en que debían fundar su reino origen de los tepaneca, tercera tribu primiticapital de la tribu, México ó TenuchLítlan. va de la peregrinación nahuatlaea, que tuvo su capital llamada Azcaputzaleo, que subsiste N todavía. Nahuatlaea, gente que se exphea y habla claro, Tepeacac. según el Códice Ramírez, grupo de las tribus Tepopolco. que emigraron de Aztlan y de Teoeulhuacan. Tezteoeo, Tezteo-eo, lugar del Tezteutli, nombre de una yerba; capital de la cuarta tribu naT huatlaea llegada al Valle de México. Tacubaya, Atlaeuihuayan, lugar de refugio de los Tizapan, Tiz-apan, lugar de las aguas blancas, simexica después de la derrota de Chapultepec, tio en que permitió el rey de Culhuaean se donde tomaron el arma atlatl. establecieran los mexica en su peregrinación Tenuehtitlan, su fundación. Dice el Códice Ramíó itinerario antes de fundar Tenochtitlan. rez: "Sabed pues, decía el ídolo Huitzilopoch- Tlalhuie, Tlal-huie, tlalli, tierra, y el adverbio huie, tli á los mexica, que ese corazón (el de Gopil) hacia; la palabra quiere decir, hacia la tierra; cayó sobre una piedra, y del salió un tunal y lugar originario que dio nombre á la tribu está tan grande y hermoso que una águüa hatlalhuica, quinta tribu que se estableció en bita en él, y allí encima se mantiene y come Guauhnahuac, su capital, hoy con el nombre de los mejores y más galanos pájaros que hay, de Cuernavaca. La tribu tlalhuica ha dejado y alh extiende sus hermosas y grandes alas, el magnífico monumento de Xochiealco. y recibe el calor del sol y la frescura de la Tlapitzahuayan. mañana. Id allá á la mañana que hallaréis Tlateluleo, escribe el autor del Códice Ramírez: de la hermosa águila sobre el tunal y al rededor tlateloHí, terrapleno; lugar de terrapleno. del veréis mucha cantidad de plumas verdes, Tlaxealla, Tlax-calla, lugar de pan; de tlaxcalli, azules, coloradas, amarillas y blancas de los pan, y la terminación, lia ó lian, de pluraligalanos pájaros con que esta águila se susdad. tenta, y á este lugar donde hallareis el tunal Tlaxealtecatl, nombre de la sexta tribu de la pecon el águila encima le pongo por nombre regrinación nahuatlaea; palabra compuesta de Tenuehtitlan." tlaxealh, pan, y de tecali, que indica persona. Tenuehtitlan quiere decir lugar del tunal en la pie- Tula, lugar de parada de la tribu mexica, en su pedra, según el mismo Códice: de tetl, nochtli, regrinación; significa, tular, lugar de espaday la terminación de lugar tlan. ñas; el lugar de descanso fué Cohuatepec, luTenuehtitlan ó Tenochtitlan, el lugar señalado por gar de la culebra. el ídolo HuitzilopochtH á los sacerdotes .que lo cargaban, fué uno en que nació el tunal del corazón de Gopil, sitio de un hermoso sa- Xochimilco, significa según el Códice Ramírez, lu' bino con un manantial y un águila que vivía gar de sementeras de flores; sitio de la prisobre un nopal, comiendo pájaros, como se mera tribu que se estableció en el Valle de México, originaria de la peregrinación nahuaencuentra en el Códice Ramírez. tlaea. Tepaneca, tribu ó gente de la puente ó pasadizo NOMBRES J E R O G L Í F I C O S DEL LIENZO DE TLAXCALA PuWicado por el Sr. Lie. D. Alfredo Chavero.

A Acatepec. Acatzinco.

Apcolco. Atiepac. Atlihuetzyano Aychqualco,

Ayotochtitlan. Aztaeoatzin. Aztaquemecan. Azt atlan. C Gillan. CohuatUchan. Colhuacan. CoHhpan. Colotlán. Copolco, lugar donde hoy está la iglesia de San Sebastián. Coyohuaean. Guextlan. CH Ghalco. Ghalchieueyecan. Ghiametla. Gholollan. I leheatlan. Iliyocan. Itzoean. Ixcuintepee. M Matlatzinco. Metztitlán. Michuacan. N Nantzintlan. P Panuco. Faza. Petzicatla. Fiaztlan.

a. Quauhquechollan, Quauhtemayan. Quauhtinchan. Quauhximalpa. Quecholac.

Quetzaltenanco. Quetzallan. T Taxicheo. Tecamaehalco. Tecoaccinco. Teeomatlán. Tecpanatitlan. Teepatepee, hoy Tepa, al pie d el Ajusco. Temalaeatitlan. Tenochtitlan. Teoealhueyaean. Tepexie. Tepeyacac. Tepotzotlán. Tetzcoheo. Tlaeopan. Tlacotla. Tlaltenanpan. Tlaxcallan. Tlaxicheo. Toeiquauhtitlan. Tonallan. Tonanieacan. Tonaníxpan. Tonatiuh y Huetzillan. Tototlán. Tzapotitlan. V Vellotlipan. Vitzilapan. X Xalixeo. Xallipatlahuayan. Xalteloleo, Xay acallan, Xochimilco. Xonacapan. Xonaeatlán. Xuchipila. Z Zaeatepec.

NOMBRES GEOGRÁFICOS DEL REINO DE N U E V A GALICIA, E N 1742, Según el Lie. D, Matías de la Mota Tadilla.—Conquista del Keino de la Nueva Galicia en la América Septentrional.

Acaponeta. Acatic».

Acallan. Aeaxala. Aguatitlan. Ahuaeatlán.

129

GEOGRÁFICA MÉXICO NA.

Ahuanucheo. Ahuisculco. Ahuisulco. Almolon, Amacueca. Amatitlán. Amatlan. Ameca, Amilpan. Amula. . Analco. Apozolco. Apulco. Atemajac. Alemánica. Ateneo. Atenguillo. Atlaxeo. Atotonilco. Atoyac. Atzatlan. Aullan. Axixie. Ayotitlán. Ayutla. Azcatlán.

Chápala (lago de). Ghimaltitlán.

E Ejutla. Etzatlán.

G Guachinango (mineral de). Guajimíe. Guarístemha. Guaseatillos. Guaxicar. Güentitlan. Guesila. Güexotitlan. Guitzeulco.

I Itzeuintla. Ixeatlan. Ixtaguacan. Ixtlahuacán. Ixtlan.

C Calihuey (templo de). Caxititlan. Centizpac. Cicaealeo. Gocula. Colima. CoKmilla. Gomanja. Comatlan (laguna de). Comuyan. Contla, Copalai Coximatlan, Goynan (valle de) Goyula, Coyutlan, Cuaeuala, Guautla. Cué ó Que. Guisillos (valle de los). Cuquio. Cuspala. Cuyácapan. Cuzalan.

Jalcotlan. Jalisco, Xahsco. Jamain (fuerte de). Jonacatlañ.

CH Ghacala (puerto de). Ghalacan.

N Nahualapan. Nayarit.

M Matlatlán. MayonaUxeo. Mazahua. Mazatlán. Mecatabasco. Mecatlán. Mesquitique. Mesquituta. Mexicaleingo. Mexpa. Mexquitan. Mexquituta. Mexticacán. Michoacanejo. Minotlaeoya. Mitie. Mixtán. Mixton (fortaleza de). Moehitiltie.

130

NOMENCLATURA

Nextípac. Nochistlan. 0 Oconagua. Ocotic. OWita ú Otila. Oztoticpae. Oztotipaquillo. P Pelitlan de Pelizintzin (ojo de agua de). Pizietlan. Poehitlan ó Xuchitlan. Poehotitlan. Pontzitlan. ifV

ft Quetzalápan. S Salatitán ó Zalatitan. m

T Taeotlan (valle de). Tala. Talisporieopo, Talpa. • Tamazula. Teeolotlán. Tecuala. Tecualtitlan. Teeuistitlan. Teculutlan. Techaluta. Temaeapulini. Tenamaxtlán. Tenayuca. Teocualtichi, Teoeuatiehillo. Teocuitatlán. Teochinchan. Tepantla. Tepatitlán. Tepec. Tepehuacan: Tepie. Tepiehistlan. Tepoca. Teponahuaxeo. Tepozpizaloya. Tequila. Tequisitlan, Tesóles (peñol de). Telalpa.

Tetapan. Teuchitlán. Teul (el gran, templo). Teutlan. Texcoaltitlan. Texistan. Tezcual tillan. Tistae. Tizapan. Tlaeotlan. Tlachichilpa. Tlaltenango. Tlaquepaque. Tlaxieolzingo. Tlaxomuleo. Toe ó Peñolote. Tololotlan. Toltzin. Toluquilla. Tonalá. Toyagua. Tribola ó Zibola. Tuchimilco. Tuis. Tuito. Tuxpan. Tuzcacuesco. Tzaeoaleo. Tzacualeo. Tzapopan. Tzapotiltie. Tzapotlan (volcán de). Tzapotlan ó Zapotlán. Tzapotzingo. Tzuchimiles. X Xacona. Xaloxtoíitlan. Xaloztotitlan. Xalpa. Xicotlán. Ximochoque. Xiquilpan. Xocotlán. Xoehitlán. Xomulco. Xora (mineral de). Xoxacatlan. Xuchipila. Xychitepec, Xuluapa, Y Yahuahea. Yahualulco.

131

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Zayula ó Zaulan. Zoatlan, Zoquipa, Zula (la vieja).

Zacapula. Zalatitlan. Zaulan ó Zayula.

NOMBRES GEOGRÁFICOS DEL ANTIGUO REINO DE XALISCO Por el Padre Trajes.

Acaponeta. Acapulco, Cuahuayana y Colima, descubiertos por Juan Alvarez. Acatic. Ahuaeatlán. Ahualulco. Ahuisculco. Amula. Analco. Apozolco. Astadar. Atemajac (valle de). Atenguillo, Atoyac. Aullan. Cajititlán. Capirato, Centispae. Gocula. Gomanja (sierra de). Compostela. Conguripo. Coyuean (valle de). Gueseomatitlán, Cuquio. Cuspala. CH Chametla y Guliacan, villas fundadas por Ñuño de Guzmún, Chápala (lago de). E Exquitlán (río de). Etzatlán ó Jahseo. G Guachinango (mineral de). H Hiahualica. Hostotipaquillo. Huainamota, Huejiear. Huetitan.

Jalisco, Cohma y Tonalá, formaron el reino de Nueva Galicia. Jalostotitlan. Jolotlan (cerro de). M Mezcala (islote del laga~4e-Ghapala). Mixton (cerro del). N Nueva Galicia (nombre de todo lo conquistado por Ñuño de Guzmán). Palatitlan. Fetatlán (río de). Poncitlán.. S

Salatitlan. Sayula. Sentispac. T Tacotan. Tapatlanejo. Teocaltiche. Tepatitlán. Tepie. Teponahuasco. Tequila. Tetan. Teul (valle del). Tlajomulco. Tlaltenango. Tlaquepaque. Toe (ó Penalote). Tonalá. Trapotzingo. Tuseacueseo. Z Zacatecas. Zacoalco. Zapopan. Zapotlán. Zapotlán de los Tepehues Zapotlán (el grande). Zoquipa. 1^—18

132

NOMENCLATURA

CAPITULO VIII. índice general de los nomhres de los vegetales de la Ohra del Dr, 1), Francisco Hernández, titulada ''Historia de las Plantas de la Nueva España,''^

Aalaeton, Aalaeton altera. Aalaeton, seu lubrica medicina. Abacá. Aeaeapaquilitl, Aeaeapaxihuitl, Aeaeoyotl prima, Aeaeoyotl altera. Aealtzauhtli. Acametl. Acamotli. Acánguris. Acapachth. Aeapatli. Aeapaxihuitl. Acaquilitl. Acaquilitl secunda. Aeaquitl Mecatl. Acatepocapath. Acatl. Aeatzanayexitl. Acaxaxa. Acaxaxan. Acaxilotic. Aeaxilotl, Aeaxochitl Chichiltíe. Aeazacatl, Acecenth. Aeocoquilitl. Aeocoquilitl altera, Aeocoquiltie. Acocoth. Aeoeotli lacustris. Acocotli Quauhnahuaeensis prima. Acocoth Quauhnahuaeensis secunda. Acocoth Tepeeuacuilcensis. Acocoxihuitl. Acocoxochitic.

Aeoeoxoehitl. Acompath. Aeoquilitl. Acoyo. Aeoyotl. Acueyo. Acuíchehuaríraqua. Aeuitzehuariraeua. Acumba. Aexoyatie prima. Acxoyatie secunda. Aexoyatl. Acxoyae Oeopetlayucae. Aehachayotli. Achayacatl. Aehian. Achian Xochitepecensis. Achichiantíc Yohalanensis. Aehiehil. Aehichilacaehtic Oapanensis. Aehiehilacaehtic altera. Aehichilacaehtic tertia. Achien. Achilto. Aehilton. Achilton altera. Aehiotl. Achoehoquilitl. Adgao arbor. Agies. Abate Panueina. Ahoaeaquahuitl. Ahoaeaquahuitl secunda. Ahoaeatl. Ahoaeatlhoei. Ahoaeaxoehitl. Ahoapatlaetli. Ahoapatlahoae. Ahoapatlahoac altera. Ahoapatli prima.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Ahoapatli secunda. Ahoaquiltic. Ahoatepatli. Ahoatetzmolin: Ahoatl. Ahoaton. Ahoatzintzin. Ahoauhtli. Ahoaxin. Ahoaxoeotl. Ahoaxocotl altera. Ahoayoxoehitl. Ahoazhoaton. Ahoehoetl. Ahoyaeaquilitle. Ahoyaepatli. Ahoyaepatli Tepexieensis. Ahoyaepatli altera Tonalanensis. Ahoyac Yyauhtli. Ahuacapatli Tilaneensis. Ahuaeatl. Ahuaeotl. Ahuachpatli. Ahuahuauhyo. Ahuapatli Tlilaneensis. Ahuaton. Ahuyacpatli Oeymifoha referens. Ahuyacpatli Panueina. Ahuyaetlaeotl. Ahztri. Aiztalton. Alaepatli. Alaetixihuitl. Alahoacapath alia. Alahoacapatli leptophylla. Alahoaeapatli spinifera. Alahuaeeioapatli. Alisioyotzin. Aloe Yacapichtlensis, Altiit. Allaeatl, Amaeapohn. Amaeoztie, Amamalaeotl, Amamalacotl altera. Amamaxtla. Amamaxtla expurgans. Amamaxtlaeotl. Amaquahuitl. Amatie secunda. Amalle Teocaltzincensis. Amatl, Amatlaxihoitl. Amatzahuitli. Amatzallin, Amazquitl.

133 Amohuilli. Amohuitli Yyauhtepecensis. Amolle. Amolli. Amolh herba. Amolpatli Tototepecensis. Amolxoehitl, seu flos Amolle. Amozotl. Amudio. Anananca Arbor. Ancoae. Ancoas. Anchuza Tetzcoeana. Añil. Anona, Anonyma Mechoacanensis. Anonyma Mechoacanensis altera. Anonyma Mechoacanensis tertia. Antzamizqua. Aoaeheueton. Aocchoto. Aoeoxoehitl. Aotlatl, Apaneholoa. Apapatlaetli. Aparequa. Aparequa tertia. Aparequa quarta. Apath. Apatli Mayanalanensis. Apatzipuntzumetí, Apehtzi. Apenterisea, Aphatze, Aphatzí Puntzumetí. Aphátzipuntzumeti. Aphatzí Síranqua. Aphatzí Síranqua altera. Aphátzisiranqua. Apinth. Apitzalpath. Apitzalpatli Aeatlanensis. Apitzalpatlí altera. Apitzalpatli erenata. Apitzalpath Huaxacensis. Apitzalpatli Mayanalanensis. Apitzalpatli Tehoitztlae. Apitzalpatli Teuhcaltzincensís. Apitzalpatli TzontololotH. Apitzalpatli Yyauhtepecensis. ApoyomatH. Aquilotl, Aquilztihoetzi. Aquiztli. Aquiztli altera. Aquiztli prima.

134

NOMENCLATURA

Aranduqua. Araxi. Arbor cujus cor Gingiber olet. Arbor Sasafras. Arharhetsini, Atatapalaeatl. Atatapalaeatl altera. AtecioalL Atecomatl. Ateeuiyxtli. Atehuapatli. AtematzalquilitL Atenpatli. Atenxihuitl. Atenxihuitl secunda. Atepoeapath. Atezeaneuxochitl. Atiepiramoeuráqua. Atlaehichinoa. Atlaehiehinoa altera. Atlaehichinoa Yztlanensis. Atlanehane. Atlanehane altera. Atlanquauhtli. Atlatlacoquitltic. Atlatlaneuaye. Atlatzonpillin, Allatzonpininxochitl. Atlepatli. AUiehipinea, Atlilatl. Atlinam. AtKnán. Atlinan eireinata. Atlinan Tototepecensis. Atlipozonzapatlahoac. Atlipozonzapitzahoac. Atoehietl. Atochietl altera. Atoehietl tertia. Atochietl quarta, Atolpath Tototepecensis. Atollaeotl. Atolle. AtoUi. Atonahuizpatli. Atonahuizpatli alia. Atonahuizpath quarta Atoyaquensis. Atonahuizpatli quinta Atoyaquensis. Atonahuizpatli sexta. Atonahuizpatli Hueitlalpae. Atonahuizpatli Maetlaetlanensis. Atonahuizpath Tepuzculullae. Atonahuizpath Tepuzeuluhae altera. Atonahuizpatli Tepuzculullae tertia. Atonahuizpatli Ygualapae,

Atonahuizpatli Zayulae. Atoyaxoeotl. Atoyaxoeollehíchiltic. Atzalxoehítl, Atzapotl. Atzapotlquahuitl. Atzauhtli. Atzcalxoehitl. Atzitzcaztli. Atzoyatl. Atzoyatl alba. Atzoyatl altera. Atzoyatl arenosa. Atzoyatl tertia. Avanandumucua. Axicalli. Axihuitl. Axihuitl altera. Axihuitl cuzamahae. Axihuitl tertia. Axiloxochitl. Axin. Axiuhozotl, AxixcozahuíKzpatli. Axixeozahuilízpatli Anguitlanensis secunda. Axixcozahuilizpath prima. Axixcozahuihzpath Tilaneensis. Axixpatli altera. Axixpatli Coztie. Axixpatli Oepayocanensis. Axixpath Ocimoydes. Axixpatli Quauhquechullae. Axixpatli tertia. Axixpatli Tepuzculullae. Axixpath Texaxahuacensis. Axixpath Tototepecensis. Axixpatli Yxllatcensis. Axixquahuitl. Axixtlaeotl. Axixtlaeotl altera. Axocopaconi. Axoehiatl. Axoehiatl Aeatlicpaeensis. Axoehiatl Xantetelei. Axoehitl. Axochitl altera. Axoloquahuitl. Axopatli. Axoquenietl, seu Pieiellardeae. Ayaeaehpatli Cuzamallae. Ayaeaehquahuitl. Ayaeaehquimichi, seu Crotalus muriSo Ayaeaehteeomatl. Ayacaehtomatl, Ayahoxochitl.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Ayanquení. Ayaquicueramo. Ayauhpatli Chietlae. Ayauhtona. Ayauhtona Tepoztlanica. Ayauhxoehitl. Ayauhxoehitl altera. Ayeeoeimatl. Ayetl, seu Picietl aquatiea. AyUí. Ayohoizth. Ayohuaehpaehtli. Ayohuitztie. Ayohuitztli. Ayohuitztli altera. Ayopati. Ayoquiltic. Ayoteetli. Ayotíe. Ayoth. Ayotoehxihuitl. Ayotzizin. Ayozonatic. Ayozotíe. Aytzmítl. Aytzmitl altera. Azazal. Azpan. Azpantli. AztalxochitL B Babel Palma. Balsami Tolu arbor. Batata, Bolongon. Boronae. Brasiüum. Buyo. C Cacahoapatlachtli. Gaeahoapatli secunda. Caeahoaquahuitl. Caeahoatl. Caeahoaxoehitl Meeatlaníca. Cacahoaxoehitl secunda. Cacahuaxochith prima. Caealaca. Caealaeaxoehitl. Cacalohuaztlacotl. Caealotlinenepilli. Caealotlinenepilh Copitlanensis. Caealotlyhuax. Gacalollyzquich, Caealoxoehith

135

Gaealloxochitl. CacaUotlyhuax. Caeamilxoehitl. Cacamotic altera. Cacamotie Hoaxtepecensis. Cacamotic Tlanoquiloni. Cacamotie Trieuspis. Cacamotic Yacapichtlae. Cacaoapath. Gaeaoaquahuitl. Caeaoatl. Caeaoaxoehitl. Gaeapaexihuitl. Caeapolton. Caeapultie. Gaeateetli. Caeaxilaeotl. Cacomitl. Cachos. Cahoaxen. Gahuastzitziqui. Cahuaxen. Camatotoneapatli. Camatotoneapatli secunda. Camopaltie. Camopaltie altera. Camopaltie tertia. Camopatli. Gamotl. Camotli. Camozacatl. Campozaetli Yacapichtlensis. Campozahuae Quauquechullae. Gampozaquahuitl. Caniamoxaqua. Caniume, Cantábrica Indica. Capancapacua. Capangapaaqua. Capath Aeatlanensis. Gapitzaruqua. Capoh, Capolín. Gapolin quoddam. Capolinquahuitl. Capolquahuitl. Capolxíhuítl. Gapohin. Capsaruqua. Captzaruqua. Gaquiztli. CaquizlU secunda. Caquizth Hueitlalpae, Caramaqua, Caranna. Garápe.

136

NOMENCLATURA

Caratacua. Caratacua angustifolía. Gariheumbecua. Caríheume. Cassiae de Quito Arbor. Castillanaeatl. Gathartiea Huanaxuati radix. Catzotl. Caueahs Mechoacanica. Caxlátlapan. Caxtlátlapan. Caxtlátlapan altera. Caxtlátlapan tertia. Cecee. Ceceepath Aeatlanensis. Cececpalh Aeatlanensis altera. Cececpatli Aeatlanensis tertia. Ceeeepatli Aeatlanensis quarta. Cececpatli altera. Ceeeepatli Atotonilci. Ceceepath Atoyaquensis prima. Ceeeepatli Atoyaquensis secunda. Ceceepath Ghululensis, Ceeeepatli ChuluUensis secunda. Cececpatli Tepexieensis. Cecentacapaz. Ceiba. Ceiba Haitinorum. Gehepath Orbicularis. Celiepath Pahuatlanensis. Geliepath Quatutuhanensis. Cempoalpath Anguitlanensis. Cempoalxoehit. Cempoalxoehític. Cempoalxochitl. Cenanan. Cenanan altera. Cenanan tertia. Cenanan quarta. Cenanan quinta. Cenanan Quauhnahuaeensis. Cenanan Tetzcoquensis. Cenanatli. Cenanath Quauhnahuaeensis. Cenanatli Yacapichtlensis, Cencoeopi. Centlaeotl. Centlina, CentzocomecatL Ceoalehiehiltic, Cetón. Cetzin. Cexoehitl. Geyexi. Cicer sylvestre, CicimatiCo

;

Cihoacoanenepilh. Cihoamaitl Ytzoeanensis. Cihoapath. Cíhoapath Anodyna. Cihoapatlí Hemionitiea., Cihoapatli major. Cihoapatlí Mecatlanensis. Cihoapatli Meeatlaníca. Cihoapatli Ocuitucensis, Cihoapatli Pitzahoac. Cihoapatli Tepitoton. Cihoapatli Tepitzin. Cihoapatli Tepoztlanica. Cihoapatli Xantetelcensis. Cihuapatli. Gihuapatli Hoaxtepecensis. Cihuapatli Meeatlaníca, Cihuapatli Patlahuac. Cihuapatli Paztagat. Cihuapatli Sonageocho. Cihuapatli Tepuzculullae, Cihuapatli Xoxopaneina. Cihuapath Yacapichtlensis. Cihuapatli Yyauhtlina. Cimapatli Aeatlanensis altera. Cimapatli Aeatlanensis prior. Cimatl. Cimatl Humilís. Cimatl Tototepecensis. Cimatl Tototepecensis secunda. Cioapatli. Gioapath Tonallae. Ciponchtli. Citlalnanaeame. Citlalxihuitl. Ciutlaquahuitl Tilaneensis. Coaeamachalli. Coaeihoizpath, Coacihuizpatli Huaxacensis. Coacihuizpath Igualapensis. Coacihuizpath secunda. Coacihuizpath tertia. Coacihuizpath Tilaneensis. Coacihuizpatli Tototepecensis. Coaeuitlatetepon. Coaehtlacalhoazth, Coahoitzxoehitl. Coalaeth, Goamecapatli. Goameeaxoehitl. GoanenepiUi. CoanenepiUi Atattaceensis. GoanenepiUi Trieuspis. CoanenepiUi Frutex. Coapath, Coapath Asphodelina»

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Coapatli Origanoides. Coapath Fanueensis. Coapatli Persicaria. Coapatli Quauhnahuaeensis. Coapath Sedi species, Coapath Siliquata, Coapatli Teoiztlae. Coapatli Tepexieensis. Coapath Yancuitlanensis. Coapatli Yt'zoeanensis. Coaquahuitl, Coaquiltic. Coatetl. Coatezquilitl. Coatlanti. Coatli. Coath Xoehitlanensis. Coatlyeeoal expurgans, Coatlyeeoal Pahuatlanensis. Coatlyxoeauh. Coatomame, Coatomatl. Coatzonteeomatl. Coatzonteeoxoehitl, Coaxihuitl, Coaxihuitl Apaneineanensis, Coaxixcatzin Chietlae, Coaxochitl, Coayelh. Coayehi altera. Coayxtelolotli. Coaztalxoehitl. Coca Peruina. Coeahuizpatli. Coecus. Coeiltemeeatl. Cocoatzin. Cocoeaquilitl. Cocoeaton. Cocoeaton secunda. Cocoeaton Yyacapichtlensis. Coeoehiatl. Coeocpatli Atlapulcensis. Coeoepatli Chillanensis. Coeocpatli Diurética. Coeoepath Genieulata. Goeoepath Oapanensis. Cocoequilitl. Coeoctemacatl. Cocoetemeeaxihuitl. Coeoetlanelhuatl. Cocoexihuitl. Coeocxihuill expurgans. Cocoexihuitl Frutex. Cocoexihuitl Helleborina. Coeoexihuitl Ocoitucensis.

137 Coeocxihuitl Oeymina. Coeocxihuitl Quernea. Cocoexihuitl secunda. Coeoexihuitl Teuheatlzineensís. Coeoexihuitl Xochitepecensis. Coeoexihuitl Yacapichtlensis. Coeoixth. Cocopaltie. Coeopaltzin. Cocopath Aeatlanensis. Coeopi. Cocopitzuzuputz. Coeoquahuítl Huaxacensis. Cocotlacotl Epazoyucae. Goeotliyezoquil. Coeoxihuitl. Goeoyae. Cocoyac altera. Coeoyentic. Gocoyxtli. Coeoztamal. Coeoztic. Coeozth, Coeoztono. Cocozxuehipatli. Cochagua, Cochitzapotl. Cochizpatli. Coehizquilitl. Coehiztzapotl. Cochiztzapotl seu Tzapotl somniferum. Coen. Coen altera, Goentie. Coentli. Cohacihuizpath. Cohayelli. Cohayxtelolotli. Cohixin. Cohuixtmeeatl. Colomecatl. Colomeeaxihuitl. Golopath. Colopatli Aeatlanensis. Golopath Atoyaquensis. Golopath Tepexieensis. Golotemeeatl. Golotemecatl altera. Coloto. Colotzitzieaztli. ColotzitzieaztU altera. Coltotl. Goltotl altera, Coltoxihuitl, GoUolpatli. Gollopatli,

138

NOMENCLATURA

Conoxihuiti, Colloxíhuítl altera. Comalpath, Comalpath Atoyaquensis. Comalquilitl, Concopalh, Conepath. Conexihuitl. Congueran. Copalquahuitl. Copalquahuitlpatlahoac. Copalquahxiotl. Copaltic. Copalxihuitl. Copalxihuitl Tototepecensis. Copalxoeotl. Copalxoeotl altera, Copalxoehitl. Copalli. Copahi arbos, Copalh Tototepecencis, Copith. Copito. Copolin. Coroche, Cotzongari. Cotzongariea. Coyameeoatl. Coyoeueehtli, Coyochipillin. Coyolxoehitl. CoyolyzquixoehitL Coyomaxtla. Coyomizaeatl. CoyopoUin. Coyotentzon, Coyotentzon Huaxatensis. Coyotlyateuh. Coyotlyeheauh. Coyotomatl, Coyotomatl altera. Goyoxoehitl. Coyoxochitl Huehuetoeani. Goyoxoehitl Yacapichtlensis. Cozahuizxoehipatli. Cozamaloxihuitl. Cozath. Cozauheapatli. Cozauhqui, Cozauhquixoehitl. Cozcaquahuitl. Gozeaquauhxoehitl. Cozeatlaeuaton. Gozcatlaeuatzin. , Cozcaxihuitl, Gozeaxochitl,

Coznochth, Cozolmeeatl. Cozpath. Cozpath Aeatlanensis. Cozpath Atoyaquensis. Cozpopoto. Coztie Aquilotl. Coztieamatl. Coztieapotoneaxochitl, Cozticaton. Cozticayoth. Coztieeaeatzaeuxoehitl. Cozticcaztlatlapan. Goztiecihoapatli. Cozticeoanenepilh. Goztieeoatzonteeoxoehitl. Gozticeeayotli. Coztiehuizti Palaneapath. Coztiemeeapath Tilaneensis. Coztiemetl. Coztiemixiuheapatli. Coztienopalxoehitl. Cozticpatli. Coztiepath Aeatlanensis. Cozticpatli Aeatlanensis altera, Coztiepath Adiantina. Coztiepath Atoyaquensis. Coztiepath Huexocineensis. Coztiepotoncaxoehitl. Goztiequahuitl. Coztictepetzaeuxoehitl. Coztietlanoqualoni. Coztiexocotl. Coztiexoehio. Coztiexoehitl. Coztieyacaeozauhqui. Coztixihuitl. Coztomatl. Cuaztalxoehitl. Cueultzin. Cuehúqua, seu Psittaci planta. Cuecalpatli. Cuecuetzpath. Cuechpath. Cueehxochitl., Gueehxochitl secunda. Cuechylizlomatl. Cuenderi. Cuendérihuitzaqua. Cuerápasirangua. Cuerapocirangua per torran repens. Cuerapocirangua Siliquata. Cuerapocirangua tertia. Cuerunendax. Cuerunendax major. Cuerunendax minor.

139

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Cuerunetzi. Cuetlaxoehitl. Cuetlaxoehitl altera. Cuetzpalpatli Tilaneensis. CuezpatU Igualapensis. Cuieuitlapilh. Cuieuitlapini secunda. Cuieuitlapilli tertia. Cuicullieayoth. Cuinoxihuitl. Cuinoxoehitl. Cuilloxoehitl altera. Guinicuicumanchua. Cuiniquieomanehúcua. Cuiniquieomanehúqua. Cuitlacamoth Tototepecensis. Cuitlacopalli. Cuitlanexxihuitl. Cuitlapatli. Cuitlapatli Tamotni. Cuítlaquahuitl. Cuitlatonpilxoehitl. Cúitlatzayanpatli. Cuitlaxeolpatlí. Cuitlazotl. Guitlazotl Tepeeuacuilcensis. Cuitziquiendas. Cuixcuitlapilli. Cuixtapazoh. CuixyapazoUin. Gumpatle. Cundemba. Cunguricua. Cunguricua altera. Cunieho. Cupitin. Curangariqua. Curaqua. Curiqua. Curiqua secunda. Curiqua tertia. Curiqua quarta. Curitzeti. Curitzitziqui. Curuhcume. Curupenariqua. Curupu. Curupu altera. Curupuhuitzaqua. Cutaquatzitziqui. Cutiriqui. Cutixuri. Cuturi. Cutziqua. Cutzithuata. Cutzúmu.

Cutzungariqua. Cutzuri. Gyoapatlí. CH Chacaltzontlí. Chaealxoehitl. Cliaealxoehitl altera. Chacangariqua. Ghaeatli. Chacatlyxpatli. Ghachalaeametl Arbor. Chachayaca. Chaehayaetli. Chachay atzin. ChalalacUi. Chaleuitlatl. Chalchiuhxochitl. Chalehiuhyexoehitl, Challa. Ghamolxoehitl. Ghaoaeoeopin. Ghaoaeocopin secunda. Ghapiztli. Ghapolehiehitl. Ghapolin, Chapolinyteneualae, Chapolquahuitl, Ghapolxochitl. Ghapolyxoehitl, Ghapulehiehitl, Charapehuari. Gharápeti, Charápeti Apauneanensis, Gharápeti secunda. Charápeti tertia. Gharápeti quarta. Charapu. Charaspetacua. Gharázaacipequarúxequapetaqua, Chariracua. Chariuaca tertia. Chatalhuich. Ghaxaqua. Chayotli. Chía. Chian. Chian aquae. Chianmemeya. Chianpath. Ghianpitzahoae. Chianqualoni. Ghiantlaeotl. Chiantlaeotl altera. Chiantzotzolto. Ghiantzot zolxihuitl. 1^—19

140

NOMENCLATURA

Chiantzotzollí. Ghiauhxihuitl. Ghiauhzaeatl. Chiauntlaeotl. Chieallotl. Ghieomaeatl. Chiconpath. Chichari. GhiehiahuaexihuítI. Chichian parvum et montanum. Chichian Tetzcoquensis. Chichiantie. Chichiantic Goatlani, Quauhnahuaeensis. Chichiantie Coeolaniea. Chichiantic Hoaxtepecensis. Chiehiantic Ocoitucensis. Chichiantic Tlaehmalacensis. Chichianton. Chichieahoazton. Chiehiealloti. Chichieahotl. Chiehicamolle. Chichicaohaztic. ChiehieaquilitL Chichieaquilitl secunda. Chichicayotli. Ghichiccamotic. Chiehieezpatli. Chiehieezpatli altera. Chiehíeezquahuitl. Ghichicotlapaltzin. Chiehiepatli. Chiehicpatli prima, Chichiepath secunda. Chiehicpatli tertia. Chiehiepatli quarta. Chiehicpatli quinta. Chichiepath sexta. Chichiepath séptima. Chiehicpatli octava. Chiehiepatli nona. Chichiepath Teocioacanensis. ChichiepatU Tototepecensis. Chichiepath Xoxopaeensis. Chiehiequahuitl. Chiehiequahuitl secunda. Chiehiequahuitl tertia. Chiehiequahuitl volubihs. Chiehietlapalezquahuitl. Chiehietzompotonic. Chichicxihoitl. Chiehiexihuitl. Ghiehieyztie. Chichiehoauhth. Ghichilacotl.

Chiehilpath Huaxacencis. Chiehiltic Cihoapath. Chichilticeimatl. Chiehilticmecapath Tepexieensis. Ghíehiltiememealh Zayulae. Chichiltiepatli Yanguitlanensis. Chiehiltietepetzaeuxochitl. Chiehiltiexihoitl. Chiehiltiexuchitl, Chiehilyxe. Chiehillaeotl. Chiehimecapatli. Chichímecapath altera. Chiehimeeatl. Chiehioalmemeya. Chiehioalpath. Chiehioalxoeotl. Chiehioalxochitl. Chichioaquahuitl. Chichiontie. Chiehipatli Teotioacanensis. Chiehipiltie. Chiehipilhn. Chiehiquahuitl. Ghiehixihuitl. Chilatone. Chili. Chilmeeatl. Chilpan. Chilpantlazolli. Chilpanton. Chilpanxoehitl. Chilpanxoehitl prima. Chilpanxoehitl altera. Chilpatli. Chilpath Tototepecensis. Chilpatli Tototepecencis altera. Chilpipiloa. Chilquilitl. Chilteepin. Chíltepiton. Ghilxihuitl. Chilxihuitl Panueina. Chilxoehitl. Chilxoehitl Amaquemequensis, Chillapatli. Chillatoni. Ghilli. Chilli Cacica. Chilh Oriéntale. Chimalaeatl Acathepacensis. Chimalaeatl altera. Chimalaeatl Peruina. Chimalaeaxochitl. Chimalpatl. China Mechoacanensis.

141

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Chíomatl. Chipahoacyztic. Chipeíyateuh. Chipequa. Chipeyatexolauh. Chipinin. Chipinin altera. Ghipillin Panueina. Chipintli. Chiquílech Yyacapichtlensis. Chiquihchquahuitl. Chiquimeeatl Pahuatlanensis. ChitonyUónitlaeotl. Choehoyatl. Cholichylal. Chuehumbequa. Chucunguariqua. Chupámequa. Chupaquares. Chupequa. Chupireni. Chupréi. Chute. Ghuuymequa.

D Dexo. Doriones. E Ecapatli. Eeapatli Chietlae. Ecapatli Malinaleensis. Eeapatli Pahuatlanensis. Eeapatli Papalotiepaeensis. Eeatonxihuitl. Eeauhtli. .Eexoquiltic. Ehtzemo. Elchiquihpatli. Elelpath. Elelpath Aneneeuileensis. Elelpatli glandifera. Elelpatli Hoitzoeensis. Elelpatli Hoitzoeensis secunda. Elelpath Hoitzoceneis tertia. Elelpatli Pipitzahoac. Elelpatli Quauhquechullae. Elelpath Yaeapixtlae. Elelpatli Ytzoeanensis. Elelpatli Yyaeapiehtlae secunda. Elelpatlipapatlahoae. Elmoyahuizpatlí. Eloeoeoz. Eloquilitl altera. Eloquiltic. Eloquiltic altera.

Eloquiltic tertia. Eloquiltic quarta. Eloquiltic quinta. Eloquiltic Tetzcoquensis. Eloquiltic eduhs. Eloti Medicina. Elotie. Eloxochitl. Eloxoehitl altera. Elozazatl. Enguamba. Epapatli. Epapatli Tototepecensis. Epapath Tototepecensis secunda. Epaquahuitl. Epatlachquilitl. Epatlaehth. Epatlinan, Epatomatl, Epatzin, Epaxihuitl, Epazotl, Epazotli. Eráhueni. Eráhueni altera. Eratihueni. Ervilia Tetzcoeana. Esqua. Ethuitzoeuitlapilli. Etl. Etlaeotl. ' Ettemeeatl. Etzeuauitzaeua. Ezmaitl. Ezmeeapatli. Ezmiahoapatli. Ezpatli. Ezpath Quauhnahuaeensis. Ezpath Tototepecensis. Ezpatli Ygualapensis. Ezquahuitl. Ezquahuitl Herba secunda Quauhnahuacencis. Ezquahuitl secunda.

G Granatehum malum Feruinorum. Goyot. Guanabanus. Guanimo. Guanumo. Guao Haitinorum. Guarumum Haitinorum. Guayacum. Guayaris. Guayava.

142

NOMENCLATURA

H Hacayotl. Harán diqua. Harmeli. Heloeapollina. 'Herba de Boca negra. Herba de la Playa. Herba Joannis Infantis. Herba Joannis Infantis alia. Hihuaten. Hoaeaxoehitl. Hoacaxochitl laneinans. Hoaetzinguahuitl. Hoaetzinxoehitl. Hoaexoehitl. Hoahoauhtie. Hoahoauhtzin. Hoauhquilitl. Hoauhth. Hoaxin. Hoayaean. Hoehoetzontecomatl. Hoehoexoehitl. Hoehoexotie. Hoehoeytzonteeo. Hoeiamatl, seu Amatl magna. Hoeieomill. Hoeicopetlat. Hoeichipillin. Hoeihoaxin. Hoeimoehitl. Hoeipoehotl. Hoeipoehoth, Hoeiquahuitl. Hoeitlaeotl, Hoeitlepatli, Hoeitmetl. Hoeitonalxihuitl. Hoeítzitzieazth, Hoeitzitziquilitl. Hoeixochcitl. Hoeixoehitl. Hoelie. Hoeliepatlí. Hoehepatli Expurgans. HoehepatU Yanguitlanensis. Hoetxotzin, Hoeyaeayoth. Hoeyacyztaepatli. Hoilaeapitzxochitl. Hoilanqui. Hoiloyexitl. Hoiltecpath. Hoiltequi. Hoitquahuitlo

Hoitzcolotli. Hoitzeollótli altera. Hoitzíloxitl. Hoitziloxitlanethina. Hoitziltenth Hoaxtepecensis. Hoitzitzilaeotl tertia. Hoitzitzilmetl, Hoitzitziltapazolli. Hoitzitziltapazollin. Hoitzitziltentli. Hoitzítziltentli altera. Hoitzitziltentli tertia. Hoitzitziltenth quarta Hoitzitzitenxochitl. Hoitzitziltenxoehitl altera. Hoitzitzilxoconochtli. Hoitzitzilxoehitl. Hoitzitzilxochitt Mexicensis. Hoitzitzilxoehitl Origanina. Hoitzitzilxoehitl prima. Hoitzitzilxoehitl secunda. Hoitzitzilxoehitl sexta. Hoitzitzilxoehitl octava. Hoitzitzilxoehitl Tepoztlanica. Hoitzitzilxoehitl Tepoztlanica altera. HoitzitziUaeotl. Hoitzitziquilxoehitl. Hoitzmalotie. Hoitzmeeatl. Hoitzoeuiltlapilh. Hoitzocuitlapilxoehitl prima. Hoitzocuitlapilxochitl secunda. Hoitzpatlaehth. Hoitzpath. Hoitzquahuitl. Hoitzquilitl. Hoitzquilitl altera. Hoitzquilitl tertia. Hoitztapalxoehitl. Hoitzteeolxoeotl. Hoitzteeolxoehitl. Hoitzxoehitl. Hoitzxoehitl altera. Hoitzxoehitl tertia. Hoixachinquahuitl. Holquahuitl. Holquahuitl Quauhquechullae. Hollacotl. Hooxitl. Hóximo. Hoytztecoxochitl. Huaealquahuitl. Huacalxoehitie. HuácaUacotl. Huacatane. Huacaxochitl.

143

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Huacaxochitl prima. Huacaxochitl secunda. Huacuicua. Huapahualizpath. Huapahuazxihuitl. Huapahuizpatli prima. Huapahuizpath secunda. Huapahuizpatli tertia. Huapahuizpatli quarta. Huapaquilitl. Huapaquilízpatli. Huarahuako. Huaraxin. Huaten. Huauhpatli. Huaxaten. Huaxaten secunda. Huayava. Huaziroz. Hucuiro. Hucumueheti altera. Huehuelieaton. Huehuexotic. Hueicihuepath Epazoyucae. Hueiehíehimeeatl. Hueimoehitl. Hueinaeaztli. Hueipath. Hueipatli secunda. Hueipochotr Huaxacensis. Hueitlaehpaoaztli. Huemberéqua. Huenchuqua. Huexopatli Pahuatlaniea. Huexotie. Huicahoath. Huichoquachaqua. Huirapecuri, Huirapeti, Huitisiqua, Huitzcoapatli. Huitzeoatl, Huitzeolotl. Huitzcollótlí. Huitzicua Arbor. Huitzicua Herba. Huitzoeuileuitlapilpatli. Huitzpatli. Huitzpatli secunda. Huitzquílitl quarta. Huitzquilpatli. Huitztlacuatzin. Huitztomatl. Huitztomatzin. Hunpans. Hungupas.

Hurapetí. Hurapeti Verbascina. Huruhueta. Huxuqua. Hydrolapathum Indieum. •W"

I leelaeocoth ChuluUensis. leheacat Etzcoquensis. lezotl. Iltamatzapotl. Intzimberaqua. Itzacpatli Tonallae. Itzcunipath tertia. luneus marinus. Ixtlehuanyopatli. Izeaoatl. IzquixochítL Iztactonalxoehitl. Iztauhyatl. L Líttoralis Herba. T T

LL Llores. M Maboyaníboníata. Maeoztíemetl. Macpalxoehitl. Maepalxoehitl Herba. Macuá. Macuilpatli. Maeuilxoehitl. Maeuilyma. Maehetzin. Maguei. Maguei Nigrum. Magueítapayaxín. Mahtlaomatl. Maizium. Malaeaxoehitl. Malalytztic expurgans. MalinaK. Maloeotoneum. Mamalhuazquahuitl Mamamalhuazth. Mamatlalton. Mamatlatzin. Mamaztlaeotl. Mamaztlaeotl secunda. Mamaztlaeotl tertia. • Mamaztlaeotl quarta. Mamei. Manantzin.

144

NOMENCLATURA

Mangle. Maníes Haitinorum. Mapelton. Maquauhpatli. Matalxoehitl. Matlaeacam. Matlalehoae. Mátlalin. Matlalínytlatlan. Matlalitztie Tlaxeateeensis. Matlalquahuitl. Matlaltie. Matlaltotonqui. Matlalxihuitl. Matlalxihuitl Aeatlicpaeensis. Matlalxihuitl Xalatlaeensís. Matlalxochitl. Matlalxoehitl altera. Matlalxochitl ChulnUensis. Matlalxochitl Tetzcoquensis. Matlalxochitl Xalatlauheensis. Matlalxoehitl Zayulae. Matlalytztíc. Matlalytztie Atlapulcensis. Matlalytztíc secunda. Matlalytztie tertia. Matlalytztie Tetzcoeana. Matlalyztie. Matlan. Matzalquilitl. Matzalquilitl alia. Matzalquilitl tertia. Matzath. Maueilyzhuatl. Maxtenquilitl. Maxtlazolquahuitl. Mayapequa. Mayzium. ' Mazacaxocotl. Mazaeoanenepilli. Mazanenepilh. Mazanenepilli Zayulae. Mazapath. Mazaquilitl Tototepecensis. Mazatlyhoaxin. MazatlynenepilH. Mazatlypapaloquil. Mazatozquitl. Mazatozquitl altera. Mazaxocoquahuitl. Mazaxoeotl. Mazaxoehitl. Mazayxtli. Mealxihuitl. MecacacahoatL Mecapath.

Meeapatli Mecatlanensis. Meeatlaníca. Mecatlypatli. Meeaxochipatli. Meeaxochitl. Meeozth. Meló Indieus. Memea. Memetzin. Memeya Oeopetlayueensís. Memeya Quauhnahuaeensis. Memeya Tepeeuacuilcensis. Memeyain. Memeyalopath Tilaneensis. Memeyarum differentiae. Metí. Metí Pítae. MetzoUin. Metzonpatli. Metztli. Metztlyyae, Metzxochitl, Mexihuitl. Mexixquilitl, Mexocalmetl. Mexocotl. Mexoehitl. Mexochitl Aeatlicpaeensis. Mexoehitl altera. Mexochitl quarta. Mexoxocth. Miahoapatli. Míahoapatli ChíHae. MiahoapatU parva. Miahoapatli secunda. Miahoapatli tertia. Miahuapatli. Miatlaeotl. Mieapath. Míeaquahuitl arbor. Mieat. Micatlaeotl. Mieatlaehpahuaztlí. Mieatlatlaazpath Yacapichtlensis. Mieaxihuitl. Micaxihuitl secunda. Mieaxihuitl tertia. Micaxihuitl quarta. Micaxoehitl. Michcuitlaxeollí. Michichineoaztli. Miehihoauhtli. Michpatli. Michpatli secunda. Michpatli tertia. MichpatU quarta.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Milaqualtzin ChuluUensis. MilehiUí. MUpanpatli. Miltomame. Mimiahoatzin. Mimihndopath. Mimiquixihuitl. Mincapath. Mineapath secunda. Mincapath Yyauhtepecensis. Mínihuatzin Hoexotzincensis. Mintzitzin. Mipath. Miquizpath. Mixiuheapatli. Mixiuheapatli Tilaneensis. Mixquihuitl. Mizmaitl prima. Mízquihuitl. Mízquitl. Mizquitl Mechoacanensis. MízquixoehieopaUi. Moeuepanixoehitl. Moehaehaoatl. Mohuitli. Moloncapath. Moloneapatli secunda. Molle, MoUe Peruinum. Momauheapath, Motinensís Herba. Motínensis Herba altera. Motoquilpatli. Mototzintzapotl. Moyoayaeachth prima. Moyoayaeaehtli secunda. Moyoayacachtli tertia. Moyoxoehitl. Murapbti. N Naeazeolotl. Naeazcul. Nacazpatli. NaeazpipilóUi. Nahoiteputz. Nahorteputz. Nahuiteputz. Nahuiteputz alia. Nahuiteputz Tepexieensis. Nahuitlaquen. Nahuiynaeaz. Nahuiytüma. Nanacace. Nánacatl. Nanahoapatn Herba.

145 Nanahoapatli Mexicensis. Nanahoapatli Yohalanensis. Nanahuapatli. Nanahuapatli Aeatlanensis. Nanahuapatli Fanueensis. Nanahuapath Tepeeuaeuileeneis. Nanahuapath Tepoztlanica. Nanahuapatli TepuzculuUensis. Nanahuapath Tüancensís. Nanahuapatli Tototepecensis, Nanahuapatli Yohalanensis. Nanahuaquahuitl, Nanahuaxoehitl, Nanan. Nanauhquiltic. Nanmatl. Nantzin, Nantzinxocótl, Nanucace, Nasturtium Feruanum. Naumae, Necoeohzhuazalizth Tototepecensis, Neitlaeolpatlí, Neixpopoaloni, Neixpopoaloni proprié dicta. NeixpopoaUacotl, NeixpopoáUoni, Neízotlalizpatli, Neizotlalpath. Neizotlalpatli secunda. Neizotlalpath Tototepecensis. NemetzhoUizpatli, Nenexecton. Nenextic. Nenextie Quauhquechullae. Nenexth. Nenexton. Neotolizhuazaliztli Tototepecensis. Nepapanxoehitl. Nequametl. Netlatilpatli, Netzahualxoehitl, Netzóllin, Neuhtic, Neuhtíexihuitl. Neuxochitl, Nexhoauhtli, Nexmetl, Nexoaxihuitl, Nexpayan Hoexotzincensis. Nextalpae radix. Nextamal Arbor. Nextamalquahuitl. Nextamalxochitl. Nextamalxochitl Arbor. Nextamalxochitl Guitlahuacensis.

146

NOMENCLATURA

Nextamalxochitl Oapanensis. Nextamalxochitl quarta. Nextamalli. Nextlacotl. Nextlaeotl Yacapichtlensis. Nexxihuitl. Neyoltzayanalizpath. Ninuquixihuitl. Nocheztic. Nochth. Nonocheztie. Nonochton. Nonopaltzin. Nopalnoehezth. Nopalxochicuezaltic. Nopalxochitl. Noriten. Nunnii de Chaves Herba. Nux Indica. 0 Oapazpatli. Oatzin. Oatzontic. Oeelolquahuitl. Oeeloquahuitl. Oeeloxoehitl. Oceloxoehitl altera. Oeeloxoehitl tertia. Oeolintequitcua. Oeopetlatl. Oeopetlatl Atalaccensis. Oeopetlatl Hoaxtepecensis. Oeopetlatl Peregrina. Oeopetlatl Peregrina altera. Oeopetlatl Peregrina tertia. Oeopetlatl Quauhtlae. Oeopetlatl Yacapichtlensis. Oeopetlatlqualoni. Oeopetlatltepiton. Ocopellatlyatlahuac. Ocopetlatlyatlahuac altera. Ocopetlatlyztic. Ocopiazth. Ocopiazth altera. Ocopichin. Ocopipin, Oeoquilitl. Oeoquiltie. Ocotl, Ocoxochitic, Ocoxochitl. Ocoxoehitl altera. Ocoxochitl prima, Ocoxoehitl terrestris, Ocoxochitl Ygualapensis.

Oeozaeatl. Oepatli. Oetzotzoyon. Oeuilehiehilpath. OeuUpath. Ocuilpath Huaxacensis. Oeuilpath Misteeae superioris. Ocuüpatli quarta. Ocmlpath Tepuzeuluhae. Oeuilpatli TepuzeuluUae altera. Oeuilpath tertia. Oeuilpatli Tototepecensis. Oeuilpath Tototepecensis altera. Oeuilpatli Yanguitlanensis. Oeuiltlaeotl. Oeuiltlaeotl Tizayueae. Ocuiltonanpitzahoac. Oeumaxoehitl. Olcacatzan. Oleaeatzan altera. Ololiuhqui. Ololtie. Ololtie secunda. Ololtie urens. Ololtie Xantetelei. Ololticapitzalpatli. Olonpath. Olopath. Olopath Arbor. Olopatli Herba. Olopium. Olopium Mecatlanieum. Olotie. Olotlacotl. Oloxihuitl. Oloxoehitl. Oloxoehitl altera. Oloxoehitl tertia. OUacotl, Olli. OUi Gummi. Omexoehipatli. Omicicuilin. Omieieuitlaeotl. Omicoeohzpatli. Omimetztli. Omiquilitl. Omitzapotl. Omixalpath. Omixoehitl. Omizazal. Omizazal altera. Oqueehpath. Oquichtli. Otlatl. OtlaxocoyoUi Zayulae.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Otonxíhuítl. Oxítlacotl. Ozomatomatl. Oztoa. Oztoayeoneuh. OztoayezoquU Yacapichtlensis. Oztoayxoeouh. Oztomeeatzin. Ozumaxoehitl. Ozumaxoehitl altera.

P Paeal Arbos. Paeamotli. Paeoxihuitl. Paexantzin. Facxoehitl. Paexoehitl Yanguitlanensis. Pahoa. Palco Herba. Palaneapath, Palaneapath altera. Palaneapath Mixtecae superioris. Palaneapatli Tototepecensis. Palaneapath Tototepecensis altera. Palaneapath Ygualapensis. Palma Bahei, Paltic. Palxochitl Tlilaneensis. Fallí. Pamacua. Pameri. Panxochitl. Papaeoni. Papaloquahuitl. Papaloquahuitl altera. Papaloquilitl. Fapaloxihuitl. Papaloxoehitl. Papantapazoli. PapantapazoUi, Papatlae. Papatlahoae, Papaya. Faradisea Herba. Faradisea Tetzeoquana. Parasteni. Faronyehia pinguis Quauhtepecensis. Pati. Patlahoaeathnam. Patlahoaexíhuitl. Patlahoaexihuitl altera. Patlahoaehoixaehin, Patzitzqua, Faxárucua. Pelonehíh.

147

FelonmexixquUitl. Pemohomo, Penlamus, Pepetlachiquihuitl. Pepetlachiquihuitl altera. Pepetlaehiquiuhytzin. Pepetoaxin. Pepetotie. Pepón. Perpena. Pesen.* Petzicatl. Petzma. Petzpatli. Peyotl Xoehimileensis, Peyotl Zacatecensis. Pezo. Pezopatli. Phacan. Phacao. Phatsiranda. Fhehuame. Phehuame minus. Fhellandrium Tetzeoquanum. Phexuriqua, Fhuengueni. Fhuguegueni, Fiaztlacotl QuauhqueehuUae altera. Píaztlaeotl Yacapichtlensis, Pieielpatli, Picietl. FiciyatL PilpeehtU. FUlzintecxochitl. Pützintecxoehitl Fanueensis, Piltzinteuhxoehítl, Piltzinteuhxochitl altera. Piltzinteuhxoehítl tertia. Piltzinteuhxochitl quarta. Filtzinteunxoehitl Arbor. Pilycxitl. Finahuihuitztli. Pinahuizpatli Tepexieensis. Pinahuizpatli Ytzoeanensis. Pinahuíztli. Pinguiqua. Pínipiniche. Fintzaqua. PipUolxoehitl. Pipitzahoac. Pipitzahoac altera. Pipitzahoac prima. Pipitzahoaexiuhpatlahoae. Pipitzahuae ChuluUensis, Fípitzatli. Pita. 1^—20

148

NOMENCLATURA

Pitachara Haitinorum. Pitahaya. Pitahaya Tepexieensis. Pitzahoac. Pitzahoaeeaeaxpatli. PitzahoaccihoapalU. Pitzahoaequequexquie Epazoyucae. Pitzahoaetlaeotl Te.zontepeei. Playa (Herba de la). Poampoaqua. Pocehilli. Poexihuitl. Poehotl. Poma amoris. Ponihixhuiz. Popo. Popoaqua. Popóli Quauhtepecensis. Popoloeatie. Popoth. Popólo Fanueensis. Popoyauhquilitl. Popozoea. Popozon. Popozoton. Popozoxoehitl. Potequizpath. Foxahoac, Poxeauhcamotli. Poyomatli, Foyomatli Mecatlanensis, Poyomaxochitl. Pozahuahzpath. Pozahualizpatli Ghimalhuaeaniehalcensis. Pozahualizpatli tertia, Misteeae superioris. Pozahuahzpatli quarta, Misteeae superioris. Pozahualizpatli quinta, Misteeae superioris, Pozahuahzpatli TepuzeuluUae. Pozahualizpatli TepuzeuluUae altera. Pozahuahzpath tertia. Pozahuahzpatli Yualapensis. Pozahualizpatli Yualapensis secunda. Pozahualizpatli Yualapensis tertia, Pozahuahzpatli Yualapensis quinta, Pozcot Fanueensis. Pozolxihuitl. Pozolxoehitl. Pozolxochitl Ocoitucensis, Pozonalpatli Tlilaneensis. Poztecpath. Poztecpath Huaxacensis, Pozteepatli Meeatlani.

Poztecpath Thlaneensis. Poztequüzpath. Poztequizpath. Poztequizpatli Tepozcolullensis. Puengua. Puntzumetí. Purpurea Herba. Pusqua. Pustengua. Putzute. Putzutez.

a Qhuerambeni. Qhueramberi. Quacecepatli. Quacozton. QuaeuetzpaleuitlapUh. Quaehotl. Quaehtlaealhoazth. Quaehtlacalhoazth altera. Quaehtlaealhoazth tertia. Qualaneapatli. Quamalaeatl. Quameeatl latifolia. Quameeatl tenuifolia. Quamecaxoehitl. Quamecaxoehitl altera. Quametl. Quamiahoatl. Quamoehitl. Quantaxuqua. Quapatli. Quapatli Herba. Quapeyotl. Quapipillolxochitl. Quapoeyetl. Quapopolton. Quapopoltzin. Quaquauholotic. Quaquauholotie altera. Quaquauliton. Quaquauhtzin. Quaquauhtzontic. Quaquauhtzontie secunda. Quaranhueca prima. Quaranhueca secunda. Quaránniqua. Quaranquequa. Quareretape. Quatáxuqua tenuifolia. Quatetlatiani. Quatzonpatli. Quauhacxoyatl, seu Aexoyatl Silvestris. Quauhacxoyatl altera.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Quauhahoay acatl. Quauhalahoac. Quauhamozth. Quauhayacaehtli. Quauhayaeaehth Fanueensis. Quauhayohuachtli. Quauhayohuaehtli altera. Quauhayohuachtli tertia. Quauhayohuaehth quarta. QuauhayopáUi. Quauhayotic. Quauhayotli. Quauhayotli Yohualanensis. Quauheaeahoatl. Quauheamotli. Quauhcamotli ChuluUensis. Quauhcihoapath. Quauheimatl. Quauheoyoli. Quauheoyoli Chietlae. Quauhehian. Quauhchian altera. Quauhehian tertia. Quauhehieállotl. Quauhehiehiantie, seu Arbos simUis Chiai). Quauhehiehiantie altera. Quauhehiehiepatli. Quauhehiehioalli. Quauhehiehipatli. Quauhchilpan. Quauhehilpan Tetzcoeana. QuauhchiUi. Quauhehüzotl. QuauhchipUlin. QuauhchipíUin Chietlae. Quauhchiquatli. Quauhchiquüichin. Quauhecapath. Quauheloquilitl. QuauheloquUitl altera. Quauheloxochitl. Quauhezth. Quauhiztli ChuluUensis. Quauhmatlalin, Quauhmeeapatli. Quauhmeeatl. Quauhmeeatl altera. Quauhmeeatl Meeatlaníca. Quauhmeeatl tertia. Quauhmeeaxoehitl. Quauhmeeayztaepatli. Quauhnaeaztli, Quauhnenéqui. Quauhnenéqui altera, Quauhneuhxoehitl.

149

Quauhnochth. Quauhoihoitzoe. Quauholotl. Quauhpapatehtli. Quauhpatli. Quauhpinoh Yhualapensis. Quauhtátamal. Quauhteeematon. Quauhteeomatl. Quauhtepopopatli. Quauhtetepon Ychcateupae. Quauhtetzmitlxochitl. Quauhtezoatl. Quauhtezonquihtl. Quauhtilizpatli. Quauhtlacapohn. Quauhtlacímatt Yhualapensis. Quauhtlaehichínoa. Quauhtlaehichinoa altera. Quauhtlaehiehinoa tertia. Q uauhtlachp ahuaztli. Quauhtlahoitzitzüxoehitl. Quauhtlamatl. Quauhtlatlatzin. Quauhtlayexoehitl. Quauhtlepath. Quauhtlepath altera. Quauhtlepath tertia. Quauhtolcopetzin. Quauhtzapotl. Quauhtzapotl seu Anona. Quauhtzapotl secunda seu Tzapotl montana. Quauhtzietli. Quauhtzitzieazth. Quauhtzonpatli Tepexieensis. Quauhtzontetl. Ouauhtzontie. Quauhverámbeni. Quauhxilotl. Quauhxilotl altera. Quauhxiotl. Quauhxitomatl. Quauhxiuhpepetzín. Quauhxiuhtlepatli. Quauhxocoe ChuluUensis. Quauhxochitl. Quauhxonaeatl. Quauhxonequilin. Quauhyaeozauhqui. Quauhyauhth. Quauhyauhtli Chietlae. Quauhyayahoal, Quauhyehcatie Yacapichtensis. Quauhychtli. Quauhychtli Xantetelcensis.

150

NOMENCLATURA

Quauhyetl. Quauhyoecimatl. Quauhytzapoli. Quauhytzopoli. Quauhytztie. Quauhyyae. Quauhyyauhtli arbor. Quauhyyauhtli Herba. Quauhyyauhtlipatlahoae Frutex. Quauhyzquitzin. Quauhyzquixoehitemeeatl. Q uauhy zquix o ehitl. Quauhyzquiztli. Quauhyztixoehill. Quauhzacapolhn. Quauhzahoatl. Quauhzahoatl Herba. Quauhzazal. QuauhzozoUín. Quayztalaeoeoxoehitl. Quaxoxouhqui. Quemitzalxihuitl. Queqhuequiepatlí. Quequexquie. Quequexquie altera. Quequexquie glutinosa. Quequexquiepatli. Quequexquicpatli altera, Misteeae inferioris. Quequexquicpatli Yanguitlanensis. Quereri. Quetzalatzoyatl. Quetzaleoxihuitl. Quetzaliehth. Quetzalmizquitl. Quetzaloeoxochitl. Quetzalotlatl. Quetzalpatli. Quetzalpóchotl. Quetzalytztie. Quexihhuizpatli. Quexihuihzpatli Tüancensís. Queyauhquilitl. QuilamoUi. Quilpocólh, Quimichin, Quimichinyoeoxoehitl. Quimiehpatli. Quimiehquilitl. Quimichtlacotl. Quimichtlacotl altera. Quimichtlacotl tertia. Quimichyxilihuani. Quiquiotie. Quitiheuqua. Quitlaeozazalie.

QuuhpatóUe. R Rantumbus Yucatanica. Rizum, seu Oryza. S

Sacacihn. Sacsae. Satlínilipatli Tetelae. Saxífraga, seu Sasafras. Sepitotonquequetzal. Sihua. Sínchene. Sirangua. Sirurí. Tabaca Haitinorum. Tabacum, Taealpatli. Taealpatli altera, Taealpatli tertia. Tacalxihuitl, Tacuache, Taedae. Tahtzireni, Tamalayotli. Tamalayoth paUens. Tamalquahuitl. Tamarindus. Tanaxoehitl. Taneapaz. Tanglat. Tapayaxmetl. Tapintzirani. Taranlaqua, Tarecho. Tarépeni, Tarépeni altera. Tataeanaltie, Tatanatlí. Tatzirini. Tatzumaqua. Tazoni, Teaehpaoazth, Teatlapalli. Teatzoyatl. Tecacapan. Teeacapolton. Teeamaetlatlatzin. Tecamaetlactlatzin. TecamiUin ChuluUensis. TeeauhquUitl. Teceisxoehitl. Teceizpatli.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Teceizxochítl. Tececee. Teeeeequi. TecUin Ytzoeanensis. TeeUhn. Teeimatl. Teeochitixihuitl. Tecoehitixihuitl altera. Teeochitixihuitl prima. Teeolopatlí. Tecolotentzontli Fanueensis. Teeolotlyatlia. Tecolotlyatlia altera. Tecolotlyauh. Teeomahaea. Teeomatl. Teeomatlapana. Teeomaxochítl. Tecomaxoehitl tertia. Teeompatli. Teeopalquahuitl. Teeopalquahuitl Pitzahoac. Teepatli. Teepath altera. Teepioh. Teepoyoxochítl. Tecuanima. Teeuaniyel. Teeuaniynaeaz. Teeuaniypopol. Teeuaniytentzon. Teeuaniyzte. Tecuicicamoth Tototepecensis. Teeuieimaitl. Tecuieiyxtli, Tecuiciyxtli altera. Teeuzahuízpatli. Teexoehitl, Techichic. Techichic Teocaltzincensis. Tehoatzahzpatli. Tehoitzpatlaehth. Tehoitztii. Tehoitztlitepiton Chietlae. Teixmincapath. Teizotlalti. Telpoehxehitl. Temaemahaxixcatzin. Temacozaholia, Temaeozahuiha. Temecatl, Temecatl altera. • Temecatl expurgans. Temecatl Hoaxtepecensis. Temecatl Huaxtepecensis. Temecatl tertia.

151

Temecatl Yyauhtepecensis. Temecatzin. Temeeaxihuitl. Temecaxihuitl secunda. Temeeaxihuitl ChuluUensis, Tememeeatl, Tememella. Temozotl. Tempalan. Tempalanalízquahuitl. Tempixquiztli. Tenamaznanapaloa. Tenamazton. Tenameiztzin Ytzoeanensis. Tenapalitl. Teneaealotl. Teneualalpatli. Tencuecuetzoca. Tenexquahuitl Tlaltizapanensís. Tenexquahuitl Ytzoeanensis. Tenextlaeotl. Tenexytzmitl. Tenochtli. Tenonopaltzin. TenopáUi. Tenpachoazth. Tentzonpatlí. Tentzonpatli Mecatlanensis. Tentzonquilitl. Tentzontli. Tentzonxochitl, Teocintli. Teocomitl, Teocopali. Teocotl. Teoeoxoehitl. Teoeoxochitl Pacapichtlensis. Teoeuitlaxoehitl. Teoculhn. Teometl. Teonochtli. Teonoehtli arbos. Teopatli. Teoquahuitl, Teotetl. Teotlaexihuitl. Teotlaquüin. Teotlatl. Teotztli tertia. Teoxoeotl, Teoyetltemicti, Tepachth. Tepaloanizaeatl. Tepanomixoehitl. Tepanquiotl. Tepantlaehichinoao

152

NOMENCLATURA

Tepanyxyayahoal. Tepari. Tepari altera. Tepari tertia. Teparisírangua Mechoacanensis, Tepatli. TepatóUí. Tepeacatl. Tepeaeaxochitl. Tepeaeoeoxoehitl. Tepeaexoyatl. Tepeaexoyatl altera. Tepealaeton, Tepeamatl, Tepeeacaloxoehitl Aeatlanensis. Tepecamoth. Tepeeeeentli, Tepeeempoalxoehitl. Tepecenánan. Tepecenth. Tepeeimapath. Tepeeimatl. Tepeeozauhtli. Tepeeuitlazotl. Tepechian. Tepechianpitzahoac. Tepechichiantzin. Tepeepazotl. Tepehoaxin. Tepehoaxin secunda. Tepehoeíacton. TepehoUaeapitzxochitl. Tepehuexotl. Tepehuexotl Teoealeineensis. Tepeiexih. Tep eiehp o ehquUitl. Tepemetl. TepemexcaUin. Tepemohuitli. Tepenexeomitl. Tepenmizquitl. TepeoytzapóUín. Tepepoa. Tepequüitl. Tepetetlatia, Tepetetzmitl. Tepetlaamamalacotl, Tepetlaeoxoehitl Ytztolueensis. Tepetlachichiexihuitl, Tepetlaehpaoaztli. Tepetlaxihuitl, Tepetlayztauhyatl, TepetoUin, Tepetomatl, Tepetzoeotl, Tepexalxocotl,

Tepexiatl. TepexUoxoehitl, Tepexipapalotzin. Tepexiuhqmlitl. Tepexoehtemecatl, Tepexonacatl. TepexoxoeóyoUin. Tepeyyauhtli. Tepeyzquixochitl. Tepitontetzmitl. Tepizticxihuitl. Tepoeapath. Tepolquahuítl. Tepópol. Tepopotíe. Tepopotli. Tepoxochitl. Tepoztlanica Salvia, Tepuzpatli. TequaehoehóUi Hoexotzincensis. Tequalpatli. Tequameeatl. Tequampatli. Tequaneamotl. Tequanitzitzicaztli. Tequaniyeeoal. Tequaniyel. Tequaniyxie. Tequanpath. Tequantzonteeomatl. Tequanxoehitl Ygualapae. Tequequetzal. Tequequetzal altera. Tequequetzal tertia. Tequequexquie, Tequexihuitl, Terendapo. Teteehmomatiani. TetechmomatianiTzotzocoleense. Tetelquie. Tetelquie altera. Tetelquie Ytzoeanensis. Tetelquicpatli TepuzeuluUae. Tetemecatie. Tetepiequiltic. Tetequexquie. Tetetzin. Tetexeallo, Tetexiuhtli. Tetexotzin, TetexquUitl. TetexquUquahuitl,^ Tetezanaca, Tetlaeaxoehitl, Tetlaeotl. Tetlachinolxoehitl,

153

GEOGRÁFICA MEXICANA,

Tetlahueliepatlí. Tetlanehiehiqui, Tetlatia. Tetlatiani Mecatlanensis. Tetlatlapan. Tetlaxineaxoehitl. Tetlipepech. Tetlyxahoal. Tetzaeapath Yancuitlanensis. Tetzalpatli. Tetzapatli. Tetzapotl. Tetzauhpatli Hoaxacensis. Tetzihoaeth. Tetzitzilin. Tetzmilpatli Quauhtepecensis. Tetzmitl. Tetzmitl Pahuatlanensis. Tetzmitl Tonallae, Tetzoaxoehitl, Tetzohatl. Tetzonpantlí. Tetzotzoeol. Teueaxoehitl. TeucopaUí. Teuhnoehth. Teuhquilitl. Teuhxoeotl. Teuhxoehitl. Teuhxonán. Texaltzapotl. Texaxapotla. Texealamatl. Texealcoyotl. Texcalpachtli. Texcalpachtli Xalatlauheensis, Texealteeomaxoehitl, Texcal tlaelpath. Texcalxihuill. Texealytztic. Texihuitl Tototepecensis. Texiopitzahoac, Texioquahuitl. Texiotl. TexixUquixtia, Texixiuhth. Texococapath, Texoeotl, Texoeotl altera. TexochiUi. Texoehitl. TexoxoeoyóUin, Texoxolin, Textaltomatl, Teyhuinti, Teyolehipahuac,

Teyyauhtli. Teyyauhth Ocoitucensis, Teyyauhth tertia. Teyyauhtli quarta, Teyzquixoehitl. Tezeapatli, Tezhoatl. Tezhoatl altera. Tezhoaxoehitl. Tezompatli. Tezompatli tenuifolia. TezonquUitl. Tezontequani. Tezontietlanoqmloni, Tezontli, Tezontzapotl, Tezonxihuitl, Thahuie. Tharépen. Thivimeezqua, Tianquizpepetla. Tianquizpepetla minor. Ticuiniyahehaqua. Tihuati, TUaoaepath, Tiripeti. Tirixendúqua. Tisiruqua. Tisiruqua altera. Tisiruqua Mechoacanensis. Tisiruqua tertia. Titzihuangua. Tizaxoehitl. Tizhacatl. Tlaeaeehuaztli. Tlacaceohaztli. Tlaealhoazpatli. Tlacametl. Tlacayolopatli Tehoacanensis. Tlaeoamatl. Tlaebcaealaea. Tlacocaxtlátlapan. Tlaeoehiehie. Tlaeoehiehíc Oeopetlayucae. Tlaeoehiehie Ytzoeanensis. Tlaeochilton. Tlaeoehilh. TlaeohuihuUan. Tlaeomixtli. Tlacopath. Tlaeopatli Malinaleensis. Tlaeopatli Nexpensis. Tlacopath QuauhtotoUanensis. Tlacopath Quauhtepecensis. Tlaeopopotl. Tlacoquahuitl.

154

NOMENCLATURA

Tlacotequílizpatlí. Tlaeotequilizpatli Aeatlanensis. Tlaeotequilizpath Aeatlanensis prima. Tlacotequihzpath Aeatlanensis secunda. Tlaeotequilizpath Aeatlanensis tertia. Tlaeotequilizpath TepuzeuluUae. Tlaeotequilizpath TUaneensís. Tlaeotequilizpatli Tüancensís altera. Tlaeotequilizpatli Tüancensís tertia. TlaeotequiUzpatli Tototepecensis. Tlacotequüizpatli Tototepecensis secunda. Tlacotequüizpatlí Yancuitlanensis. Tlaeotequihzpatli Yancuitlanensis secunda. Tlaeotequilizpath Ygualapensis altera. Tlacotie. Tlaeotlhuei Aeoeotlae. Tlaeotl. Tlacotzitzieuin. Tlacoxihoitl. Tlaeoxihuitl. Tlaeoxihuitl secunda. Tlaeoxihuitl altera. Tlacoxüoxoehitl. Tlacoxo ehitl. Tlaeoxochitl alia. Tlaeoxochitl Aneneeuüeensis. Tlaeoxochitl coccínea. Tlaeoxochitl florem Ayauhtonae ferens. Tlaeoxochitl Hoaxtepecensis, Tlaeoxochitl Ocuitucensis, Tlaeoxochitl Origanina. Tlaeoxochitl Tetzeoquana. Tlaeoxochitl Yacapichtlensis. Tlaeoxochitl Yauhtlina. Tlacoyaeaquüitl. Tlaeoyayahoal. Tlaeoyyauhtli. Tlaeozazahe. Tlaepatli Huaxacensis. Tlaeuahuazaeatl. Tlaeualizpatli. Tlaemlolpath. Tlaeuüolquahuitl. TlaehhoihoUa. Tlaehiehinoa Ocuitucensis. Tlaehiehinoapatlahoae. Tlaehinolpath, Tlaehinolpath altera. Tlaehinolpath tertia. Tlaehinolpath quarta. Tlaehinolpath Chietlae. Tlaehinoltetzmitl.

Tlachinoltotonqui. Tlachinolxihuitl. Tlachinolxihuitl ChuluUensis. Tlaehinolxoehitl. Tlaehínolxoehitl Frutex. Tlaehinolxoehitl Yohalani. Tlaehinolzacatl. TlaehinoUi. Tlaehitonylonitlacotl. Tlaehpachoazxoehill. Tlaehpahoazpatli. Tlachpahoazquahuitl. Tlachpahuaztie. Tlaehpahuazxochitl. Tlaelpalli. Tlaelpath Tilaneensis. Tlaelpath Tüancensís altera. Tlaelpath Tilaneensis tertia. Tlaelpath Tonallae. Tlaelpath Tototepecensis. Tlaelpath Tototepecensis altera. Tlaelpath Tototepecensis tertia. Tlaelpath Ygualapensis. Tlaelpath Yancuitlanensis. TlaeUi. Tlaellipatli Aeatlanensis. Tlahoehloeapatli. Tlahoehloeapatli secunda. Tlahoehlocapath tertia. Tlahoeliloeaquahuitl. Tlahoelilocaxihuitl. Tlahoitolquahuitl. Tlahoitl. Tlahuapath. Tlaüochtia. Tlalaexoyatl prima. Tlalaexoyatl secunda. Tlalaexoyatl Xuxuetlensis. Tlalahoaeatl. Tlalahoehoetl. Tlalahoehoetl secunda. Tlalahuacatl. Tlalamatl. Tlalamatl altera. Tlalamatl tertia. Tlalamatl quarta. Tlalamatl Atatacensis. Tlalantlacaeuitlapüli. Tlalapitzath. Tlalapólton. Tlalatezquüitl. Tlalatochietl. Tlalaxixquihtl. Tlalayotie. Tlalazeaxihuitl. Tlaleaeahoatl,

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tlaleaeahoatl altera, Tlaleaeahoatl Chimalhuaeani Chaleensis. Tlaleaeahoatl HoitzUacensis. Tlaleaeahoatl tertia. Tlaleaealoxoehitl. Tlaleapohn. Tlaleapolin altera. Tlalceeee. Tlaleecee alia. Tlalcímatl. Tlalcoatli. Tlalcoeol. Tlalcoeol altera. Tlalcoeol Atotonileensis. Tlalcoeol Yacapichtlensis. Tlaleocoltzin. Tlaleuilolquahuitl. Tlalcuitlapilli. Tlaleuitlapüli altera. TlalcuitlaxcóUi. TlalcuitlaxcóUi Quaublepecensis. TlalcuitlaxcóUi tertia. Tlalehámolin Coronaria. Tlalehámolin Hoexotzincensis. Tlalehámolin Quauhnahuaeensis. Tlalchieállotl. Tlalchichicpatíi. Tlalchiehinoae. Tlalchipülin. TlalchipíUin Hoexotzincensis. Tlaleexo. Tlaleexotl. Tlaleexotl altera. Tlaleexotl tertia. Tlalepazotl. Tlathoaxin prima. Tlalhoaxin secunda. Tlalhoaxin tertia. Tlalhoaxin quarta. Tlalhoaxin quinta. Tlalhoexotl. Tlalhoyzteeolxoehitl. Tlalhuaeimapatlí. Tlalhuapatli, Tlalhuehuexotl, Tlalhuitzapoltzin. TlalmatlahoaeáUi, Tlalmatzalin Hoexotzincensis. Tlalmatzallin. Tlalmeeaxoehitl, Tlalmízquitl. Tlalmizquitl Ocuitucensis. Tlalmízquitl sexta. Tlalmizquitlyeheyo. Tlalnanantzin.

155 Tlaloeeloxoehitl. Tlaloeoxoehipatli seu medicina Tlaloeoxoehítl. Tlaloeoxoehitl, Tlaloeoxoehitl altera. Tlaloeoxoehitl Tetzcoquensis, Tlaloctlí, Tlalolot, Tlalomixoehitl. Tlalomixochitl altera. Tlalpanxihuitl. Tlalpatlaehtli. Tlalpath. Tlalpay atzin. Tlalpepeto. TlalpetetlazoUi. Tlalpetlatl. Tlalpieietl, seu Picietl humilís. Tlalpoehotl. Tlalpotomath. Tlalquequelzal. Tlalquequetzal Atalaccensis. Tlalquequexquic. Tlalquequezal altera. Tlalteeeiztli. Tlalteccizylaeatziuhquí. Tlatteeihuitl. Tlalteeomaxochitl. TlalteezoUi. Tlaltentzonpatli. Tlaltepeepan. Tlaltepezolin. Tlaltetzmitl. Tlahezhoatl. Tlaltezquitl. Tlaltlauhquieeapath. Tlaltzaeutli. Tlaltzapotl, seu Tzapotl nigrum. Tlaltzüacayotli. Tlaltzitzieaztli species septem. Tlaltzitzieaztli Tepoztlanica. Tlalxilotl. Tlalxüoxochitl. Tlalxixiquípílh. Tlalyetl, seu Yetl humüis, Tlalyetl altera, Tlalytzmiquüitl, Tlalytztie, Tlalyxahoal. Tlalyxmetzin. TlalyxpóUin. Tlalyxtomio, Tlalyzquit, Tlalyzquixochitl. Tlalyzquixoehitl altera. Tlalyztaepatli, 1^—21

156

NOMENCLATURA 0,

Tlalyzlapatzín. Tlalyztaquihtl. Tlalzacamecaxoehitl. Tlallaala. Tlallaeaeuitlapüh. Tlallantlaeacuitlapilli. Tlallantlaeaeuitlapüli altera. TlaUantlaeaeuitlapüh tertia. Tlallatollí. TlaUayotli. Tlalli Yyauhtli. Tlamacazeatlaeotl. Tlamaeazqui Ypapan. Tlamaeazquipan. Tlamaeazypápan. Tlamatüolxochitl. Tlamíahoatxihuítl. Tlanatonahuizpatli Hoexotzincensis. Tlaneochpath Huexotzineensis. Tlaneoehpatli Yahualicheanensis. Tlaneualocapatli. Tlaneuaxihuitl Tüancensís. Tlanchoehpath Texaxahuacensis. Tlaneepath. Tlanelhuatl. Tlanenpoloa. Tlanenpoloa vera. Tlanoqualonipatli. Tlanoquüoni. Tlanoquiloni Huaxacensis. Tlanoquilonipatli. Tlanoquüonipath Yancuitlaneneis. Tlanoquizpatli. Tlanpath. Tlanpatli Xoxotlae. Tlanquaehiehiquilí. Tlantiziquixochitl. Tlantlanquaye. Tlantziqui. Tlaoeuüotl. Tlaoleaeahoalxochitl. Tlaolton. Tlaólli. Tlapahoaxpatli* Tlapalcozatli. Tlapalezpatli. Tlapalezquahuitl. Tlapalhoaquilitl. Tlapalhoauhth. Tlapalhuitzquahuitl. Tlapalnanaeáme. Tlapalnoehtli. Tlapaloaxin. Tlapalqualoni. Tlapalteeaeayatli. Tlapalticcacaloxochitl.

Tlapalyhoíxochitl. Tlapalytztie. Tlapalyzquixoehitl. Tlapalzazahc. Tlapaneoeoehiatl. Tlapanízpath. Tlapanquipatli. Tlapátl. Tlapátl Pahuatlanensis. TlapatU. Tlapechmeeatl. Tlaqualizpatli. Tlaquauhtüizpatli. Tlaquüín. Tlatecpath. Tlatequilizpath. Tlatetzálli. Tlatlaeapath. Tlallacaton. Tlatlacispatli. Tlatlacispatli altera. Tlatlacispatli Huexocineensis. Tlatlacispatli tertia. Tlatlacispatli quarta. Tlatlacispatli quinta. Tlatlaeispatli Tepapayecae. Tlatlaeispath Tonallae. Tlatlaeispatli Tonallae altera. Tlatlaeispatli Tonallae tertia. Tlatlaeispath Yancuitlaneneis. Tlatlaeizpatli. Tratlaeizpath Tototepecensis. Tlatlacotie. Tlatlaeotie altera. Tlatlacotie Aneneeuileensis. Tlatlaeotie Quauhquechullae. Tlatlaeotie quinta.Tlatlacotie sexta. Tlatlaeotie Tepexieensis. Tlatlacotie Tepoztlanensis. Tlatlaeotontli. Tlatlahuícpath. Tlatlahuiepatli Hoaxtepecensis. Tlatlahuícpath Ttaltizapanensis. Tlatlahuiequauhxiotl. Tlatlahuizpatli. Tlatlalamatic. Tlatlaneuaya. Tlatlaneuaye. Tlatlaneuaye expurgans. Tlatlaneuaye latifolia. Tlatlanquayequaloni. Tlatlaolton. Tlatlapaetzin. Tlatlapaltic. Tlatlatzean.

157

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tlatlatzizpath TepuzeuluUae. Tlatlauhcapatli. Tlatlauheapatli Arbos. Tlatlauhcapatli Hoitzoeensis. Tlatlauhcapath Oeopetlayueensís. Tlatlauhcapatli prima. Tlatlauhcapatli secunda. Tlatlauhcapath tertia. Tlatlauheapatli quinta. Tlatlauhcapath Xoxotlae. Tlatlauheapatli Zahoatlanensis. Tlatlauheapatli. Tlatlauhqui. Tlatlauhquiehieomacatl. Tlatlauhquichyoyantic seu Chichiantic rubeao Tlatlauhquiytztie. Tlatocnoehtli. Tlatzean. Tlatzeantin. Tlauhqueeholtíc. Tlauhqueehulxoehitl. TlaxeuitlaxcóUi. Tlaxhoizpatli. Tlaxhuizpatli. Tlaxhuizpatli ChuluUensis. Tlaxhuizpatli TepuzeuluUae. Tlaxhuizpath Yancuitlanensis. Tlaxineapatli. Tlaxincaquilitt. Tlaxutlalizpatli. Tlayaeaeuitl. Tlayapató. Tlayoyomoetli. Tlazalpatli. Tlazalxihuitl. Tlazolxihuitl. Tlaztalehualhoitzitzüxochitl. Ttecuitlahuütequi. Tlememeya. TIepath. Tlepatli altera. Tlepatli tertia. TIepath TepuzeuluUae. Tlequahuitl. Tlequihuitl. Tleqmlitl. Tletlematzin. Tletlepitzeatzin. Tlilamatl. Thlcoapatli Ytzoeanensis. Tlilehilli, Thloeotl. Tlilpoton. Tlilquahuitl. Tlilticayotli.

Tlütícpatli. TlilticpatoUi. Tlütiepipitzahoae. TlütoUin. Tliltxoehitl. Tlützapotl. Tlilxíhuill. Tlüxoehitl. TluitzmamaxaUi. Toeahuitztli. Toeametl. Tócapáth. Tócapátlí Ytzoeanensis. Toeaxihuitl. Toeiyzquiuz. Toepatli. Tocyzquíuh. Tochacat altera. Tochaeaxihuitl. Toehaeaxihuitl altera. Tochcalic. Tocheuitlaquilitl. Tochnaeaztli. Tochnaeaztli altera. Tochnaeaztli tertia. Toehnanacazton. Toehomixoehitl. Tohalxoehitl. Tol oatzin. Tóloedato. Tolpatli. ToUin. Toma. Tomahuacpatli Tonallae. Tomahuaetlacopatli. Tómame. Tomates. Tomatl, Tomatlcoyoti, Tomazquitl. Tomüal. Tomio. Tomioxihuitl. Tomonicoa. Tomoquahuitl. TompüiUín, Tonaeaxoehitl. Tonalaxoehiatl, TonalehiUi, TonaUztli, Tonaloeotl, Tonaloxoehitl. Tonalxihuitl, Tonalxihuitl prima. Tonalxihuitl secunda. Tonalxihuitl tertia.

158

NOMENCLATURA

Tonalxihuitl quarta. Tonalxihuitl quinta. Tonalxihuitl Diurética. Tonalxihuitl Mexicensis. Tonalxihuitl Tehoiztlae. Tonalxihuitl Yacapichtlensis. Tonalxochitl alia. Tonalxochitl Ocoitucensis. Tonchichi. Tonehuihzpatli Tepuzculullae. Toonchichi. Topili. Topoll. Topoyan, Tópozan. Tópozantón. Toteeyxoehin. Totocapolín. Totoeapolín altera. TolocapoUim, Totoeuilatl. Totoeuitlatl. Totochomitic. Totoliexitl. Totolinyxoehio. TotolyaeapilóUi, Totomahuaetlaeopatli. Totomatie altera. Totomatie Yauhtepecensis. Totomatón. Totomatón altera. Totomitie, Totoneapath Crenata. Totoncapatli ChuluUensis. Toloncapatli My oso tica. Totoncapatli secunda. Totoneapath quarta. Totoncapatli quinta. Totoneaxihoitl. Totoneaxihuitl. Totoneaxihuitl Atataecí. Totoneaxihuitl Calamenthum, Totoneaxihuitl Fibrata, Totoneaxihuitl Hederacea. Totoneaxihuitl Hoaxtepecensis, Totoneaxibuitl Hoaxtepexensis secunda, Totoneaxihuitl Hoaxtepecensis tertia. Totoneaxihuitl Mayanalensis. Totoneaxihuitl Oapaniea. Totoneaxihuitl Oepayocanensis. Totoneaxihuitl Purpurea. Totoneaxihuitl Quauhximalpensis. Totoneaxihuitl Quauhzuleensis. Totoneaxihuitl Teocaltzincensis. Totoneaxihuitl Teoiztlae.

Totoneaxihuitl Xalatlaeeensis. Totoneaxihuitl Yyacapichtlensis. Totoneaxihuitl Yyacapichtlensis secunda. TotoncaxoxoeoyóUin. Totoncazaeatl. Totomlizpatli. Totonilizpatli altera. Totonquipath. Totonquitlaeotl. Totonquixihuitl Helleborina. Totonquixihuitl Júncea. Tototzapotl, seu Tzapotl avis. Totoxoehitl prima. Totoxoehitl secunda. Totoxoehitl tertia. Totoxoehitl quarta. Totoyexitl. Toxóxolin. TozancuitlaxcóUi. TozancuitlaxcóUi secunda. Tozeuitlapüxoehitl. Tozpopoto. Tragoriganum Quauhnahuaeense. Tristriuqua Mechoacanensis. Tubulata Herba. Tucupachatzitzicui. Tueuretzqua. Tucuruesqua. Tuhu. Tuna. Tuna Haitinorum. Tunquiyeti. Tuxten. Tuxten altera. Tuzpatli. Tzabalapatz. Tzacápeni. Tzaeutli. Tzaeuxochitl. Tzaeuxoehitl altera. Tzaeybequen. Tzaguangueni. Tzahuengueni. Tzapaloaehquahuitl. Tzaponoehth. Tzapoquahuitl. Tzapoquapatli. Tzapotl. Tzapotl Álbum. Tzapotl Haitinum, seu Mamei. Tzapotl osseum Tototepecense. Tzatzapotíe. Tzatzayanalquütic. TzatzeoztlaeotL Tzátzeeua.

159

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tzauaicxitl. Tzauhtli. Tzauxüotl. Tzieatlaeotl. Tzicatzonteeomahuitztli. Tzicatzonteeomatl. Tziepáeti. Tzicunolizpatli. Tzihuinquihtl. Tzüaeayotli. Tzilacayolli humilís. Tzinacanatlapalli. Tzinacan cuitlaquahuill. Tzinaeanquahuitl. Tzinacanylia cual. Tzincoeopi. Tzinoma. Tzinquauhyo. Tzinlzop. Tzinuqui. Tzipahtziti. Tzipipatli. Tziquahuitl. Tziquareni. Tziquípeni. Tziquípeni altera. Tziquítsiqua. Tziritzequa. Tzirúmutahuitzacua. Tzitzicazpatli, Tzitzieaztli. Tzitzieaztlí altera. Tzitzin. Tzitziqui. Tzitziquüitl, Tzitziquihtlpilzahoae. Tzitziquütic. Tzilziquüxihuitl. TzitziqmlxoehitL Tziva, TzizicaztU. Tzocuüpatli. Tzoeuüpatli altera. Tzoeuilziponitli. Tzohuazquahuitl. Tzompantli. Tzompüihuizpatli. Tzonayotli, Tzoncoltzin. Tzonmetl. Tzonpaehtii. Tzonpanquahuitl. Tzonpantli. Tzonpieiltie. Tzonpilihuizpath. Tzonpilinuizpatli TepuzeuluUae.

Tzonpol, Tzonpopoto. Tzonpotie secunda. Tzonpotonic. Tzontapayoliuhqui. Tzontecomamaxihuitl. Tzonteeomam axihuitl Texaxahuacensis, Tzonteconeoeolizpatli. Tzonteconpatli. Tzonteepatli. Tzontlatlauhqui. Tzontololotie. Tzontollin. Tzontzapotl. Tzontzonahuehuetl ChuluUensis, Tzonzonic Amara. Tzopelicpatli Aeatlanensis. Tzopeliepatli Tepexieensis. Tzopelicquahuill. TzopeMetlaeoll. Tzopeliexihuill. Tzopüotl. Tzopüotlzonteeomatl. Tzopüoxihoitl. Tzoquihoatli. Tzotzocolxochitl. Tzotzohuitzpatli Tüaneensis. Tzotzonlzin. Tzoyae. Tzoyaexoehitl, Tzoyaeyexoehitl. Tzueureni. Tzueureni altera. U Ucuro. üngachian. Uxaqua. V Vuíchuanlztri. Vexopatli.

Xahuique. Xalaeocotli. Xalalaquilitl. Xalatzoyatl. Xalcoyanezin. Xalquahuitl. Xalquahuitl altera, Xalquahuitl tertia. Xalquahuitl Mecatlanensis, Xaltemeeatl, Xaltemeeatl altera.

160

NOMENOLATJJRA

XaltomacapoUín. Xaltomatl. Xalxoeotl, Xalxoeoxochitl. Xanatl, Xaoactli. Xararo. Xararum. Xarimpseua. Xatzequa. Xauhahtztie. Xaxahuaetli. XaxocoyóUin. Xenopodis. Xezetzi. Xieahuiycalizpatli. Xíealquahuitl. Xicama, Xicamae. Xicamatie. Xieavicalizpatli. Xieoltzapotl, Xieopatli. Xicotzapotl, Xieotzapotl, seu Tzapotl apis. Xieoxoehitl, Xieoxoehitl altera. Xílometl, Xilopatlí, Xüoxoehitl, Xiopatli, Xiopatli altera. Xíoquahuitl. Xitomaeapolim. Xitomame. Xiuhcócolin. Xíuhcocoltzin Tepexici, Xíuhcuechtli, Xiuhpatlaetzín, Xiuhpetlatl. Xiuhpiztli, Xiuhquahuitl. Xiuhquahuitl Yhualapensis. Xiuhquüitl, Xiuhquüitlpatlahoae. Xiuhquihtpitzahoac. Xiuhtie, Xiuhtlamiahoal, Xiuhtlantectlí, Xíuhtlepath, Xiuhtotonqui. Xiuhuitlpatlahoac Tepexieensis. Xiuhyopitzahoac. Xixipin. Xocoe Mecatlanensis. Xococpath.

Xoeoexihuitl. Xocomeeatl. Xoconochtli. Xoeopatlaetzin.. Xocopath Atoyacensis. Xoeoquahuitl. Xoeotl. Xocoxochitl. Xocoytzth. Xoehialahuae. Xoehieaeahoatl. Xochicamoth. Xochicopalquahui 11. XochieopaUi, Xoehiectlaeiztlí. XochínacazUi. Xoehiocotzoquahuitl. Xochipalíecauhtlí. Xoehipaltie. Xochipálh. Xochipath. Xoehipatli secunda Tepexieensis. Xóchitl. XoehitlaptzaUi. Xolometl. Xolopimatzatli. Xomalli. Xomentotli. Xomüaeotl. Xomüquahuitl.» Xomilxihuitl. XomiUín Arbos. Xonacatl. Xonequüpatli. Xonoequahuitl. Xopancelia. Xoquiyaepatli., Xotlaetli. Xothhtzín. Xoxocapatlí. Xoxoeapath Yacapichtlae. Xoxocatón. Xoxocatón altera. Xoxocotic. Xoxocotie altera. Xoxocotic Vaxacensis. Xoxocotic Ytzoeanensis. Xoxoeoyolhoihoilan. Xoxocoyolin. Xoxoeoyolpapatla. Xoxoeoyoltezquitl, Xoxoeoyoltie, Xoxoeoyoltzín, Xoxocoyólhn. XoxoeoyóUin sexta species. Xoxocoyólhn séptima species.

161

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Xoxocpatlí. Xoxoepatli TepuzeuluUae. Xoxohuiepath, XoxohuiepatU Yanguitlanensis. Xoxonacatic, Xoxonacatic altera. Xoxopantzin. Xoxotla. Xoxotlató. Xoxouheapath. Xoxouhcapath Atoyacensis. Xoxouhquipatli. Xoxouhquipatli Atoyacensis. Xuchipatli Tonallae. Xuihquahuitl, Xumapatli Tototepecensis. Xumetl. Y Yaahuaeapatli. Yaeaeoeolton. Yaeacoeolton secunda. Yacacozahuie tertia.

YeelpatU altera. Yeeltlaeotl. Yeeoalloyuhatl. Ycohueyo, YcpaeeoyoUi. Yepaeteeoyoh. Yeuítlatetepon, Yexitecuani. Ychcaealotie. Yeheahaehquahuitl. Ychcatecomatl. Yeheatlepatli. Ycheatlepatli secunda. Yeheatlepatli tertia. Yeheatlepatli quarta. Yeheaxíhuitl. Yeheaxoehill. Yeheaxoehitl altera. Ychcha. Yehipinea. Ychiyahoizth. Yehtacatehuihuica, Yeeapatli.

Yacacozahuie quarta. Yaeacozauhqui. Yacacozauhqui altera. Yaeacuztli Tepexieensis. Yaeachüton, Yaeachüton alia. Yaeachüton Quauhnahuaeensis, Yaeaeholnot. YaeahoitzxochitL Yaeamalniqui, Yaeaminizin. Yacanexton. Yacanexton Ghiauhtlae. Yaeaquilitl. Yacatomahoaequilitl. Yaeatzon. Yaeaxihuitl Ocuilae. Yaexoyauh. Yahoalxochiti, Yahuanguení. YamaneapatU, Yamaniexihuitl. Yamanqui, Yapaltie, Yapaxihuitl. Yararo, Yauhpatlí. Yauhtl. Yauhxihuitl. Yayauhquiotlatl. Ycambichan, Yceceltzin, Yeelpatli.

YehuanilzoZo Yelmáma. Yepapath Yanguitlanensis. Yepatli. Yequahuitl Zayulae. Yetecomapatli, Yeteeomapath altera. Yetl. Yetl Herba. Yexochitl, Yexoehitlchiehiaoa. Yezpath Tototepecensis. Yhaipatli TepuzeuluUae. Yhoaten. Yhoieamotl, Yhoíxoehitl. Yhoixochitl Herba. Yhuánytzutz. Yhuatitzitzicuqua. Yhuátsitisimeeua. Yhuixoehitl. Yhyotl, Yhyyopatli, Yloehpatli. Yloteapatli, YUaeatziuhqui, YUacatzpatlí, YUacatztie, YUaeatztie Ytzoeanensis. YUamaxochíll. Ylli. YUi altera. Ymacpaltecuani Pahuatlanensis.

162

NOMENCLATURA

Ymacpaltequaní, Ymaepalyohuaya, Ymoxihuítl, Ynetempopoaya, Yoehol, Yohoalpatli secunda. Yohualahuaehxihoitl. Yohualahue chton, Yohualehieomaeall. Yohualpatlí, Yohualpatli Xonotlae. Yohualxoehitl. Yohualxoehitl tertia. Yohualxoehitl quarta. Yohualxoehitl Quauhtlae. Yohuayanpatli. Yohuayantzitzieaztlí. Yohuayanzitzitzieazth. Yoleocolpatli, Yolízpatli Tototepecensis. Yolmimiquüízpatli. Yolmimiquipath. Yoloehichüehiehütie. Yolochiehilpatli, Yoloehiehillie. Yolopath. Yolopatli Irina altera. Yolopath Mecatlanensis. Yolopattipitzahoae. Yoloxochitl, Yolpolihuílizpatli Tüaneensis. Yolylaeutz. Yopixoehitl. Yoyolquipath Tüancensís. Yoyoquahuitl. Yoyotli. Yoyotzitzintic. Ypepeehtetl. Yrepéni. Yrepéni alia. Ytaepatliteicotlalti. Yteeoyonqui. Ytexochio. Ytlanexülo. Ytlantli. Ytzamatl. Ytzapitztli. YtzeuinehiehioaUi. Ytzeuinnacaxihuitl. Ytzeuinpatli. Ytzeuinpatli altera. Ytzeuinpatli tertia. Ytzeuinpath quarta. Ytzeuinyoyotli. Ytzeunquahuitl. Ytzhoaxin.

Ytzieuqua. Ytzínpechtetl. Ytzinzín, Ytzitzine, Ytzmiquüitl. Ytzoeanenses quaedam Herbae. Ytzoneal. Ytzquahuitl. Ytztapalxoehitl. Ytztie. Ytztie Ocoitucensis. Ytztie Quauhtlae. Ytztie rubra. Ytztie Tetzcoeana. Ytztie Yacapichtlensis. Ylzticeuíeuillanexlic, Ytztiepath. Ytztiepatli Aeatlicpaeensis. Ytztiepath Atlapulcensis. Ytztíepatli Chaleensis altera. Ytztiepath Chimalhuaeanensis Chalcí, Ytztiepatli Frutex, Ytztiepatli glandifera. Ytztiepatli Hoitzoeensis. Ytztiepatli Teotihoacanensis. Ytztiepatli TepuzeuluUae. Ytztiepatli Tizayueae, Ytztiepath Totonacapae. Ytztiepatli Yohualanensis. Ytztiellaeotl. Ytztiexihuitl. YtztoUin. Ytztonpatli, Ytztontli. Ytztotonth. Ytzuqua. Ytzuquatzitzíquí. Yuca. Yucca. Yucundua Herba. Yucuquitiyozolna Aeatlanensis. Yuheí catón. Yurehuen. Yurirípitaqua. Yxeuieuü, Yxiayahoal, Yxiayahoal altera. Yxiayahoal Chapultepeeensis. Yxiayahoahzitzin. Yxiayaoal. Yxicahuí Yealizpatli. Yxmatzal. Yxmotzalxíhuítl Ychcateupae. Yxnexehuae. Yxnexiuhquí. Yxnextlaeotl.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Yxocuílpatlí. Yxoeuilpatli altera. Yxoeuüpatli tertia. Yxoeuilpatli Yyaeapiehtlensis. Yxpapachca. Yxpapatlahoac. Yxpatli. Yxpatli altera. Yxpath Aeatlanensis. Yxpatli Tototepecensis. Yxpatli Yanguitlanensis secunda. Yxpipitzahoae, Yxquamól. Yxtenextie. Yxtezontie. Yxtlatlatzea, Yxtlatlatzea secunda. Yxtlazolxihuitl. Yxtlüxoehítl. YxtoUin. Yxtomio. YxtopóUi. Yxzazal, Yyaepatli. Yyaequahuitl. Yyaexihuitl. Yyaexihuitl altera. Yyamohn. Yyapaxihuitl altera. Yyauhtl. Yyauhtlal. Yyauhtli. Yyauhtli montana. Yyauhtzin. Yyeheatic. Yycheatie altera. Yyeheatic tertia. Yycheatie Arbos. Yyeheatic Tepexieensis. Yycheatie Tlaehmalacaeensís. Yycheatie Yyacapichtlensis. Yzazanaca Temuacensis. Yzeaxochitl. Yzcotl. Yzhoatomatl. Yzhoayo. Yzhuapatli Tonallae. Yznaepal. Yzquiepapath. Yzquiquauhuitl. Yzquixochitl. Yztaeaquiztli. Yztaeatzoyatl. Yztaeayotli, Yztaeeihoatl. Yztaeeoanenepílh,

163

Yztaeeoapatli. Yztaeeoeoetlaeotl. Yztaeehaeomaeatl. Yztaeehian. Yztaeeoapath. Yztaeixpatli, Yztaemeeatl, Yztaemeeatl secunda. Yztacnanacáme, Yztaenochtli, Yztaepatli, Yztaepatli Aeatlanensis prima. Yztaepatli Aeatlanensis secunda. Yxtaepatli Arbos expurgans. Yztaepath Asphodelina, Yztaepatn Atotonüei. Yztaepatli Chimalhuaeanensis. Yztaepath ChuluUensis. Yztaepatli ChuluUensis altera. Yztaepatli Cyanea. Yztaepath Hoexotzincensis, Yztaepatli Napina. Yztaepatli Pahuatlanensis prima. Yztaepatli Pahuatlanensis secunda. Yztaepatli Pipitzahoac. Yzteepatli Sihquata. Yztaepatli Temuacensis. Yztaepatli Tenayucae. Yztaepath Tepexieensis. Yztaepatli Tepexieensis secunda. Yztaepath TepuzeuluUae. Yztaepatli Tepuzculullae prima. Yztaepatli TepuzeuluUae secunda. Yztaepatli Tepuzculullae tertia. Yztaepatli TepuzeuluUae quarta. Yztaepatli Teteoamacensis. Yztaepatli Tetzcoeana, Yztaepatli TonaUae. Yztaepatli TonaUae altera. Yztaepath Verbascina. Yztaepatli Yanguitlanensis. Yztaepaili Ygualapensis. Yztaepatli Ytzoeanensis. Yztaepatliehichipütie. Yztacpatlipitzahoae. Yztaequahuitl. Yztacquahuitl secunda. Yztaequauhxiotl. Yztaetemeeatl. Yztactepetzaluxochitl. Yztaete'Xealehiehic. Yztaetexcaltlaeotl. Yztaetlaeoehiehic. Yztaetlaeotl. Yztaetlaeoxochitl. Yztaetlalamatl. 1^—22

164

NOMENCLATURA

Yztaetlalamatl altera. Yztactlalcacahoatl. Yztaetlatlacotie. Yztactlatlaeotic altera. Yztaetlatlacotie Chimalhuaeanensis altera. Yztactlatlaeotic Chimalhuaeani. Yztactlatlaeotic Ytzoeanensis, Yztaetlatlaneuaye. Yztactlatlauhcapatli altera. Yztaetlatlauhcapatli QuauhqueehuUae. Yztaetzilaeayayoth. Yztacxihuitl. Yztaexihuitl altera. Yztacxihuitl Fanueensis. Yztacxoeonoehth. Yztaexoehipath. Yztaeyaeacozauhqui. Yztaeyhoixochitl. Yztaeyoalxochitl. Yztaezacaeilin. YztaczazaUc. Yztaczazahc altera. Yztachoitztecolxoehitl. Yztaololtzín ChuluUensis. Yztapaltlaeotl. Yztapatón. Yztaquahuitl. Yztaquilitl, Yztauhíatl, Yztauhyapatli Tepoztlanica. Yztauhyatl. Yztie. Yzticchiehílchotic. Yzticmicapatli, Yzticpatli Aeatlanensis. Yzticpatli Tüaneensis, Yzticpatli Tilaneensis altera. Yzticpatli Tizayueae. Yzticpatli Yanguitlanensis. Yzticpath Yanguitlanensis altera. Yzticpatli Yanguitlanensis tertia. Yzticpath Yanguitlanensis quarta. Yzticpatli Yauhtepecensis. Yztlaeatinipatli. Z Zaeacamotli, Zacacamototontin. Zacaeüin. Zaeaeoxoeotl. Zaeaeozth, Zacacucuchi, Zacachian. Zacaehichíe, Zacachichic altera.

Zacahoaxin. Zacahuitzpatli. Zaeahuitztli. Zaeahcpatli Atoyaquensis. Zacalticpatli. Zacalloxochitl. Zacamecatl. Zacametl. ZaeamexeáUi. Zaeamiahoatl. Zacanahoiteputz altera. Zacanahuiteputz. Zaeanelhuatl. Zaeanelhuatl ChuluUensis. Zaeanochüi. Zacantlachichichinoa. Zacaocotl. Zacapapaloquilitl. Zaeapatlaehtli. Zaeapatli. Zaeapatli Trifolia. Zaeapetlatl. Zacapipülolxoehitl, Zaeapolin. Zacapoyomatli, Zacateetli, Zacateoitztli. Zacatiepac. Zaeatlaehichinoa, Zaeatlamiahoallí, Zaeatlaolxoehitl. Zaeatlatlauhqui. ZaeatlaxcaUi. Zaeatlepatli, Zaeatlepatli secunda. Zaeatlepatli Amayueanensis. Zacatzoeuilpath. Zacatzontetic, Zacaxocotl. Zaeaxocotl altera. Zacaxoehitleoztie. Zacayac, Zacayamazth. ZacayxtopóUi. Zacayyac, Zaeayyauhtli. Zaeazilin. Zaeualpensis planta. Zahoyac. Zahoyacpatli. Zahuapatli Ygualapensis, Zahuapatli Tototepecensis. Zahuatlachichinoa. Zaníoatzincoxochitl. Zaquamquahuitl. Zayolizean,

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Zayolizean Hueitlalpae, Zayolpatli. Zayolquahuitl. Zayolquahuitl altera. Zayolquahuitl tertia. Zayulpath Huaxacensis. Zayulpatli Huaxacensis altera. Zazacatzin. ZazaUe. Zazalie Capitlanensis. Zazalie Chietlae. Zazahc Horminina. Zazalie Persicaria, Zazalie Tepeeuacuüeensis. Zazalie Tzonpaei. Zazalie Volubihs. Zazalie Yacapichtlensis. Zazahc Yacapichtlensis altera. Zazalie Yyauhtlina. Zazaliepatli. Zazaliepatli Aeatlanensis. Zazaliepatli Pahuatlanensis. Zazahcpatli Tepexieensis.

165

Zazahcpatli Tepoztlaniea. Zazaliepatli Tüaneensis, Zazahepitzahoae. Zazalietlacopatli. Zazalietlatlaeispatli. Zazahexihuitl. Zazaltzin. Zazalxihuitl. Zazanaca. Zazanaca Temimützineensis. Zazanaca Tlaeotepecensis. Zazanacxoehitl, Zocobut. Zocobut Fanueensis altera. Zoconán, ZoleohanenepíUi. Zolpatii TunaUae. Zoltomatl. Zomiaplana. ZotoUin. Zozoyatie, Zumetl.

166

NOMENCLATURA

CAPITULO IX. Nomhres de lugar del idioma otomí con el significado mexicano qiie les corresponde; de otomí y de mazahua reunidos por el Sr, Lie, B. Manuel Olaguíhel; nomhres mixtéeos existentes en el Estado de Oaxaca, tomados de su división territorial; lisia de nomhres mixtéeos con su traducción en mexicano por el Padre Fray Antonio de los Beyes, de 159S; nomhres geográficos indígenas por el Sr, Lie, Francisco Belmar; nomhres del idioma tzeltal del Estado de Chiapas, por el Sr, Lie, Vicente Pineda; nomhres huaxtecos del idioma cahita, for el Sr. Lie. Eustaquio Buelna; nomhres del idioma tarasco, antiguos y modernos; nomhres de lugar del Lienzo de Jucutacato, del Estado de Michoacán; vocahulario tarasco, auxiliar para las etimologías de esa lengua. Nombres geográficos del idioma otomí, con el significado que les corresponde en nombres mexicanos. A 'Anbosqi, Acapulco. B Bado, Atlaeomuleo, Binecani, minggani, Huizquüucan. 'Bom'hiadi, España, 'Bónd*a, México. 'Bópo. Bosqi, Atlapulco. *Bostta, Nopala. Botto, Tacuba.

Catti, Temoaya. Ceangttoehoe, Tututepee. CcOTza, Acambay. Geou9, Topozotlán. Cuatt-rzana, Meztitlán. D Dahni, Mapéte, pueblo del Cardonal. Dam'anpháni, Chamacuero, de lengua tarasca. Dampho, Acúleo. Damsoeni, M'asoeni, Valladohd, ó Mordía. Damttei, Zacatecas. Dánthe, significa Río Hondo. Danxanxua. *Demhpi, Rzqm'ah^i, Tlalnepantla. Demín'yo, Coyoacan, 'Desq, Actopan.

Garzana, Chichicaztla. Gme, Sayula ó Zayula. Gqhmii, Tulancingo.

Hqgi, Goroneo, del tarasco. Hqntthe, Qhqnthe, Pachuca. M M'aatti, Guanajuato, de lengua tarasca. M'aboerza, Ndam'aboerza, Zimapán. M'abida, Huehuetla. M^a'bíphi, Hueypoztla, M'adaspo, Achiotepec, M^adéhe. M'adqnttoehoe, Tepetitlán. M'adoentsi, Jüotepec. M^ahanphri, Ixtlahuaea. M'ahiadi, Guadalajara. M'ahmarza. Maírza, Ghileuauhtla. M'ama'ye, Tepejí del Río. M'ameni, Tula. 'Mamphi, 'Mambí, Apazeo. Marzítzi, Chapantoneo. M'arBhte, Zempoala, ó Gempoala, M'asqgi, Pachuquilla. M'asd, Tasquillo. M'asqní, Mechoacan, ó Michoacán. M'atqdí, Huayaeocotla, M'attei, Chihuahua. M'aítzBni, Pahuatlán.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

M'au'ada, Acámbaro, tarasco. M'a'yo, Omitían. M'a'ywttzi, Actopan. M'azopho, Teeozautla. Meho, Amealeo. N Nbida, m'abida, Huehuetoea. Ndamsá, Querétaro, de lengua tarasca. Ndasíttzo, Huejutla. Ndehe, Ateneo. Ndema, Puebla ó Cuetlaeheoapan. Ndoegm'a'yqni, Atotonilco el chico. Ngqhmadí, Joeotülan, Xocotitlan. Nhietthoe, Tezeatepee. Noecttoehoe, Izmiquüpan. Nqhu, Tenango. Nrza, Cuauhtitlan. Nrzabí, Tututepee. Nrzqnphrí, Nrzqmphani, Toluca. Nthe, Tequizquiae. Ntoeit'ada, Metepec. Nttáhi, Celaya, nombre vasco. Nttasái, Itatlazeo. Ntiehni, Gadereyta, español. Ntz^ní, Tututepee.

s Ñamasthe, Othe, Zumpango. Ñanthoe, Chiapa de Mota.

167

P Pánth9, Atotonilco^ el grande. Forza, 'Borza, Tüeuauhtla ó Thleuauhtla.

a

Qhwsto, Tetepango. Qhqsponi, Qhqsphone, Teoloyucaui R Rzqg'yo, nrzqe-'io, Izeuincuitlapüeo. S Sa matho, Huichapan. S'a m'atí, Alfajayuca. Sithi, Acayuca. Síttzo, Chieabazco, Chicahuazco, T Tibia, Tolimánejo. Toeczq, Tututepee. Toeganí, Jico, ó Xieo. Ttasttoehoe, Chapultepec. Tqdi, Cuerámbaro, de lengua tarasca. Tzi'batha, Rzi'batha, Zacualtipan. Tziboerza, Zimapantongo. Tzoeteean, Izmiquüpan. Y Yástthoe, Tepa. Z Zichú.

Nombres otomíes y mazahuas, interpretados por el Sr. Lie. D. Manuel de Olaguibel. Acambay, otomí, Amboxquí, otomí. Amitlee, mazahua. A na ge in tha, otomí. Andaré, mazahua. B Bairé, mazahua. Batha, otomí. B^xhi, otomí. Baxi, mazahua. Betitrí, otomí. Bidad, mazahua. Boctó, otomí. Boehsta, otomí. Bodeuní, otomí. Bodó, mazahua. Bombateví, mazahua. Bominó, mazahua. Boneo, otomí, Bonicí, mazahua.

Bonxi, otomí. Boothedi, otomí. Boro, mazahua. Bosiena, otomí, Botidí, otomí. Botordejé, otomí. Botza, otomí. Botzatey, otomí. Boxipé, mazahua. Bualtrí, mazahua.

Ganchimí, otomí. Canchiquí, otomí. Cadenzhi, mazahua. Gaszaná, otomí. Ceño, otomí. Cidaté, mazahua. Cosieua, mazahua. Cote, mazahua. GuaxpiUasi, mazahua.

168

NOMENCLATURA

CH Ghülasi, mazahua. Chinidaté, mazahua. Chisdapuí, mazahua. Chisé, mazahua. Chixdaréeo, mazahua. Ghulagó Mandapuí, mazahua. D Dado, otomí. Damihí, otomí. Danchú, mazahua. Dandodó, otomí. Dañé, otomí. Daní, otomí. Daniní, otomí. Dañí, mazahua. Dañú, otomí. Dapó, otomí. Dataotí, otomí. Dá te, otomí. Daxtí, Dedancé, otomí. Dedení, otomí. Deení, otomí. Degé, otomí. Dehese, otomí. Demixhi, otomí. Dendó, mazahua. Dení, otomí. Deiithá, otomí. Deré, otomí. Detiná, otomí. Detiña, otomí. Deumebí, otomí. Dexahí, otomí. Dexeadí, otomí. Dexeaní, otomí. Diximoy, mazahua. Doginí, otomí. Domí, mazahua. Domía, otomí. Domicá, otomí. Dongu, otomí. Dopení, otomí. Dospí, otomí. Doté, otomí. Dotejiaré, Aneonauné giase, maza hua. Dotó, mazahua. Doxichó, otomí. Draxici, mazahua. E Embajomui, mazahua. Embaró, mazahua.

Empení, otomí. Endejé, otomí. Endenú, otomí. Endondo, otomí. Eusabí, mazahua. Euxatemá, mazahua. Euxhuigre, otomí. Euyege, mazahua. Extoeá, otomí. G Goni, otomí. Goonxi, otomí. Gotigni, otomí. Guanangó, mazahua. Guashi, otomí. Guegué, otomí. Gúlpallo, otomí. Gúmen, mazahua. H Hueregé, Emboregé, mazahua. Hsede, otomí.

Já, otomí. Joco, mazahua. M Madaté, otomí. Madó, otomí. Madonxí, otomí. Magú, otomí. Majuají, otomí. Maní, mazahua. Maro, mazahua. Matan, otomí. Matejé, mazahua. Mavadtzá, otomí. Mavatí, mazahua. Mavó, otomí, Maxdá, otomí, Megee, mazahua, Megeele Niu, mazahua, Mejó, otomí, Menchuy, otomí. Mosteje, mazahua. Motí, otomí. Muitegé, otomí. Mun bonhi, otomí. N Ñachí, mazahua. Nadó, otomí. Naguada, otomí. Nahege Tantoche, mazahua.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Napunquerase, mazahua. Nenguetoy, otomí. Nenie, otomí. Nhodó, otomí. Nico, otomí. Niginí, mazahua. Nininé, mazahua. Nipegra, otomí. Niquina, mazahua. Nitzi, otomí. Nopení, mazahua. Nteguada, otomí. Nudo, otomí. Nué, mazahua. Nu hueñi daté, otomí. Nzyphini, otomí.

Ñ Ñequedó, otomí. Ñúni, otomí.

P Oxtó, otomí.

Paaté, mazahua. Pathé, otomí. Patege, mazahua. Pejuadá, otomí. Pentzí, otomí. Peñí, mazahua. Peonti, otomí. Pintejé, mazahua. Fin-Xhin, mazahua. Ponsudejé, otomí. Pontí, otomí. Potejé, otomí.

a Quíchsmumú, otomí. Quitavimí, otomí. R Raní, otomí.

Sehtadí, otomí, Shengundedé, otomí, Shidó, otomí, Shombata, mazahua, Sila, mazahua. Tandegé, otomí. Taxhandeje, otomí.

169

Taxi, mazahua. Taxi, otomí. Taximay, otomí. Tecuá, mazahua. Tege, mazahua. Tege na ño ñi ñi, co, mazahua. Teguidó, otomí. Temeroxi, mazahua. Teña, otomí. Teñe, mazahua. Tepzí, otomí. Tero, otomí. Texeaní, otomí. Texhí, otomí. Textzdató, otomí. Thsedí, otomí. Tiadadó, otomí. Tiapue, mazahua. Tictí, mazahua. Tídi, otomí. Tixmadejé, otomí. • Toxí, mazahua. Toqui, otomí. Totí, otomí. Totó, otomí. Tucura, otomí. Tzímundo, otomí. Tzitó, otomí. V Vumixá, otomí.

Xabojoi, otomí. Xaregé, mazahua. Xaxní, Xhasni, otomí. Xhidejé, otomí. Xhülé, otomí. Xidhenhi, otomí. Xidó, otomí. Ximojai, otomí. Xindejé, otomí. Xindó, otomí. Xinté, otomí. Xixatá, otomí. Xixdá, otomí.

Yebusibi. Yohñé, otomí. Yondesé, otomí. Yonguá, otomí, Yopadá, otomí.

170

NOMENCLATURA

NOMBRES MIXTEÓOS DE LA DIVISIÓN TERRITORIAL DE LA REPÚBLICA. Ahehe, Anule, Añuu. Aloco. Ayuu. C Gavua. CH Chiyocanu. Ghiyoyadza, D Daanduvua. Disinuu. Doyoyuhu. Dzanaaya. Dziñeyueu. Dzitniyuehi. H Huahiyaha. Huahiyucu, Huahiyuu. M Miníyuu. N Ñama. Nonondula. Nuudzavui. Nuudzeque. Nuundaya. Nuunduvua. Nuuquaha. Nuusijquaha. Nuusiya. Ñ Ñucóyo. Ñucuisi. Ñundiyo. Nunca. Ñuueaa, Ñun-cuiñe, Ñuudzaa. Ñuudzai. Ñuudzinitáhui. Ñuudzita, Ñuudzoeoyoeo, Ñuu-naho.

Ñuundaa, Ñuundeeu. Ñuundedzi. Ñuundíhi. Ñuundodzo. Ñuunduchi. Ñuunduhuaita. Ñuunduta. Ñuundutayhua. Ñuunduvuanáno. Ñuunduyu. Ñuunieahatoñena. Ñuu-niñé. Ñuunuuyutuu. Ñuuñaña. Ñuuquende. Ñuusaha. Ñuuteeueu. Ñuuteehiyo. Ñuuteehiyo-dzuehi. Ñuuteyaca. Ñuutnoo. Ñuutnusacu. Ñuutoto-uvui. Ñuututu, Ñuu; uuñana. Ñuuya. Ñunyehui. Ñuuyondaye. Ñuuyoo. Ñuuyucueoo. Ñuuyuhua. Ñuuyusa-dzuchi. Ñuuyuvui. Ñuuyuvuiyoo. Ñuuyyondoho. S

Sahañuu. Sahatnundayndzuchi. Sidzaa.

Tequevui. Teyta. Tnuhuito. Tnutnono. Toavui. Toeuisi. Tuhu,

Yahua. Yodzocahi.

171

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Yodzocono. Yodzocoo. Yodzocosa. Yodzoeuiyo. Yodzonuu. Yodzoñuquende. Yodzotaea. Yodzoyaha. Ytnundahua. Yueuañe. Yucucadza. Yucucetuviii. Yueueuihi. Yucudzaa. Yueuite. Yucumañu. Yucunama. Yucundaa. Yucundaayee. Yucundedzi. Yucundeq. Yucundij. Yueunduehi. Yueunieana. Yucununyuh. Yucu-ñana. Yucuñení. Yucuquanuu. Yucuquesi.

Yucusanu. Yucusatula. Yucutduyaea, Yueutnoo. Yueutnuyoo. Yucutoñaña. Yueuvui. Yucuyaa. Yucuyeco. Yucuyu. Yuhuacuchi. Yuhunduta. Yutacaha. Yutaeanu. Yutandaha. Yutandayu. Yutandeyoho. Yutanute. Yutanuyaa. Yutañaña. Yuta-ñani. Yutañeni. Yutaquaa. Yutatisaha. Yutatnoho. Yutatnoo. Yutatnuñuu. Yatayaq.

Nombres de pueblos de la Nueva España, vueltos en lengua mixteca, según el Padre Fray Antonio de los Reyes, en 1593. BIIXTEGA ALTA,

A Anule, Xaltepee. Añuu, Tzoyaltepee. Atoeo, Nuehiztlan. CH

S Sidzaa, leheatlan.

T Tequevui, Tamatzulapa. Teyta, Atayae. Tnutnono, Chicahuaztla.

Chiyocanu, Teotzaeualco. D Dzandaya, Guautla. Dzandaya, Mietlantongo. N Nuueuaha, Atlatlauca. Nuundaya, Chaleatongo. N Ñuu cuiñe, Cuiquüa. Ñuundaa, Texupa. Ñuundeeu, Achiutla. Ñuutnoo, Tüantongo.

Yodzocahi, Yanguitlan. Yodzocono, Patlaixtlahuae. Yodzocoo, Cuixtlahuac. Yodzonun huieo, Mixtepee. Yueuañe, Malinaltepec. Yucucadza, Chicahuaztepee. Yueueuihi, Tlatzultepec. Yucueetuvui, Tzentzontepee. Yueuite, Ototepee, Yucunama, Amoltepec. Yucundaa, Tepuzeulula. Yucundedzi, Peñoles y Elotepec. Yucundeq, GuautliUa, 1^—23

172

NOMENCLATURA

Yucundij, Tonaltepec, Yueunduehi, Etlantongo. Yucu ñaña, Cuyotepee, Yucuñeni, Yolotepec. Yueutnoo, Tlütepec. Yucuyaa, ñuuhuiya, Tuetla. Yucuyu, Tequitziztepee de Chuehones. Yuta ñani, Chachuapa. Yutatnoho, Apuala. MIXTECA BAJA,

A Ayuu, Xuchitepelongo. CH Ghiyoyadza, Qapotitlan. D Daanduvua, Miltepee. t

I

JL

Itnundahua, Tlapanala. N Nuusiya, Tetzoatlan.

ñ Ñuudzai, Huaxuapa. Ñuudihi, Camotlán, Ñuunduyu, Tzüacayoapa, Ñuu niñe, Tonalá, Ñuuñaña, Cuyotepee. Ñuuquende, Ghiautla. Ñuusaha, Ixitlan. Ñuuyuvui, Petlaltzingo. S Sahañuu euu, Piaztla. T Tnuhuito, tíuapanapa. Toavui, Chüa. Y Yodzoeuiya, Xustiahuae, Yodzoñuquende, Chiyazumba. Yodzoyaha, Tecomantlahuae. Yucucuanuu, Tlacotepec. Yucundaayee, Tequitziztepee del Rey. Yueunieana, Ihmaltepee. Yueunuuyuh, lepactepee. Yucutnuyao, Acatepec, Yuhuacuchi, Goaxolotitlan. Yutacuaa, Aleuzauea, Yutanaeu, Atoyac, Yutandaha, Tlapalcingo,

Yutandayu, Tlapa, Yutatisaha, Acallan, PUEBLOS MIXTEÓOS DE LA COSTA.

D Doyoyuhu, Pinoteepa. "WT

N Nuudzavui, Xicayan de Tobar, Nuusijeuaha, Xicayan de Nieto. Ñ Ñuueaa ó Ñuuñuma, Fuella, Y Yodzocosa, Amuscos segundos. Yodzotaea, Amuscos primeros. Yucudzaa, Tututepee. Yucusatuta, ^acatepec. Yueuvui, Ometepec. Yutañeni, Ihualapa. PUEBLOS MIXTEÓOS DE TEUTILA.

A Ahehe, Quiyotepee. N Ñama, Chinantla. Nuudzeque, Cuzeatlan. e»»

N Ñuunaho, Huitzila. Y Yucusanu, Tepeutzüa. Yutayac, Guicatlan. NOMBRES MIXTEÓOS DE LA LENGUA ZAPOTEGA.

M Miniyuu, Teticpac. N Nuunduvua, Goaxacae. Ñ Ñucuisi, Tlalistaca. Ñundedzi, Ocotlan. Ñuundodzo, Guaxilotitlan. Ñuunduchi, Etla. T Tabú, Zozola. Toeuisi, Teotzapotlan.

173

GEOGRÁFICA MEXICANA.

H Huahiyaha, Guatinchan. Huahiyucu, Tepupula. Huahiyuu, Tecali.

Ñuunduvuanáno, Atlaeubaya. Ñuunieahatoñena, Tlalmanaleo. Ñuunuuyutnu, Coahunahuac. Ñuuteehiyo, Itztapalapa. Ñuuteehiyo dzuchi, Itztapaluea. Ñuuteyaca, Mechuacan. Ñuutnusacu, Tezcuco. Ñuutoto uvui, Tepetlaoztoc. Ñuututu, Amaquemeca. Ñuu, nuñana, Cuyocan. Ñunyehui, Cuitlahuac. Ñuuyondaye, Toluca. Ñuuyoo, Metztitlán. Ñuuyucueoo, Goatepec. Ñuuyuhua, Tenango. Ñuuyusa, Ghimalhuacán Ghalco. Ñuuyusa dzuchi, Ghimalhuacán Ateneo. Ñuuyuvuiyoo, Aeapetlahuae. Ñuuyyondoho, Tepepayeca.

N Nonondula, Goayapa.

S Sahatnundayndzuchi, Mixquique.

N Ñucoyo, México. Ñundiyo, Chulula. Ñuuea, Tepuztlan. Ñuudzaa, Totomehuacan. Ñuudzinitáhui, Tlatlapanala. Ñuudzita, Tlaxealla. Ñuudzoeoyoeo, Atzeapuzaleo. Ñuunduhuaita, Xuehíraüco. Ñuunduta, Coaxtepee. Ñuundutayhua, Tacuba ó Tlaeopa.

Y Yucumañu, Tlacotepec. Yucutduyaea, Tecamaehalco. Yueutnuyoo, Acatzinco. Yucutoñaña, Tecoacan. Yucuyecu, Yautepec. Yutandeyoho, Puebla. Yutatnoo, Teleta. Yutatnuñuu, Goaxotzinco.

Y Yahua, Tamatzola. Yutacaha ó Sahayucu. Yutanute, Xalapa. Yutanuyaa, Níxapa. Yutañaña, Tecoantepee. NOMBRES MIXTEÓOS DE PUEBLOS MEXICANOS.

c

Gavua, Tepexie. TV

D Dzíñeyuca, Tepeaca. Dzitniyuehi, Itzuean.

En México, en casa de Pedro Balh; año de 1593.

Nombres geográficos indígenas del Estado de Oaxaca, por el Sr. Lie. Francisco Belmar. Mazateco, chinanteco, trique, chocho, mixe, mixteco y zapoteco. MAZATEGO.

B Bíxrandá, río tonto (en Ixeatlan); etimología: bixrá, se están cavando, dá, río. CH Ghínthé, Mazatlán; etimología: chínthé, el de nación mazateca. Daehá, arroyo cuchara (en Jalapa); etimología: dá, arroyo, cha, cuchara. Dachicóchichi, arroyo jefe chico (en Jalapa); etimología: da, arroyo, chicú, jefe, chichi, chico.

Dachicútsee, arroyo jefe grande (en Jalapa); etimología: dá, río, chicú, jefe, tsee, grande. Dachogé, arroyo apestoso (en Jalapa); etimología: dá, arroyo, chogé, apestoso. También se dice dassé: da, arroyo, sse, apestoso. Dagé, arroyo grande (en Jalapa); etimología: da, arroyo, ge, grande. Dagé, río Tupan (en Ixeatlan); etimología: da, río, gé, grande. Dahé-namí, río del cura; etimología: dahé, río, namí, cura. Dahé-naxitsumi, río de cerro de arena; etimología: dahé, río, naxí, cerro, tsumi, arena. Dahétseih, río de lodo; etimología: dahé, río, tseih lodo.

174

NOMENCLATURA

Dahe-tsumi, río de arena; etimología: dahé, río, tsumi, arena. Dahé-xkasú, arroyo de hoja de pozole; etimología: dahé, arroyo, xká, hoja, sú, azol. Dahé-yaraxa, río de naranja; etimología: dahé, río, yaraxa, naranja. Dahé-yayinsé, paso Nazareno; etimología: dahé, río, yayinsé, palo Uamado Nazareno. Dajmuá, arroyo negro (en Jalapa); etimología: da, arroyo, jmuá, negro. Dajñá, arroyo del chilar (en Jalapa); etimología: da, río, jña, ehüar. Dakindí, Amapan; etimología: da, arroyo, kindí, pequeño* Damúa, río escondido (en Huautla); etimología: da, río. múa, escondido; también se dice niaman. Danachantibuá, arroyo de puente blanco (en Jalapa); etimología: da, arroyo, nacha, puente, tibuá, blanco. Danatehrá, arroyo de plátano (en Jalapa); etimología: da, arroyo, natehrá, plátano. üanaxi, arroyo venado (en Jalapa); etimología: da, arroyo, naxí, venado. Danaxisi, arroyo de cerro de lodo (en Jalapa); etimología: da, arroyo, naxi, cerro, sí, lodo. Dandaquindí, río de Amapa; se conoce también con el nombre de Chichieacapa; etimología: da, río, quindí, Amapa. (Dicho río se encuentra en Amapa.) Dandaxró, arroyo de Jalapa; también se dice Tachó (en'Jalapa); etimología: da, arroyo, n, eufónica, daxró, Jalapa, Dandehó xrubí, arroyo de agua de piedra de amolar; etimología: da, agua, dehó, piedra, xrubí, de amolar. Dandejómasé, arroyo de piedra de enmedio (en Jalapa); etimología: da, arroyo, dejo, piedra, masé, enmedio. Danguió, arroyo cacao (en Jalapa); etimología: da, arroyo, guió, cacao. Daningú, arroyo del murciélago (en Jalapa); etimología: da, arroyo, ningú, murciélago. Danriquié, pozo del zopüote (en Jalapa), río; etimología: da, arroyo, n, eufónica, riquié, zopilote, Danyí, río tonto (en Huautla); etimología: da, río, nyí, navegable; también se dice daazin, Danyiehistú, poza del pescadito (en Jalapa); etimología: da, río, yi, poza, chistú, pescadito. Danyiña, Puebla. Danyuhú, Guicatlan. Daquindi, Amapa Santa María; etimología: da, agua, quindí, chico. Dasá, río de la luna (en Yacatlan); etimología: da, río, sa, luna.

Dasarijmá, río de la luna (en Ixeatlan); etimología: da, río, sa, luna, rijmá, frijol. Dataca, río pelón (en Jalapa); se dice también laca: etimología: da, río, taca, pelón. Daticuá, arroyo caracol (en Jalapa); etimología, da, arroyo, tieuá, caracol. Daticuá, arroyo de caracoles (en Ojitlán); etimología: da, arroyo, tieuá, caracol. Datsanandia, agua cerca del pueblo; etimología: da, agua, tsa, cerca, nandia, pueblo. Datsanda, río de Santo Domingo (en Jalapa); etimología: da, río, tsanda, Santo Domingo. Daxcagé, arroyo de palma (en Jalapa); etimología: da, arroyo, xea, hoja, ge, grande; xeage significa palma. Daxin, la laguna (en Ojitlán); etimología: da, agua, xin, quieta. Daxrá, arroyo del tigre; etimología: da, arroyo, xrá, tigre. Daxró, Jalapa; etimología: da, bueno, xró, pretil. También se le da la etimología siguiente: da, agua, xró, clara de huevo. La etimología que he encontrado como verdadera es: da, arroyo, xró, playa. Creo que es la más fundada, pues las dos primeras no están fundadas en la pronunciación. La palabra xró, de que se compone, significa playa, tal como se pronuncia en daxró; cuando xró significa clara de huevo, se pronuncia de modo distinto. Daxró, pues, significa río de la playa, ó playa del río. Daxrungádayá, arroyo de la espina (en Jalapa); etimología: da, arroyo, xrungá, zanja, dayá, espina. Daxrungánaehú, arroyo calabaza (en Jalapa); etimología: da, arroyo, xrungá, zanja, nachú, calabaza. Dayé, río de la culebra (en Ojitlán); etimología: da, rio, yé, culebra. Diyandaxró, camino de Jalapa; etimología: diyá, camino, daxró. Jalapa. Diya-katchá, camino de Ojitlán; etimología: diyá, camino, katchá, Ojitlán. Dubuaneina, Otatitlán; etimología: dubua, casa, neína. Dios. G Ganyí, Teotitlán; etimología: yi, mojado. Ga~nyí, Teotitlán. Gatea, Tenango. Gatéá. Tenango. Guichó chuyujó, rancho de la vaca, de Tupan (en Ixeatlan); etimología: guichó, rancho, chuyujó, vaca. Guichó gatea, rancho de Tenango (en Ixeatlan); etimología: guichó, rancho, gatea, Tenango.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

175

Guiñatsentó, monte de los vientos (en Ocopetatitlán); etimología: naxi, cerro, gandiu, hondo, Ua); etimología: guiña, monte, tse, de, tó, vienma. escondido. to. También se dice mazuntá. Naxinguiatsi, cerro del espinazo (en Eloxotitlan); Guichotsandá, rancho de Santo Domingo (en Jalaetimología: naxin, cerro, guiatsi, espinazo. pa); etimología: guichó, rancho, tsandá, SanTambién se dice naxhinguiá. to Domingo. Naxiniamangada, cerro donde corre el agua (en Huautla); etimología: naxi, cerro, nía, donde, manga, corre, da, agua. También se dice nindumazundá. Katchá, Ojitlán. También se dice Tacha. Naxinindú, cerro de aguja (en Soyaltepee); es el mismo Naxinitá; etimología, naxi, cerro, ninM dú, aguja. Manguiñá, Usila. Naxinisise, cerro de faisanes; etimología: naxi, cerro, nisise, faisán, N Naxinitá, cerro de comal (en Soyaltepee); etimología: naxi, cerro, nitá, comal. Nanguichá, Usila; etimología: nangui, pueblo, cha, Naxinthio, cerro del clarín; etimología: naxi, cerro, usüeño. thio, clarín. Nangui-gasú, Huehuetlán; etimología: nangui, tieNaxintsé, Tustepee; etimología: naxi, cerro, tse, rra, gasú, arriba. grande. Nanguíini, cerro colorado (en Ghüchotla); etimoloNaxintshé, Oaxaca; etimología: naxí, cerro, tshé, gía: nangui, tierra, ini, colorado. guaje. Nanguitehia, Usüa; etimología: nangui, tierra, teNaxitsumi, cerro de arena; etimología: naxi, cerro, hia, de Usüa. tsumi, arena, Níndunaxínxunda, cerro de la peña de la gallina; etimología: nindú, resbaloso, aguja, naxin, ce- Naxirubuo, cerro rabón; etimología: naxi cerro, rubuo, rabón. También se dice naxitikua, cerro, peña, xunda, gallina en Huehuetlán. Ixrro rabón: tikua, rabón, eatlan en mazateco se dice ningusé; etimoloNaxisatestsi, cerro donde golpea el aguacero (en gía: ningú, iglesia, se, grande. Teocali); etimología: naxi, cerro, sate, que golNaxichn, cerro chiquito (en Soyaltepee); etimolopea, stsi, aguacero. También se dice nindugía: naxi, cerro, chií, chiquito. zatechit. Naxiduaehaku, cerro de la casa del gobernador (en Ateixtlahuaca); etimología; naxí, cerro, dua, casa, chakú, goberdador. También se dice Nindióduáchakú. Paso tsumi, rancho de paso real (en Ixeatlan); etiNaxihe, Soyaltepee; etimología; naxi, cerro, he, mología: tsumi, arena. agrio; se dice naxige, cerro que huele, ó que S está pendiente; etimología: naxi, cerro, ge, pendiente, colgado. Sindiujandaquindí, raya de los amapanos (entre Naxikiehá, cerro de la campana; etimología: naxi, Yeracruz y Amapa); etimología: síndiu, límite, cerro, kichá, campana. raya, jandaquindí, amapeños. Naxindehoyoa, cerro de piedra de corral (en Soyaltepee); etimología: naxi, cerro, n, eufónica, dehó, piedra, yoa, corral, Naxíndíeú, cerro de adoración (en Huautla); eti- Taxró, Tanlló (arroyo, en Jalapa); no tiene nombre en castellano; etimología: ta, pegado, xró, pamología: naxi, cerro, dicú, adoración. Tamredón. bién se dice nindutucuxu. Naxingá, cerro alto (en Cuanecuütítla); etimología: Tehó, Huatla, naxin, cerro, gá, alto. También se dice nin- Thehó, Huautla, Tsindiúkatehá, raya de Ojitlán; etimología: tsindiú, dungá, raya, katchá, Ojitlán. Naxingá, cerro alto; etimología: naxi, cerro, gá, alto, X Naxinganay, cerro del alcalde (en Chilchotla); etiXungandaló, arroyo de plata (en Ojitlán); etimolomología: naxi, cerro, ga, de, nay, alcalde, gía: xungá, arroyo, dató, plata. Naxingandiu, (el cerro del Cantón, en Ojitlán); etimología: naxi, cerro, gandiu, hondo. Xungandifí, arroyo del tlaeuaehe (en Ojitlán); etimología: xungá, arroyo, difí, tlaeuaehe. Naxingandiumá, cerro hondo escondido (en Oji-

176

NOMENCLATURA

Xiiiigaxuñú, arroyo de cal (en Ojitlán); etimología: Hútsee, río grande; etimología: hú, río, tsee, grande. Húyiá, Valle nacional (donde nace el agua); etimoxungá, arroyo, xuñú, cal. logía: hú, agua, yiá, nace. Se dice, jungia.

Y

Yiee, Ghiquihuitlán; etimología: yiee, culebra. CHINANTECO.

c Comuá, Yolos; etimología: co, atrás, muá cerro. Cuáhéub, Mayultianguis.

G Góhú, México; etimología: gó, al otro lado, hú, H Héueuajéu, camino de Mayultianguis; etimología: héu, camino, cuajéu, Mayultianguis. Héugohú, camino de México; etimología: héu, camino, gohú, México. Héugóju, camino de San Antonio Analco; etimología: héu, camino, gójú, San Antonio Analco. Héuguagú, camino de Quetzalapa; etimología: héu, camino, guagú, Quezalapa. Heuinhien, camino de Oaxaca; etimología: héu, camino, inhien, Oaxaca. H^eujn, Usüa; etimología: héu, pueblo, ji, agrio. Héumajá, camino de Tlaeuatsintepee; etimología: héu, camino, majá, Tlaeuatsintepee. Héumajei, camino de San Andrés Teutüa; etimología: héu, camino, majei, Teutüa. Héumalá, camino de Tuxtepec; etimología: héu, camino, mató, Tuxtepec. Héumateá, camino del Santuario; etimología: héu, camino, maté á, el Santuario. Héumyia, camino del Valle Nacional; etimología: héu, camino, myia, VaUe Nacional. Héusohéu, camino de Ixtlan; etimología: héu, camino, soheu b, Ixtlan. Húhae, Ozumasin; etimología: hú, agua, hae, grecas. Se dice junjae. Húkieehajn, río de Usüa; etimología: hú, río, kié, de, eliajh, Usila. Húkuátie, la posa (en el río de Usila); etimología: hú, agua, kuá, arroyo, lie, mucho. Húkuó, arroyo de agua bendita (al pie del cerro de chuparrosas); etimología: hú, agua, kuó, bendita. Se escribe Jucuó. Húla, río de olas (en Usüa); etimología: hú, río, la, ola. Julá. Húsain, arroyo chibato (en la Chinantla); etimología: hú, arroyo, saín, chibato. Se escribe, Júsain. Hola, paso de escalera (en Usüa); etimología, ho, boca, ta, escalera. Se escribe, ota. Hútaú, Analco; etimología: hú, agua, taú, ciego.

K Kaúnkú, piedra de azúcar (en Usila); etimología: kaún, piedra, kú, azúcar. Se escribe Cauncú. Kaúnkuá, paso de caballo (en Usüa); etimología: kaún, piedra, kuá, cabaUo. Se escribe Cauncuá. Kaúnrrée, piedra verde (en Usüa); etimología: kaún, piedra, rrée, verde. Se escribe Caunrée. Kéi, Tlatepusco (no encuentro su etimología); dícese Cueeñei; Mocho, después. (Etimología forzada.) Kiajnai, Yetla (etimología difícil); se dice Geunai, pueblo del frijol; pero entonces se confunde con Etla. Koú, Ojitlán (atrás del horno); etimología: ko, atrás, ú horno. Se dice Geneobun; etimología: géu, pueblo, co, encendido, bun, horno. (No estoy de acuerdo con esta etimología). Kuákau, paso de canoa (entre Ojitlán y Tuxtepec); etimología: kuá, arroyo, kan, dinero. Se escribe. Cuacan, Kuárree, río verde (entre Mayultianguis y Teutüa); etimología: kuá, río, rreé, verde. Se dice cuarrée. Kuáujlan, paso limón (en Usila); etimología: kuá, arroyo, jlan, hmón. Se escribe, Cuaujlan.

M Muá San Juan, cerro de San Juan; etimología: muá, cerro. Muáchajú, cerro del armadillo (en Chinantla); etimología: muá, cerro, chajú, armadiUo. Muáehiú, cerro del gavilán (en la Chinantla), etimología: muá, cerro, chiú, gavüán. Muáhá,Tlaeuatzintepee; etimología: muá, cerro, há, guano. Se dice, majá. Múáhú, Puebla; etimología: muá, cerro, hú, agua. Muáké, cerro de tlatepuscos; etimología: muá, cerro, ké, tlatepuscos. Se escribe. Maqué. Muakié, Soyaltepee (cerro de la palma); etimología: mua, cerro, kié, palma. Se dice Gamaqnié, pueblo del cerro de la palma. Nuákieehagohú, cerro de San Antonio Analco; etimología: muá, cerro, kie, de, ehagohú, Analco San Antonio. Se escribe, Maquiechagohú. Muákiéchamajon, cerro de Soquiapan; etimología: mua, cerro, kié chamajón, Soquiapan. Escríbese Maquiechamajon. Muákü, cerro de la chuparrosa (en Usüa); etimología: muá, cerro, kü, chuparrosa. Muákuá, cerro de loros, Tehuantepec; etimología:

177

GEOGRÁFICA MEXICANA.

muá, cerro, kuá, loro. Se escribe comunmente. Macuá. Muákuahéub, cerro de Mayultianguis; etimología: muá, cerro, kuáhéub, Mayultianguis. Se dice también, macuajén. Muálo, Tuxtepec (cerro de la cal); etimología: mua, cerro, lo, cal. También puede ser cerro del macho. Dícese Geumaló, pueblo del camelote; etimología: geu, pueblo, ma, palo, lo, camelote. (No estoy de acuerdo con esta etimología.) Muámún, cerro de Tepelotutla; etimología: muá, cerro, mún, yeto. Muánai, Etla; etimología: muá, cerro, nal, frijol, Muánein, Cuantía; etimología: muá, cerro, nein, puerta. Muárrée, cerro verde (en la Chinantla); etimología: muá, cerro, rrée, verde. Muátatéun, cerro del tambor (en la Chinantla); etimología: muá, cerro, tatéun, tambor. Muáyiá, Santiago Yolos; etimología: muá, cerro, yia, á la salida. Ohú, Veracruz; etimología: o, boca, bu, agua.

G Gaba, Putla. Gianha, Tlaxiaco. H Hiabuehá, Oaxaca. K Kanakooa, Chaleatongo. Kaniyiaha, Puebla. Kehhkánha, HuaueliUa. Kéhnikía, Gacahuatepec, Kennehiaha, Chilapa el grande. Kennénsegheha, Jalpan. Küengaa, Teposcolula, M Makaha, México. Miteca, Cópala. N Ngaldhha, Süaeayoapan. 1 Tagánán, Yanguitlan. Taiñha, Huajuapan, Tsigaan, Teposlantongo. Tuchia, Ocotepec. Tuguhuia, Tamazulapan.

Quátá, Guicatlan; etimología: quá, arroyo, ta, escalera. Yianrrukuaha, Noehixtlán. Sohéub, Ixtlán;^etimología: so, subida, héub, pueblo. Se usa Sojéu. U

CHOCHO.

D Datsé, Otla; etimología: da, río, tsé, conejo. Daxii, Capulalpan; etimología: da, río, xii, cerezo.

Uhá, Teutüa; etimología: u, partícula, ha, animal; G lugar de animales. Se usa, ujá. Uhhn, Usüa; etimología: lugar agrio; u, partícula, Gatundarhá, Tepetlapa; etimología: gatu, cumbre, da, palo, rha, doce. hhn, agrio. Se escribe, Ujü. Se pronuncia Guinchié, Goixtlahuaca; etimología: gui, grande, geugein, pueblo agrio. chié, culebra. También se dice Inyuinehié, Umi, Tehuaeán; etimología: u, partícula que se yu, llano, agrega á algunos adjetivos, mi, salado, Utsaij, Jalapa; etimología: ú, partícula, tsaij, arena; N lugar de arena. Se dice Juntsae, agua de are- Naninguié, Teguistepee, na; etimología: jú, agua, tsae, arena. Nasé, Tepelmeme; etimología: na, cerro, sé, pueblo. TRIQUI. Nguieutunaa, San Antonio Abad; etimología: ngui, llano, eutu, gatu, cumbre, naa, cerro. CH Ningaxingo, Tulancingo; etimología: ñinga, baChumachirineu, Ghieahuaxtla. rranca. D Dayiooha, Juxtlahuaca. Dyannea, Gacal tepec. Dyummaha, Cuquila.

Tuna, Ocotlan; etimología: tu, tras, na, cerro. Tunda, Suchistlahuaca: etimología: tu, detrás, da, río.

178

NOMENCLATURA

X Xadeehaxi, Concepción Buenavista; etimología: xadé, pueblo, chaxi, virgen. MIXE.

c\^

Nuñucani. Nuticó. Nutío. Nuxaa. Nuxaño. Nuxiño. Nuyoo.

Cotzoeon.

M Moetun. Móhtüau. Moycusem.

P Puxmetaeán. MIXTECO.

A ' Andua. Añañe. Añuma. Ayú.

C Cahuacua. Cahuayaxi. Cuititoo.

CH Chayueo. Chayucu. Chindua. Chisiyucuaduñu. Chisiyucué. Chisiyucuno,

D Dinicuiti. Diquiyu.

I Itunyoso.

N Nuehitá. Nduaxíco. Nduayaeo. Nicananduta. Nuandoeo. Numi. Nundaca, Nundaeo, Nundo, Nunduehi. Nunú,

S Sinacahua. Siniyuvi.

T Tacaehemina. Tacahua. Tayata. Tico. Tieuá. Tieun. Tidá. Tilló, Tindaeo. Tindú. Tinduayana. Tiñó. Tino cahuayaxi. Tiñú. .Tioveñú. Tiuxi. Tixá. Tototaya. Tuñuche,

X Xayucu. Xindihui.

Y Yodoeono. Yodohino. Yodoquixi. Yodosioeo. Yodoyuxi. Yosoeañi. Yosoeañú. Yosocui. Yosondiea. Yosondúa. Yosonotú. Yosotatu. Yosotiche. Yosoyua, Yucuañé. Yucueundo. Yucucuy. Yucuita,

179

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Yucuma. Yucumama. Yueuna. Yucunaní. Yucundá. Yucunicoeo. Yueuñuti. Yucuquimi. Yuculindó. Yucuxaco. Yucuyá. Yucuyachi. Yudoo. Yusacoyo. Yusachisa. Yusanua. Yuta. Yutaeoyo. Yutandú. Yutanduehi. Yutanino. Yutatasu. Yutatio. Yutationú. Yutatita. Yutaxi. Yutuquixe. Yuxiche. ZAPOTECO.

B Bellayuxi. G Guegolabiche. Guegorene. Guegorexe. Guegovela. Guegovelda. Guegoyachi. Guelachi. Guelatova. Cuélase. Guelatao. Guelavia. Guelavichigana. Guelavila. Guelaxe. Guelaxoche. Guenagato. Cuevea. Guichibaa. Guichícove. Guichina. Guichitoo.

Guienagati. Guüa. Guilini. Guixegui. I lyahuexaru. lyaribesi. lyasahuio. J Jaliesa. Josaá. L Lachao. Lachatao. Lachiaduni. Lachieonaxe. Lachieuviea. Laehichina. Laehigalla. Lachigoló. Lachiguiri. Lachigüiro. Lachiguiva. Laehila. Laehilana. Laehüló. Lachiriega. Laehitaa, Lachitó. Lachivía. Laehivüa. Lachivitó. Laehivixuya. Lachixila. Lachixio. Lachixolana. Lachixova. Lachiyela. Lalopa. Lapaguia. Latanú. Latsiyelaehe. Laxopa. Layetsí. Lealao. Leapi. Loayaga. Lobene. Logolava. Logueche. Xoolaa. Lovani. Lovene. 1?—s

180

NOMENCLATURA

Loxicha. Loyuxe. Lubisaa. Luvina.

N Nexceho. Nissalao. Nizaviguili,

a Quiabini, Quiahije. Quiané, Quiatoni, Quiavegolo, Quiavicusas, Quiavini, Quiechapa, Quiegolani. Quioquitani R Reagui. Roalo. Roatina. Roayaga.

Taagallo. Tabaá. Taguí. Tahué, Tanetze, Taniche, Tanivé, Tavehua, Taviche, Toavela. V Velató.

X Xadani. Xagaa. Xagaxía. Xaguía. Xaguixe. Xanaguía. Xajfela. Xía.

Y Yaá. Yabecuée, Yagalaxi, Yagallo. Yaganiza. Yagavüa. Yagua. Yagollo. Yaguego. Yaguna. Yaguy alague. Yahuio. Yahuive, Yaje, Yalahui, Yalesia, Yalina, Yaneri. ' Yassibetzi, Yatareni. Yatée. Yatoni, Yaluni, Yatuva, Yatzaehi, Yaveche. Yaveloxi. Yaveo, Yavesía. Yavessa. Yavichi. Yaxeche, Yaxia, Yaxivi. Yetzecovi. Yiaelaguna, Yogana, Yogolana, Yogovana, Yogove, Yohueehe, Yoodita, Yotao, Yovego, Yuba,

Zaniza, Zavache, Zegache. Zoogoche.

181

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Idioma "tzeltaP' del Estado de Chiapas, tomado de la gramática de este idioma por el Sr, Lie. D. Vicente Pineda. A

N

Aeh-lumal.

Natjolom. Niba. Nihich.

B Balun-eanan. Baschajom. Biljá. Bol-tulan.

O Oshchuc.

C Cahan-eu.

Sacian. Sapalut. Shcuc-huilz. S'himojol. Shi-tal-já. Sibae-já. Sjoyyaló. Soc-lon. Sotzlum,

CH Chanjal. Chenaljá. Chiüuni. Chishná. H Huninquibal. I lealnabü.

Tamjovel, Taquin-vitz. Tul-cum, Tzetté, Tzima-jovel, T^obtajal,

J Jovel. Joveltó. E Ka-jol.

Yajaton, Yalanchen, Yal-já,

M Mueul-aquil.

NOMBRES HUAXTECOS. ESTADO DE HIDALGO,

ESTADO DE TAMAULIPAS.

T

CH

Tamoeal, Tam-oeal. Tamoyan, Tam-oyan. Tampeta, Tam-peta. Tancha, Tan-cha. ESTADO DE QUERÉTARO.

T ••<

Taneama. Tancoyol. Tancoyohllo, diminutivo de Tancoyol. Tangojo.

Ghijol. Ghocoy. Choy. T Tapoy. Tamatán. Tamaulipas. Tampico. Tampiquito, diminutivo de Tampico Tancasneque. Tancol. Tanchipa. Tangumba.

182

NOMENCLATURA

Tantoyuquüa, diminutivo de Tantoyoc. ESTADO DE VERACRUZ.

T Tajin. Tamalin. TamahniUo, diminutivo de Tamalin. Tamatoco, Tam-atoeo. Tamemas, Tam-emas. Tametate, Tam-etate. Tamiahua. Tamishol, Tam-ishol. Tamontao, Tam-ontao. Tamontado. Tamos. Tampaca, Tam-paca. Tampamas, Tam-pamas. Tampico, Tam-pieo. Tampueo, Tam-pueo. Tampuehe, Tam~puehe. Tancazahuela, Tan-eazahuela. Tanceme, Tan-ceme. Tanciatot, Tan-ciatot. Tancínché. Taneoco, Tan-coco. Tancolol, Tan-eolol. Tanchijol, Tan-chijol. Tanehival, Tan-chival. Taninul, Tan-inul. Tanquian ó Tanquiyan. Tantala, Tan-tala. Tantavil, Tan-tavil. Tantima. Tantojon. Tantoyuea, Tanto-yoc, Tan-toyoc. Tantoyuquita, diminutivo de Tantoyuea. Teehicol, Techyeol. Tempoal. Tenjoy. ESTADO DE SAN LUIS POTOSÍ.

A Aquismón. B Bichinehijol. Bolchal. C Coeholjá. Cómae. Cuap.

Cuayalab. Guayo, ojox. Gubatmay. Guizhabzen. Cuzaibzen. CH Chachupe. Ghantol. Ghijol. Chilab. Choy. Choyoso. Ghujultujub. J Jopoy. M Maliljá ó Malilijá. N Nixpixol ó Nixpisol. P Paeehal. Palcuay. Palihuao ó Paliguahu. Pujal ó Tutuehe. T Tamabá, Tam-abá. Tamaealte. Tamaletone. Tamalihuat, Tam-alihual. Taman, Tam-an. Tamazopo, Tam-azopo. Tamazunehale. Tambac ó Tambaca, Tam-baca. Tambaque, Tam-baque. Tambolon, Tam-bolon. Tamiagüe, Tam-iagüe, Tamizin, Tam-izin. Tamoehin, Tam-ochin, Tamonzoc, Tam-onzoe. Tampacan, Tam-pacan. Tampaho ó Pujal, río de, Tampamalab, Tam-pamalá. Tampamolon, Tam-pamolon, Tampashal, Tam-pashal, Es el mismo Tampoxal. Tampaslaque, Tam-paslaque. Tampatal, Tam-patal, Tampate, Tam-pate, Tampete. Tampatz, Tam-patz.

183

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tampazo, Tam-pazo, Tampemoche, Tam-pemoche, Tampicol, Tam-picol. Tampochocho, Tam-pochocho. Tampoxal, Tam-poxal. Tampuchú, Tam-puehú. Tamuin, Tam-uín. Tamullin, Tam-uUin. Tamunal, Tam-unal. Tancanhuitz, Tancan-huitz. Tancolol, Tan-eolol. Tancox, Tan-cox. Taneuayalab, Tan-euayalab. Tancuilü, Tan-cuilü. Taneuilin, río de. Tancuime, Tan-cuime. Tanculpaya, Tan-eulpaya. Tancuseí, Tan-eusey. Tanchá, Tan-chá^ Tanchachin, Tan-chacliin, Tanchanaco, Tan-chanaco, Tanchéneque, Tan-eheneque. Tancholin, Tan-cholin, Tanchumaque, Tan-ehumaque, Tanchumunlzen, barrio de, Tanchumunlzen. Tal vez sea el Tanehununztin, Tanehununztin, Tan-chununztin, Tanisemoche, Tan-isemoche, Tanlacud, Tan-laeud; Tanlacut escriben ahora. Tanlay, Tan-lay, Tanlajas, Tanla-jaz, Tan-lajaz. Tanleab, Tan-leab. Tanlecué, Tan-leeué. Tanleque, Tan-leque. Tanlú, Tan-lú. Tanquian, Tan-quian. Tansuyo, Tan-suyo.

Tantizohuiche, Tan-tizohuiche. Tantimel ó Tanimul, Tan-imul. Tantoeoy, Tan-toeoy. Tantojon, Tan-tojon. Tantuité ó Tantitué, Tan-titué. Tantóbal, Tan-tobal,' Tantumax, Tantumash, Tan - tumash. Tantutim, Tan-tutim. Tanzacalte, Tan-zacalte, Tanzapan, Tan-zapan, Tanzozob ó Tantzosob, Tan-tzosob. Tanzocob, Tan-zocob, Tanztinajá, Tan-ztinajá, Teeomon, Temapache, Ta-mapache, véase Temapatz ó Tamapatz. Temapatz ó Temapache. Temón. Tentelbujub. Tintzen. Toemova. Tolja, Topoy, Tutuehe ó Pujal. Tzaj. Tzajib. Tzapicté. U Uculhuitz. Unúpe. Uyul. Z Zaemon. Zazub, Zocobja.

Nombres geográficos del idioma cahita, interpretados por el Sr. Lie. D. Eustaquio Buelna. A Agiabampo, cahita. Agua-jimsi, cahita. Aguaruto, dudoso. Ahome, .cahita dudoso. Ajoró, cahita dudoso. Apueha, desconocido. Arápara, tarasco. Asinagua, desconocido. Alero, tarasco. Ayacame, cahita. Ayune, azteca dudoso. Azarime, cahita.

B Babo, cahita. Babujaqui, cahita. Babunica, cahita dudoso. Babuquicame, cahita. Baburia, eahüa. Babuyo, cahita. Baca, cahita. Bacabá, cahita dudoso. Bacacoragua, cahita. Bacahuira, cahita. Bacamacari, cahita. Bacapaco, cahita.

184

NOMENCLATURA

Bacapora, cahita. Bacausal, cahita. Bacausari, cahita. Bacayopa, cahita, Bacoche, cahita, Bacochibampo, cahita. Baconi, cahita. Bacorehuis, cahita. Baeoyahueto, cahita. Bacubirito, cahita. Bacurato, cahita. Baehigualato, cahita dudoso. Baehimeto, cahita. Bachoco, cahita. Bachomobujacame, cahita dudoso. Bachomobampo, cahita. Badiragnato, desconocido, Bagiahua, cahita. Baimena, cahita. Baimusare, cahita. Bajahuí, cahita. Bajiepsa, cahita. Bajoro, dudoso. Bajosori, cahita. Balacaehi, cahita. Bamicori, cahita. Bamoa, cahita, Bamoyoa, cahita. Baojo, cahita. Barbachilato, desconocido. Baricueto, cahita. Barobampo, cahita. Barocusi, cahita, Baromena, cahita. Barotén, cahita. Basopa, cahita. Batacomito, cahita. Batamotita, cahita dudoso. Bataolo, cahita. Batalecari, cahita. Batatiguna, cahita dudoso. Batequi, cahita. Batequito, cahita. Bateve, cahita. Batopito, cahita. Batueari, cahita. Baturi, cahita, Baviri, desconocido, Bayehuey, cahita. Bibajaqui, cahita. Bichabampo, cahita. Buitajaqui, cahita. Buragua, cahita. Buyubampo, cahita.

C

Cabaibampo, eahüa. Cabaiguaza, cahita. Cacaraguas, cahita. Cahuimeto, cahita. Cahuinahuato, cahita. Camayeca, dudoso. Caminaguato, desconocido. Canaporito, cahita. Capitaguaza, cahita. Caposoya, cahita. Carapoa, cahita. Carietapa, cahita. Cobaime, cahita. Cocobochi, cahita. Cócobora, cahita. Cohnoa, cahita. Cohuibampo, cahita. Cohuijaqui, cahita. Comoa, cahita. Copas, cahita. Corerepe, cahita, Corobampo, cahita. Corometo, cahita. Cubampo, cahita. Cubiri, cahita. Cucahuí, cahita. Cuchi, cahita, Cumichi, cahita. Curagua, tarasco. Cutaboea, cahita. CH Ghacuapana, desconocido, Chametla, cahita. Ghamicari, cahita, Chaparahuetó, desconocido. Gharay, cahita, Chicorato, dudoso. Chichiricahuí, cahita. Chichivameto, cahita. Chinoaqui, cahita. Chinobampo, cahita. Chiricahueto, cahita. Chivari, cahita. Choacahui, cahita. Chocolaeahui, cahita. Chocotita, azteca, Choiz, tzoc. Chuchaca, cahita, Chuchumicari, cahita, E Echotahuecapo, cahita.

185

GEOGRÁFICA MEXICANA.

G Gambíno, cahita dudoso. Gípago, cahita. Gocopiro, desconocido. Goieame, cahita. Coime, cahita. Goineari, cahita. Guacharabito, desconocido, Guadato, desconocido. Guaiparimeto, desconocido. Guaracha, tarasco. Guasisarina, desconocido. Guatenipa, cahita. Guaza, cahita. Guazave, cahita. Guazaveri, cahita. H Hachires, desconocido. Hiña, desconocido. Huatabampo, cahita. Huecahui, cahita. Huera, cahita. Huetahueca, cahita. Hueypaeo, eahüa dudoso. Huiapa, cahita. Huieurícahuí, cahita. Huichuri, cahita. Huiribicahui, cahita. Huirobampo, cahita. Huitis, cahita dudoso.

Ilisais, dudoso. Iripa, cahita. Itaje, cahita.

Jambiolabampo, cahita. Japaraqui, cahita. Jeeoluta, cahita. Jey, cahita. Jiponi, cahita. Jisoni, desconocido. Jotagua, cahita. Jupabampo, cahita. Juriscahuí, cahita.

La Joya, cahita. La sapara, dudoso. La Sina, cahita. Los Mochis, cahita.

M Macapule, desconocido. Macochin, cahita, Macochinibampo, cahita. Maeorito, desconocido. Macuche, desconocido, Machaebampo, cahita. Maieuli, cahita. Maoeahui, cahita. Mapau, cahita. Marincahuy, cahita. Maripa, cahita, Maripeto, cahita, Matacahuí, cahita. Matahuí, cahita. Maturipa, desconocido. Maune, cahita. Mavari, dudoso. Mayo, desconocido. Mayos, desconocido. Mayveoba, cahita. Mazocahuí, cahita. Mazoeari, cahita, Mocorito, desconocido. Mochobampo, cahita. Mochomo, cahita, Mochicahui, cahita. Morirato, desconocido. Morobampo, cahita. Mucuricahuí, cahita. Mueurimí, cahita dudoso, Mulahueto, cahita, Mulanjey, cahita, Mumucahuí, cahita. Musumbatequi, cahita.

N Nabobampo, cahita. Nabocahuí, cahita. Nabolato, cahita, Naborato, cahita, Nacabeba, cahita, Naloches, cahita, Navüo, cahita dudoso, Nembujacame, cahita dudoso. Nio, desconocido. Noragua, cahita. .

Oba, cahita. Ocoro, tarasco. Oeoroni, desconocido, Ohuime, desconocido, Ohuira, desconocido; Opochi, cahita.

186

NOMENCLATURA

Oporito, desconocido. Oraba, cahita dudoso. Orábalo, cahita. Oriento, cahita dudoso. Oso, cahita. Ótamete, cahita. P Papariqui, cahita. Paroscahui, desconocido. Perihuete, desconocido. Pesicahuí, cahita. Pima-pozo, español. Pipima, cahita. Pisis, cahita. Popuchi, desconocido.

a Queque, desconocido. S Sanaloya, desconocido. Sanaría, cahita. Sapocahui, cahita. Sataya, art. dudoso. Sayabampo, cahita. Sebampo, cahita. Sebea, desconocido. Sebelbampo, cahita. Sebvara, cahita dudoso. Seguagua, cahita. Siaguaza, cahita. Sibajahuí, cahita. Sibajaqui, cahita. Silacoba, cahita. Sinaloa, cahita. Sivilimayo, cahita. Sivirijoa, cahita. Sivírimoa, cahita. T Tabalopa, cahita. Tabucahui, cahita. Tacopaco, cahita. Tacupeto, cahita. Taipime, cahita. Taopo, cahita dudoso, Tapaicaba, cahita. Tarahumar, lengua tarahumar. Tararan, tarasco. Taray, desconocido. Tavelojeca, cahita. Tavirahueto, cahita. Tayoltita, azteca.

Teabua, cahita. Tebaca, desconocido. Tobosa, cahita. Tecapari, cahita. Teeorito, cahita. Tecucahuí, cahita. Techoari, cahita. Teehobampo, cahita. Tehueco, cahita. Temuehina, cahita. Tepatoche ó tetatosali, cahita. Tepuche, cahita. Terahuito, cahita dudoso, Terome, cahita dudoso. Tesobueyara, cahita dudoso. Tesogueara, cahita dudoso. Tesuaga, desconocido. Tetache, cahita. Tetahueca, cahita. Tetajaquia, cahita. Tetamecha, cahita. Tetarigua, cahita dudoso. Tetaroba, cahita, Tetuan, azteca. Timbirichi, tarasco. Tiniaqui, cahita, Toboloto, Tebabito, desconocidos, Tohahana, desconocido, Toibapa, cahita, Toigua, desconocido. Toipaco, cahita, Tomachi, cahita. Tomo, cahita, Tompisele, desconocido, Topaco, cahita. Topolobampo, cahita. Torobuena, cahita. Torocahui, cahita. Torogüeyara, cahita dudoso. Tósacahui, cahita. Tosalibampo, cahita. Tosibuena, cahita dudoso. Totagua, cahita. Tuche, cahita. Tupehe, cahita. Turuaca, desconocido. U üyaqui, cahita. V Vaso, cahita. Vasitito, desconocido. Viche, desconocido. Vitaruto, cahita dudoso.

187

GEOGRÁFICA MEXICANA.

X Xixime, cahita dudoso.

Yecorato, cahita dudoso.

Y Yacobito, cahita dudoso. Yacochilo, desconocido. Yameto, cahita. Yaqui, cahita. Yaquiraguato, tarasco.

Zaratajoa, cahita. Zatacahuí, cahita. Zataqui, cahita. Zuaque, cahita. Zubaibampo, cahita. Zurutato, .tarasco.

Z

Nombres geográficos y de lugar,* antiguos y modernos, del idioma tarasco.

Acachuen, Acahuen. Acahualo. Acámbaro. Acamembaro. Acancio, Acantzio. Acapangueo, Aheapangueo. Acaten. Acopeo. Acuitzeo, Acuiceo, Acuicho, Acuitzio. Acuitzeramo. Acuho, Acuyo. Acúmbaro, Hacumbaro. Acharandauehao. Achieurin, Hahlsieurin. Aerongarícuaro, Eronarícuaro. Afemuato, Hapumato. Aguacana, Ahuacana, Ahuecana. Aguanuato, Auanhuato. Aguaracahoato. Ahiranzio. Ahuiran, Hahuiran. Ajuno, Axunip. Ajunuato, Axunuato. Alacheo. Alapaneo. Alita, Amécuaro, Hamecuaro. Amenguarícuaro, Hamecuarieuaro. Anambo. Ancihuácaro, Ansihuácaro. Andaparapeo, Indaparapeo. • Andaracúa, Andaracuaro. Andoeutin, Handicutin. Angachuen. Angahuan, Angachuen. Angamacutiro. Angámeo. Angamucaracha. Angándieo. Angangueo. Angao.

Aparandan. Aparangueo. Apaseo, Apaeseo. Apatzingán, Apatzincan. Apeo, Ahpeo. Apindaro. Apio, Ahpeo. Apo. Apoco. Apopeo, Hapopeo. Aporo, Haporo. Apumbaro, Hapumbaro. Apúndaro, Hapúndaro. Apungio. Apupátaro, Hapupataro. Apúpalo, Hapupato. Apupio. Aputzio. Aracurio. Aramítaro, Haramitaro, Aramútaro, Háramutaro. Arandin, Harán din. Arantepácua, Harantepacua. Arantepecua, Harantepecua. Aranza, Aranzan. Araparícuaro, Aparicuaro. Arapindo, Harapendo. Arapito. Arapo. Araquin, Haracuin. Araro, Araron, Harareni. Aratacuaro, Haratacuaro. Arataro, Harataro. Aratiehanguio. Arato, Harato. Aratzeo, Haratzeo. Arazipa, Harazipa. Areeo. Arindeo, Harindeo, Harandeo, Ario, Aripo. Arua. Arucutin, Harucutin, 1^—25

188

NOMENCLATURA

Arumbarapio, Arumbaro, Harumbaro. Aruzan. Asajo, Axaxo, Azajo. Asicuirin, Achieurin, Hahtsieuirin, Asipiyatio, Sipiatio, Asivinan. Atacambaro, Tacámbaro. Atacuaho, Atacuao. Alacheo. Atapan. Alapaneo. Atéeuaro. Atecurario. Aterio, Haterio, Aterios, Ahterio. Ates. Atubo. Atzícuaro, Ahtzíeuaro. Atzimbo. Anchen. Axanguahurepangayo. Axunio, Axuno. Axunuato.

Camécuaro, Camémbaro, Camíeuaro, Gamueuarán. Gamúcuaro. Canacuchu. Cancita, Thantzita, Tantzita. Caneño, Ganíeuaro, Ganindo, Ganintzio. Ganipo. Cansague. Cantzimio. Capácuaro, Capacuero. Capacho, Capatzio, CapapetirD. Capeo. Capire. Gapirio, Capirito. Caracuaro. Caracha.

B Bacanabaro, Vacapacuaro. Bapajacuaro, Vapatzeeuaro. Bapajeeuaro, Vapatzeeuaro, Bayameo. Berrumbo, Verumpo. Boeaneo. Borunda. C Cacacuaro, Cacaquaro. Cacamicua, Gacamicuas. Cacana. Cacanguio, Cacanquio. Cachan. Cachipáeuaro, Catzihpacuaro. Cadereita. Cahuageo, Acahuageo, Cahuasio, Acahualzio. Cahuinga, Cahuingas. Cahuiricas. Cairiscuataro, Cahericuaro. Caitan, Cay tan. Camacuchu, Camachuco ó Camahchacu. Camatin. Camba.

Gatzanga, Catzúndaro, Caucho. Gaurio. Cayumeo, Cayameo Cazapuhacarucú, Celaya, Zalaya, Cepio. Gerano.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Cerécuaro, Thzeréeuaro. Cerecuato, Thzerecuato. Cienayo, Cicuieho, Sicuitzio. Cicuirán, Sicuiran. Cicuitaro, Sicuitaro. Cicuito, Tzicuito. Cinagu^, Sinagua. Cinapecuaro, Thzinapecuaro, Gineinieo, Tsintsinieo. Cinta,' Cipiahua. Ciranda, Girandilla, Siranda. Giranganguio, Siranganguio. Girapitiro, Thzirapetiro. Cirian, Tzirían. Cirícuaro, Tziricuaro. ' Giricuicho, Siricuitzio. Ciripeo. Ciróndaro, Tzirondaro. Cirucuparataro, Sirucuparataro. Coaca, Coaguayana, Coahuayana, Goameo, Coaraha. Goategé, Goeucho, Coeupao, Coeneo, Guineo. Coeperio. Cohenandio. Cohire, Coire, Coyre. Cohomicuaro. Coiris, Guiris. Golecio. Colimga. Comachuen, Cuhmanchú. Gomanja. Gomanjilla. Comeo. Comiémbaro. Concio. Condémbaro, Cundembaro. Congotzio, Congotio. Gongupiro. Conicuaro, Cuinicuaro. Gontatzio, Contzio, Cuntsio, Copándaro, Cupandaro, Copítero, Copitiro, Copopitiro. Coporo, Copuyo. Coro. Corondiro. Corongoro, Gorongoros, Guringuaro. Gorú, Gorohú. Corumio.

189

Gorupo, Cueropo. Gorutzen, Goruzen, Curutzen. Cosurio, Cutzurio. Cotija. Cotira, Cotiro. Gotzio, Gutsio. Gotzurio, Cutzurio. Coyucho. Cuacarixangalien. Guambio. Guameo, Cuamio. Cuamuato. Guamúcuaro. Guanajo, Cuanaxo. Cuanamuco, Cuanamucu. Cuangaceo, Guangatzio. Cuapúcuaro. Guapurio. Guaracuario. Guaranguio. Cuaraquio. Guaro. Cuaruno, Quaruno. Cuataracuaro. Cucio, Gutsio, Cucucho, Cucuchuchu. Cucuécho, Cucuembo, Cucha, Cuchatácuaro. Cuchipitio. Cuecutzio, Guendá, Cuenembo, Cundembo, Cuenco, Guineo. Guenqueño. Guerado. Cuerámaro. Gueramo, Gueramos. Gueren. Guertito, Cuerehta. Cuerúnero. Cubilzilan, Cuizitan. Cuiceo, Guitzeo. Guieha, Cuitzia. Cuije. Cuimbo. Guimuato. Cuinacan, Cuynaean. Cuinaho, Guijnaho, Cuinacho, Cuinahtzio. Cuinapan, Guynapan. Cuinceo, Quinzeo, Guincho, Quentzio. Cuinio. Guinzco.

190

NOMENCLATURA

Guirijo, Cuirixo. Guirindal, Guirindales, Guirindalito. Cuirineo. Cuiristucupachao, Guiritzeo, Guiritseo, Cuiseo, Guispio, Cuispeo. Guitaeo. Cuitareo. Cuitzitán. Cujaran, Guxaran. Cujarnato, Cuxaruato. Cuma. Gumácuaro. Cumachen. Gumburimbio. Gumuato. Cundaz. Cungo. Cunguripo, Cuimcuiripio. Cunio. Cupácuaro, Copacuaro. Cupandaro. Cuparataro. Cupareo. Cupataro. Cupaticho. Gupuan. Curahnango, Guranango. Gureatas. Guricipo, Curitzipo. Curimeo. Curimizundiro. Curincuaro. Curindalito. Curindan. Curineo, Cuirineo. Guringuato. Guringuena. Gurinhuaca, (^'uriracata. Curinhuato. Curirícuaro. Curisipo, Curitzipo. Curitzeo. Gurueataro, Curucutaro. Curucecuero. Curucupaceo, Gurucupaseo, Guruchupatzeo. Curucutan. Gurumbatio. Curuméndaro. Gurungueo. Curupaseo, Curupatzeo. Curupu, Gurupo. Curuzetaro, Guruxataro. Cútaro.

Cutio. Cuinio. Cuto. Cutú. Cutúcuas. Cutzarándiro. Cutzaro. Cutzaróndiro. Cutzátaro. Cutzato. Cutzeo. Cutzian. Gutzio. Cutzueuaro. Cutzumo. Cuyameo. Cuyunecha. Guziro, Gutziro.

CH Chacahuelo. Chacamerilo. Chacuaco. ' Chamacua. Chamácuaro. Chamacuera, " Chamacuero, Chamaena. * Chamangario. Chambadícuaro. Chameupa. Ghamiagua. Chamila. Chamiro. Chamo. Ghamuco. Changuitiro, Chanhuitiro. Changungal. Changungua. Ghangutiro. Chapa. Chapacarícuaro. Ghaparaco, Chapatuato, Chapitiro. Charaben, Charapen. Charácuaro. Charachando, Characharando, Charahuen. Charándaro, Charápan, Charape, • Gharapeo, Charapicho, Charapitzio. Charapindo, Charapendo. Charapio.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Gharanguarícuaro. Characharando. Gharaquendo, Characuendo. Charaquirillo. Charario. Charato. Charo. Ghavinda. Chehualto. Ghehuayo, Choran, Cheranatzieurin. Gherecho, Cherelacuaro. Cherétaro. Chetepipiguin. Chicácuaro, Chihuerio, Chihuero. Chimácuaro. Chimbacua. Chimbicuaro, Chineieila, Huitzitzila y Tzintzunzan, Chincua, Chiquimitio, Chirangangues, Chirimo, Chiringucha, Chiuapu, Chiapu, Chivuntzio, Chohoritiro, Choritiro. Choróme, Chucándiro, Chucariumbapecua. Chuén. Chumbítaro. Chupanguio. Chuperio, Chupícuaro, Chupio. Chupirio. Chupiririo, Churándiro, Churindiro, Ghurhuira, Churincio, Churinzio, Churintzio, Churineillo, Churipiceo, Churipitzeo, Churumueo, Chutio, Chuitio. E Ecuandudeo, Ecuandureo, Ecuantureo. Echandio. Enandio. Enándiro. Eneandío.

191

Epanquio. Epéjan. Epunguio. Erepindo. Eménguaro. Erispo. Ernio. Eronarícuaro, Erongarícuaro, Estimucha. Etrembaro, Etembaro. Etúeuaro. F Famáeuaro. ^N

G Garavito, Xaraquito, Xaracuito. Gehuanhuachén, Xenguaguachen. Geracuaro, Geráhuaro, Xerahuaro, Xaracuaro. Guaco. Guagua. Guanajuato. Guaneimitiro, Cuatsimitiro. Guandaro, Uandaro. Guango, Huango. Guanguetiro, Huanguetíro. Guanguito. Guaní, Huani. Guanimoro, Uarimoro. Guanumo, Uanumo. Guapajécuaro, Uapatzecuaro. Guapamacátaro, Uapamacataro. Guaracha, Guarache, Guarachita. Guarichicuaro, Guarachicuaro. Guaricho, Uaricho, Uarichao. Guarimoro, Cuarimiuro. Guaseare, Uahtzaro. Guasenaro. Guatzanguio, Uahtzaquio. Guatziran, ,Uatziran, Guayameo, Guayangareo, Huayangario, Guieumo. Gundó. H Hacumbaparacicuyo. Hamucutin. Hamucutini. Hapehuala. Hapúndaro hamucutini. Háramutaro, Hararo, Harazinda, Hazceuaran.

192

NOMENCLATURA

Hebarío. He tacuaro. Hinaziharata. Hiríncuaro. Hizipamuneu. Hoatapexo. Hopicuaracha. Hotacustio. Huacuja. Huachivan. Huamil. Huanguitio. Huanimba. Huanimbo. Huanzito, Huapamantaeo. Huapamatácuaro. Huarachita. Huarapo. Huarichao. Huarimbóndiro. Huarimeo. Huaripeo. Huatichapio. Hucareo. Hucaricuaro. Huicha. Huitzirendo. Hundameo. Huramba. Hurandan. Hurependo. Huricua, Huriehu. Hunquamacurio. Huruapa.

Juchatacuaro. Juj acato. Jururemba. M Matoxo. Mayepeto. N Nahuachi. Moeupétaro. Nuimualco. £\

0 Ocabecha. Oroeutin. P

I Iciapo, Ichapetio. lehapetiro. leba. Irateho. Ireeheeuaeuahta. Ireeheeuaro. Itchan, Itúeuaro. Itzieuaro. Izipamuea. J Jaeona. Jamandúcuaro. Janamoro. Janamuato. Jeruco,

1

Pacualo. Pacueco. Paino. Pancuahacuqueo. Pancuanhacangireo. Pandacuareo. Pangahacuqueo. Panqueo. Papasquiaro. Paracuahacupaca. Paranx. Parexanpitio. Paricutín. Patuguen. Patzáeuaro. Patzíeuaro. Patzímoro. Patzimuendo. Patzindan. Paxacuaran. Pazindan. Pechataro. Penguas. Petazecua. Petazecuaque. Petembo. Petemoro. Picuarembo. Pichicuaro. Pinatito. Piniguan. Piñicuaro. Pío. Pomacuaran. Porangarieutizo. Poruas. Puatiro. Pucandahacurucu.

193

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Punarecha. Pungacuran. Pungarancho. Pungarehuato. Pungarhuato. Punhuato. Purecucuaro. Purechucuaro. Purenchecuaro. Pureperio. Puruaten. Puruato. Purungueo. Puturo.

a

Querécuaro. Queréncuaro. Querenda Angapeti. Queretaparazicuyo. Querelaychazicuyo. Querusco. Quierecuaro. Quiriceo. Quiricua. Quirincuaro.

Sacapungamio. Sajo. Seguinam. Sieanguio. Sieuapiíendo. Sicuiran, Silao. Simpaneo. Sinapécuaro. Sinchangato. Singuío. Singuireo." Sinsingareo. Sipiajo. Sipiaxo. Siracuarendo. Siraguato. Sirahuendo. Siranda-pátzeuaro. Sirandaro. Siraneni. Siraspen. Sirimandaro. Sirimbo. Sirimuta. Sirisicuaro. Situnero. Siunange.

Sorícuaro. Surumuato. Surumucapio. Surumutaro. Susupuato. T Taacpu Hacurucuyo. Tacarendo. Tacascuaro. Tahuenhuaro. Tamítaro. Tanacho. Tancítaro. Tangamacato. Tanganzícuaro. Tanimirechu. Tanzítaro. Tararameo. Tarecuato. Tarehuielio. Tarepe. Tarevacucuaro. Tariacaherio, Tariara, Tariaran. Tariayaran. Tarimichundiro. Tarimuendo. Tatzieuro. Tayo. Tazicuaro. Tecacho. Te cuen. Telepeo. Tendeparacua. Topare. Teporicua. Terupehsiqua. Tetecuaro. Timban. Tirimacuaro. Tiripitihonto. Tiristaran. Tlalpuj ahua. Tucúro. Tucuruyo. Tumbiseatio. Tupuxanchuen. Turicio. Turipitio. Turiran, Turundeo, Tzacan. Tzacapendo. Tzacapo.

194

NOMENCLATURA

Tzararacua. TziricuaretÍFO, Tziritzicuaro, Tzumind,

U Ueario, Ucurio, Uecorio. Umécuaro. Upanguitiro. ürapan. Uricuaendo. Uringuarapexo. Uhrlupanio. üruapen. Uruhuapan. Utuyo. Uzamao.

V Vacañabaro. Vanacuaro. Vandaquareo. Vango. Vaniqueno. Vanitaychacuriyo. Varicha Hopotaeoyo. Varichuhacario, Vayangareo. Vazan. Vinapa. Viramuangaru, Virichi, Virucuarapexo,

X Xacona. Xacuaro. Xamandúeuaro. Xanamoro. Xanicho. Xanoato. Xanoato hueazio. Xansata hueazio. Xapacurio, Xarácuaro. Xaramuto. Xarancuaro. Xarapen. Xaripeo. Xaripitio, Xaripitiro, Xaripo. Xazipitio. Xencuaro.

Xenguaro. Xerecuaro. Xucupan, Xungapeo.

Y Yaramen. Yarapeo. Yauaro. Yavacuitiro. Yerécuaro. Yongoan. Yuazixanehacuyo. Yunuan. Yurécuaro hamucutini. Yuririapúndaro.

Z Zacapangamuco. Zacapohacuruari. Zacapotacanendan. Zacapua. Zacapuhamueatinpázcuaro. Zacapungamio. Zaguayo. Zamora. Zanchigueo. Zapoturo. Zarate. Zasio. Zavinan. Zaxo. Zenguio. Zenzebo. Zenzencuaro. Zevina. Zieata. Zicuicho. Zicuiran. Ziehaxueuaro. Zichú. Zihuatzio. Zimpaneo. Zinácua. Zinahua. Zineanguio. Zinchangato. Zindurio. Zintzimacato. Zinzimeo. Zinzingareo. Zinziro, Zinzueinguaran. Zinzunzan, Zipicha. Zipimeo.

195

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Zaracuarendíro. Ziramba. Ziraspen. Ziraueni. Zirieuaretaron. Zirimandaro. Zirimicuaro. Zirimula. Ziripemeo. Ziriquibaraquan. Zirirabo. Zirisieuaro.

Zirosto. Zirumutaro. Ziunange. Zizabaren. Zorícuaro. Zorumbo. Zuru. Zurumbineo. Zurumueapio. Zurumuhucapeo. Zurumuta. Zuzupuato.

Nombres de lugar contenidos en el Lienzo de Jucutacato, de] Estado de Michoacán. A Apahtsingan. Ayutzinco, C Guindo, Cundembaro. Cupáquaro,

CH Chalchíuihtlahpazco. Chumenco, Churumucuo.

M Mataguaran. Mechuacan. Metztlan. Minas.

N Nuimualco. P Pazquaro,

Phatsingo, Puruuatio, T Tamaqua, Tecumatla, Temexio, Tenuehtitlan Tepulan, Teyouahean. Tezeatlan, Tsiehahpeto. Tzacapo, V Vacanan, Vruuapan, X Xantsiquiyo. Xiealvahean Xiquipilco, Xucupan, Xucutla,

Vocabulario del idioma tarasco; palabras comunes auxiliares de las etimologías. A Acuitzi ó Acuitze, culebra, Acuitziri Xhariracua, culebra de cascabel, Acumarini, sardina. Achoque, ajolote. Aganchacua, cuello. Agátapu, árbol, Aguaní, conejo, Agüanda, cielo. Ahkangarikua, cara.

Akuitze, culebra, serpiente. Amatzi, tejón, Ambáketi, bueno, Ambaqui, memoria, Ambaquite, bueno. Anchicuarin, trabajar. Anganchacua, cuello. Angandaní, estar en pié, pararse. Angaru, hacha. Angatapu, árbol. Antziri, pié. Aparen!, caliente. 1^—26

196

NOMENCLATURA

Apuna, lago. Apupu, chayóte. Apus, Hapus, garza. Arani, comer. Arapara, avispa ahogona. Aschuní, ciervo (venado). Atoskuarekua, pierna. Atsimu, barro. Atziri, maíz. Auandakua, razón. Auandaro, cielo. Auani, conejo. Axuni, ciervo (venado). C Cangaricua, cara. Capari, abeja. Car ate cha, ave. Catamba, lengua. Calzas, saltapared. Cingo, armadiho. Cjagüási, chile, pimiento. Cjeri, grande. Cjérutacuá, dedo pulgar. Cjescuecha, alas. Cjuaqui, cuervo. Cjuaxhanda, huevo. Cjuimi, seis. Cjuini, dormir. Cjuitziqui, zorra. Cjumancucua, casa. Cjundziri, arco. Cjuripita, carne. Cjuripu, hombre. Cjuripu, gente. Cjutu, tortuga. Coeobi, lechuza. Coeocha, culebrero (ave). Coeuracuá, mano. Copini, vahe. Coqui, sapo. Corupu, gorupo. Craeramini, cacarear. Crelo, carpintero. Cuambachu, hebre. Cuanax, rana. Cuaqui, cuervo. Cuaraqui, ardilla. Cucú, luna. Cucuaqui, ardiUa. Cuehui, guacamaya. Cuende, sanguijuelas. Cuerapa, alacrán. Cuerepu, pescado. Cuinicui, onza. Cuiniquen, conejo.

Cuipiri ó zeperi, gorgojo. Guirio, pato. Cuitzike, zorra. Cumu, tuza. Cunami, abadejo. Curacha, pescado blanco de Pátzcuaro. Curanda, maza de maíz. Curitze, zopilote. Curitzi, zopilote. Gurú, perdiz. Curucú, guajolote. Curueha, pez. Curupu, sarna ?. Cusch chanu, jabalí. Cutú, tortuga. Cutzicua, oreja. CH Chacuaeu, saumerio ú horno. Chakuaku, pipa. Chananí, reír. Chañe, pescado. Characo ó characa, niño ó niño. Charán, tronar. Charanda, tierra roja. Charani, trueno. Gharápeti tiamu Phakapeti, cobre. Charapi, vino de miel, bebida embriagante. Charapili, colorado. Chariuaraqui, camaleón. Checacua, canoa. Chez, corteza. Chicari, madera. Chicuandarani, mentir. Chocho, chapulín. Chochu, langosta. Chondon, pelícano. Choronchu, gorrión. Chozotzi, urraca. Chucuiyo, madrugador. Chucuri, hoja. Chupikua, azul celeste. Chupiri, fuego. Chupiri etetzi, insecto de luz. Churicua, noche. Churini, noche. E Ecuaro, pequeña milpa de maíz. Echerendo, vahe. Echeri, tierra. Echeri güiripandacuarinitzi, isla. Ehtzeruta, frente. Empu, cabeza. Epungua, paloma torcaz.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

197 1

Escua, ojo. Elucua, sal. Etzueuacha guaritiri, pechos de mujer. Etzutataraeua, pipa. Exheri, ver. Ezkaní, ver. Ezkua, ojo. G Giguacuaren, gritar. Guachuratacuachá jandziriri, dedos del pié. Guanaritzín, andar. Guandaní, hablar. Guandari, charlar. Guandienu, matar. Guánecua, guanecuacha, mucho, muchos. Guanguaran, ladrar. Guaraní, bailar. Guarini, muerto. Guaripiti, guerrero. Guariti, mujer. Guasisi, murciélago. Guaxhacan, sentarse. Güecan, amor. Güeran, bramar. Guihuingas, fuerte. Güinduri, vinduri, tigriho. Guirian, correr. Guitzacua, yerba. Guitzindicua, ayer. H Hacumaran, pescado. Hahki, brazo. Hahuiri, pelo. Hakangurikua, nombre. Haki, mano. Hanikua, lluvia. Hapus, culebrero. Harakue, amigo. Harhamekua, boca. Hayaki, ratón. Hepu, cabeza. Hepungua, paloma. Heyakua, voluntad. Hi, yo. Híhcha, ellos. Hima, allá. Hiramekua, barba. Hiuatsi, coyote. Ho, sí. Huata, cerro, montana. Hucha ó kuche, nosotros. Huichu, perroa



-. ^

Huínduri, tigre. Hüiripu, cuna. Hurapeto, pescado. Huría, día. Huriata, sol. Hurhani, venir. Hurhepekua, otoño. I Ictza, nieve. Icupu, saneudo. leharuba, canoa. Igti, éste. Iguana, iguana. Ima, aquél. Imá, él (pro. per.). Imaxhi, ellos. Inchanducua, guarache, cacle ó zapato. Inehátini, tarde. Indé, éste, también significa aquél. Inuthaninu, ocho. Iraeu, pato sambuhidor. Iramicua, barba. Ireta, pueblo. Iseun, dar. Isi, tiamu, tayakata, plata. Ituigua, armadillo. Itzaru, río. Itzi, agua. Itzimani, beber. Itzueua, pechos de mujer. Ixhú, aquí. J Jagüiri, pelo. Jandziri, pie. Janindzaraeua, lluvia. Janintzaracua, lloviznar. Janqui, brazo. Japunda, mar. Jatzinjurimbicua, razón. Jayaqui, ratón. Ji, yo. Jiguatzi, coyote. Jimá, jaraní, jandziriru agaschuritin, estar en pié, pararse. Jimancuindé, cerca de. Jini, allá. Jorepecuarén, cahente. Joscú, estreha. Juáta, tayandu, cerro, montaña. Juchaxi, nosotros. Juchiti herache tatzeeuá, mi hemano menor.

198

NOMENCLATURA

Juchiti herache ureti, mi hermano mayor. Juchiti huatzi harisindi amamba, mi hijo, dice la madre. Juchí huatzi harisindi detátemba, mi hijo, dice el padre. Juchinandi harisindi huampa, mi madre, dice la hija. Juchí pirentzi tátzeeua, mi hermana menor. Juchí pirentzi ureti, mi hermana mayor. Juchitati harisindi de huampa, mi padre, dice el hijo. Juchiti guariti, mi esposa. Juchiti acheti, mi marido. Juramuti, jefe. Juran, venir. Jurenguarinpiren, gorgear. Jurimbiti, verdad. Kami, mucho, muchos. Kaní, hoja. Katamu, lengua. Katúrecua, sacerdote. Kaus, chhe, pimiento. Kixareti, mujer. Koki, sapo, Kuaki, cuervo, Kuaraki, ardiha. Kuauikua, arco, Kuaxanda, huevo. Kuche, jabalí. Kuerapu, alacrán. Kuikuan, dormir. Kuini, ave. Kuiripeta, cuerpo. Kuiripeta, carne. Kuiripeti, gente. Kuiris, pato. Kukuno, guajolote. Kuparhata, barriga. Kurauakua, pensamiento. Kurueha, pez. Kutu, tortuga. Kutzi, luna. Kutzikua, oreja. M Maeuatzé, veinte.. Maeuatzé ca thembini, treinta. Man, uno. Minanskua, memoria, Mindzita, corazón. Mintzita, corazón.

Miri, olvido. Miricuaren, olvido, Mitspapu, gato montes. Munehuhkurhahua, dedos.

N Nanaca, muchacha. Napis, bellota. Né, quién. Nirán, ir. Nirhuni, huani, ir. Nohambaketi, malo. Nombé, no. Nosésasi, malo, Nosesi jandicuarú, bosque, selva.

Pachuani, mañana. Pahuani (piriticua indé), mañana (el día de). Pampzkakua, amor. Pampzpani, amar. Parácata, mariposa. Pareacuri, cuitlaeoehe. Pauan, mañana (el día de). Penchunicua, boca. Pensarini imeri émpujimbó, pensamientos. Pfacua, hano. Píucuri, pino. Pfucurutacua, pecho. Phitacua, flecha. Pireni, cantar. Pirilacua, relámpago. Plunguarieeha, plumas. Puki, león, puma. Pumpums, verde. Puqui, lobo. Purépecha, indio. Purú, calabaza. Purua, caldera (hervidero). Puscua, maíz cocido.

a Qhuata, templo. Quiriqui, perico. S

Sesuni, bondad. Sinchaku, tabaco. Siriani, calabaza. Tacanguricuá, nombre. Tacanchu, choza, casa de paja. Tacuan, cucaracha.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Tacupu. mosquito. Tamacua, tierra fértil. Tameeuatzé cathembini, noventa. Taracun para güariri, sepulcro. Tareata, viento. Tarechu, gaho ?. Tarengu, gorrión. Tarépite, viejo. Tariata, viento. Tata, sacerdote, Tataca, muchacho, Tatzini, frijol, Ta, urúndiri, choza, casa de paja, Tayácata, plata. Tcitsitiro, primavera. Tocata, corteza. Teequicha, uñas. Tepakuaro, llano. Tereeuarén, reír, Tetex, pinacate, Thamecuatze, ochenta. Thamu, cuatro. Thanimeeuatzé, sesenta. Thanimeeuatze ca thembini, setenta. Thanimu, tres. Tharé, alicante (reptil). Thekis, uñas. Thembini ca man, once, Thembini ca tziman, doce. Thembini, diez. Theporhini, gotear, Thogueri, mazorca tierna. Thumbi, joven, Thumbiri, racimo, fruto. Thiro, pescado. Thzáeari, tordito. Ticuini, lagartija. Tindi, mosca. Tinguiyo, corre-camino, Tinuarakua, relámpago, Tireni, comer. Tirihqui, griho. Tiripití, oro, Tiripitu, amarillo, Tirupu, yerba amarilla. Titiro, Martín pescador. Tivati, coral. To, sí. Trepóme, especie de calabaza. Tsieata, gallina. Tsipapeni, robar. Tsipiati, zorrillo. Tsitsis, avispa. Tspieata, golondrina. Ttotzkua, estrella. Tucurú, tecolote.

199

Tucha mismu, vosotros, Tukúpacha, Dios. Tumbischapichu, joven. Turiacuá, día. Turiata, sol. Turicata, acarus. Turípiti, negro. Turiri, negro. Tzacamica, calandria. Tzacapu, ejeri, piedra, roca. Tzapí, aura. Tzapugui, halcón. Tzieantacuá, pierna. Tzieatambasi, guajolote. Tzicuapa, araña. Tzicuisipú, plumas. Tzihquipu ó chicuipo, fruto de las asclepiadeas. Tziman, dos. Tziman eeuatze, cuarenta. Tziman eeualzé ca thembini, cicuenta, Tzini, dientes. Tzintzim, chupamirto. Tzipa, mañana. Tzipambiti, amariho. Tzipiati, zorra. Tzipicuajimbó, voluntad. Tzipimeni, mosquito. Tzipimi, moscos. Tzipiti, vivo. Tzira, frío. Tziracuarén, invierno. Tziracuarín, frío. Tzirapekua, invierno. Tziracua, lombriz. Tziri, maíz. Tziripa, vívora de cascabel. Tziuertiti, hombre. Tzorerani, gotear. Tzuruki, hormiga. U Uaririo, Himperanikua, sepulcro. Ueacu, ánzar. Ucuarucuá, frente. Ucuri, tlaeuaehe. Uchepo, pan de elote. Undani aparicuarén, primavera. Ungururi, lobo. Uní, hueso. Urapiti, blanco. Urí, nariz, üricua vriqua, roble (árbol). Uspi, caimán.

200

NOMENCLATURA

Vacui, ardilla voladora. Vacus, aguiliha. Vandini, matar, Varhani, bailar, Vasis, murciélago. Vatapu, ganso. Vaxani, sentarse. Vichu, perro, Vitziri, pulga. Vngururi, lobo. Vri, nariz.

X Xamas, raíz de maguey. Xanu, hormiga grande. Xapuchu, niño ó niña. Xara, hojarasca. Xatin, inxátiro, tarde, Xepekua, pereza. Xhapichu, pequeño. Xhepili, pereza. Xhiluri, barriga.

Xhipánipini, robar. Xhunápiti, azul celeste.

Yaguacua, hielo. Yaguanis, lejos. Yamendo, yamendurecha, todo, todos. Yarata, huevo de pescado. Yasi, hoy. Yosti, grande. Yotzcha, garza. Yumu, cinco. Yunthamu, nueve. Yuntzunan, siete. Yurekua, río. Yuriri, sangre. Yutacua, nieve. Zespamiparani, amar. Zerekua, bondad. Zini, dientes. Zipimu, mosquito.

201

GEOGRÁFICA MEXICANA.

CAPITULO X. Lenguas y tribus de México, según el Sr. Lie, B, Manuel Orozco y Berra, Catálogo general de los nombres de las lenguas de México. Acaxee, Sinaloa, Durango. Agualuleo, el ahualulco. Ahualulco, Tabasco. Amucheo, Guerrero. Amusgo, el amucheo. Apache, Sonora, Chihuahua, Goahuila, Nuevo León, Tamaulipas. Aripa, Cahfornia. Ateanaca, Jalisco. Azteca, el mexicano, B Baimena, Sinaloa. Basopa, Sinaloa. Baturoque, Sonora. C Cácari, Durango. Cacunica, ? Cahita, Sonora, Sinaloa. Cahuimeto, Sinaloa. Caita, el cahita. Cajono, Oaxaca. Cajuenche, Sonora. Camoteca, Guerrero. Caribe, Tabasco. Cascan, Zacatecas, Jalisco. Cazdal, Chiapas. Celdala, el tzendal. Celtala, el tzendal. Cendal, el tzendal. Cinaloa, el sinaloa. Coahuilteco, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas. Coca, Jalisco. Cochimí, California. Cochimí del N., California. Colotlán, Jahseo, Zacatecas.

Comiteco, el chañabal, Concha, Chihuahua, Concho, el concha. Concho, California, Cora, el pima. Cora, California, Cora, Jalisco, Cuachichil, Coahuila, Nuevo León, San Luis, Zacatecas, Jahseo, Cuexteca, el huaxteca, Cuieateco, Oaxaca, Cuitlateeo, Guerrero, Culhua, el mexicano, Cuyutumateco, Guerrero.

CH Chakahuaxti, Veracruz. Chantaleno, Oaxaca. Chañabal, Chiapas, Chatino, Oaxaca, Chemegue, Sonora. Chiapaneco, Chiapas. Chicorato, Sinaloa. Chichimeca, México. Chinanteco, Oaxaca, Chinarra, Chihuahua. Chinipa, el varogio. Chocho, Oaxaca, Veracruz. Chol, Chiapas, Choloteea, el nahóa en Nicaragua. Choluteea, el choloteea, Chontal, Tabasco, Oaxaca, Guerrero. ' Chora, el cora. Chota, el cora, Chuehón, el chocho, Chumbia, Guerrero,

D Didú, Cahfornia.

202

NOMENCLATURA

Dirían, el chorotega, Dohema, el eudebe, E Edú, California, Etla, Oaxaca, Eudebe, Sonora, Eudeva, el eudebe, F Faraón, Chihuahua,

G Guachiehil, el cuachichil. Guaieura, California. Cuaima, Sonora, Guasteca, el huaxteca. Guatiquimane, el huatiquimane. Guave, guavi, el huave. Guaxabaua, Guanajuato. Guazápare, Chihualiua. Guazave, el vacoregue. Guazonleco, el huazonteco, H Hegue, el eudebe, Hequí, el eudebe. Heve, el eudebe. Hiá-hiü, el otomí. Hiaqui, el yaqui, Hualahuises, Nuevo León. Huatiquimane, Oaxaca. Huave, Oaxaca, Huaví, el huave, Pluaxteea, Veracruz, San Luis. Huazonteco, el huave. Huiehola, Jalisco. Huite, Sinaloa.

Ipapana, Veracruz. Irritila, Durango, Coahuila, Ixeateco, Oaxaca, Ixeueo, Guerrero,

Jocolabal, el chañabal. Jojolabal, el chañabal. Jope, el yope. Jova, Son®ra, Chihuahua. Joval, el jova. Julime, Chihuahua, Coahuila.

E Kíché, el quiche.

Lacandón, Chiapas. Lipan, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas. LL Llanero, Coahuila.

Macoaque, México. Maeoyahuy, Sonora. Mam, Chiapas. Mame, el mam. Matlame, Guerrero. Matlaltzinea, México, Guerrero, Michoacán. Matlaltzinga, el mallalízinca. Matlatzinea, el matlaltzinea. Matlazahui, el mazahui. Matzahua, el mazahui. Maya, Yucatán, Tabasco, Chiapas. Mayo, Sonora. Mazahua, el mazahui. Mazahui, México, Michoacán. Mazateco, Oaxaca, Guerrero. Meco, Guanajuato, Querétaro. Mediotaguel, Sinaloa. Mem, el mam. Mexicano, Tabasco, Chiapas, Oaxaca, Puebla, Veracruz, Tlaxcala, Guerrero, México, Michoacán, Cohma, San Luis, Sinaloa, Durango, Zacatecas, Jahseo. Mexicano de Jalisco, Jalisco. Michoacanes, el tarasco. Mije, el mixe. Mixe, Oaxaca. Mixteco, Oaxaca, Puebla, Guerrero. Mixteco de Noehiztlan, Oaxaca. Mixteco de Tlaxiaco, Oaxaca. Mixteco de Xaltepee, Oaxaca. Mixteco de Tamazulapa, Oaxaca. Mixteco de Mietlantongo, Oaxaca. Mixteco de Cuilapa, Oaxaca. Mixteco de la Mixteca baja. Puebla, Guerrero. Mixteco de Yanhuitlán, Oaxaca, Montañés, Guerrero, Mopan, el chol. Mozahui, el mazahui. Muea oraive. Sonora. Muutzicat, Jalisco. N Nahóa, México.

203

GEOGRÁFICA MEXICANA,

Nahúa, el nahóa, Nahual, el nahóa, Nahuat, el nahóa, Nahuate, el nahóa. Náhuatl, el nahóa, Nayaerita, el nayarita, Nayarita, el cora. Netzicho, el nexitza. Nevóme, el pima. Nexitza, Oaxaca. Nio, Sinaloa. Niquira, el nahóa. Niquirán, el niquira. O Oeoroni, Sinaloa. Ocotlan, Oaxaca. Ocuilteea, México. Ohuera, Sinaloa. Olive, Tamaulipas, Ópata, Sonora, Durango. Ore, el ure. Othomí, el otomí. Otomí, Veracruz, Puebla, Tlaxcala, México, Querétaro, Guanajuato, Michoacán, San Luis, Otomite, el otomí. Ova, el jova.

Pacasa, Sonora. Pachera, Chihuahua. Pame, México, Querétaro, Guanajuato, Nuevo León, San Luis. Panteca, Guerrero. Papabueo, Oaxaca. Pápago, Sonora. Pericú, California. Pima, Sonora, Sinaloa, Chihuahua, Pipil, el mexicano, Pirinda, el matlaltzinea, Pirinta, el pirinda. Piro, Chihuahua. Popoloeo, Puebla. Puntune, Chiapas, Putima, Sonora,

a Quelen, Chiapas. Quiche, Chiapas. S Sabaibo, Sinaloa, Durango. Serrano de Ixlepexi, Oaxaca. Serrano de Miahuatlán, Oaxaca, Séri, Sonora.

Sinaloa, el cahita. Sobaipuri, Sonora, Solteeo, Oaxaca, Sonora, el ópata. Soque, el zoque.

Tahue, Sinaloa. Tahueca, el tahue. Tamaulipeeo, Tamaulipas, Coahuila, Nuevo León. Tantoyoc, San Luis. Tarahumar, Chihuahua, Sonora, Durango, Tarahumara, el tarahumar. Tarasco, Michoacán, Guerrero, Guanajuato, Jalisco. Tatimolo, Veracruz. Teacuacilzica, Jalisco. Tebaca, Sinaloa. Teca, el popoloeo, Michoacán, Tecuexe, Zacatecas, Jalisco, Tegueco, el tehueco. Tegüima, el ópata. Tehuanlepecano, Oaxaca. Tehueco, Sinaloa. Tepahue. Sonora. Teparantana, Sonora. Tepecano, Zacatecas, Jalisco, Tepeguan, el tepehuan, Tepehua, Veracruz. Tepehuan, Durango, Sinaloa, Chihuahua, Jahseo. Tepuzculano, Oaxaca. Tepuzteco, Guerrero. Tequijana, ? Tetikílhati, Veracruz. Texeateco, Guerrero. Texome, Guerrero. Thehueco, el tehueco. Tisteco, Guerrero. Tlaeotepehua, Guerrero. Tlapaneco, Guerrero. Tlatzihuisteeo, Guerrero, Tlaxomulteeo, Jahseo. Tobozo, Coahuila, Durango, Nuevo León, Chihuahua, Tolimeea, Guerrero, Topia, el acaxee. Totonaca, el totonaeo. Totonaco, Veracruz, Puebla, Totonaque, el totonaeo, Triqui, Oaxaca, Troe, el zoe, Trokek, Chiapas. Tubar, Chihuahua. 1^—27

^04

NOMENCLATURA

Tuzteco, Guerrero. Tzapoteco, el zapoteco. Tzendal, Chiapas. Tzental, el tzendal. Tzoe, el zoe. Tzotzil, Chiapas. U Uchita, California. Uchiti, el uchita. Upanguayma, Sonora. Ure, el ópata. Utlateea, el quiche. V Vacoregue, Sinaloa. Varogio, Chihuahua. Varohio, el varogio. Vayema, Sonora. Voragio, el varogio. X Xanambre, Goahuila, Nuevo León, Tamauhpas. Xixime, Durango, Sinaloa.

Y Yaqui, Sonora. Yavipai, el apache. Yope, el tlapaneco. Yopi, el yope. Yucatana, la maya. Yucaleca, la maya. Yuma, Sonora. Yuta, Sonora. Z Zaaehiha, Oaxaca. Zacaleco, Zacatecas, Durango. Zaklohpakap, el mam. Zapoteco, Oaxaca. Zendal, el tzendal. Zoe, el zoque. Zoe, Sinaloa. Zoque, Tabasco, Chiapas, Oaxaca. Zotzil, el tzotzil. Zotzlem, Chiapas. Zozil, el tzotzil. Zuaque, el tehueco.

Lista alfabética de los nombres de las tribus en México, por el Sr. Lie. D. Manuel Orozco y Berra,

Acafes, Coahuila. Aeaxees, Sinaloa, Durango. Aeolhoaques, los nahóas. Aeolhuis, México. Aguaceros, Nuevo León. Agualuleos, los ahualulcos. Ahomamas, Coahuila. Ahomes, Sinaloa. Ahualulcos, Tabasco. Albinos, Sonora. Aicales, los mopanes. Ajoyes, los axoyes. Alasapas, Goahuila, Nuevo León. Alehedomas, Sonora. Aliquis, San Luis. Amitaguas, Coahuila. Amucheos, Guerrero. Amusgos, los amucheos. Anacanas, Tamaulipas. Aneasiguayes, Tamaulipas. Aneavislis, Chihuahua. Ánchanos, Chihuahua. Apaconecas, Jalisco. Apaches, Chihuahua, Sonora, Durango, Coahuila, Nuevo León. Apes, Coahuila.

Apocanecas, los apaconecas. Aretines, Tamaulipas. Arigames, Chihuahua. Aripas, California. Ateacari, Jahseo. Atlaeaehiehimeeas, los mexicanos. Ayaguas, Nuevo León. Ayas, Coahuila. Auyapemes, Tamauhpas. Axoyes, de los cholos. Aztecas, los mexicanos. B Babeles, Coahuila. Babiamares, Coahuila. Babos, Chihuahua. Babosarigames, CoahuUa. Bacabaches, Sonora. Bacapas, Sinaloa. Bagíopas, Sonora. Baguames, Coahuila. Baimenas, Sinaloa. Bamoas, Sinaloa. Bapaneorapinanacas, Coahuila. Baquiobas, Sonora. Basiroas, Sonora. Basopas, Sinaloa. Batuearis, Sinaloa.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Batucos, Sonora. Baturoques, Sonora. Bauzarigames, Coahuila. Baxaneros, Coahuila. Bayacatos, Sinaloa, Benixono, los cajones. Biaras, Sinaloa. Blancos, Coahuila. Boboles, Coahuila. Bocales, Coahuila. Bocas-prietas, Tamaulipas. Boceras, Coahuila. Borrados, Tamaulipas, Coahuila, Nuevo León.

Cabezas, Coahuila, Durango. Cacalotes, Tamaulipas, Chihuahua. Cácaris, Durango. Cacastes, Coahuila. Cachopoztales, Goahuila. Cadinias, Tamaulipas, Nuevo León. Cahiguas, Chihuahua. Cahitas, Sonora, Sinaloa. Cahuimetos, Sinaloa. Caitas, los cahitas. Cajones, Oaxaca. Cajuenches, Sonora, Camotecas, Guerrero, Canaynes, Tamaulipas, Nuevo León. Cánceres, Chihuahua. Canos, Coahuila, Gantafes, Coahuila, Cantayeanaes, Tamaulipas. Cantils, California. Canuas, Coahuila. Caramariguanes, Tamaulipas. Garamiguais, Tamaulipas. Caribayes, Tamauhpas, Caribes, Tabasco. Carlanes, Chihuahua. Carrizos, Tamaulipas, Coahuila. Gaséanos, Zacatecas, Jalisco. Cataicanas, Tamaulipas. Catanamepaques, Tamaulipas. Catuxanes, Coahuila. Caviseras, Coahuila. Cayeyus, California. Celdalas, los tzendales. Celtalas, los tzendales. Cenizos, Tamaulipas, Goahuila. Ginaloas, los sinaloas. Goahuiltecos, Coahuila, Nuevo León. Coaquites, Coahuila. Cocas, Jalisco. Coclamas, Chihuahua.

205

Cocobiptas, Chihuahua. Coeomaques, Coahuila. Coeomaricopas, Sonora. Coeomes, Yucatán, Coeopas, Sonora, Coeoyomes, Chihuahua, Goahuila. Cochimies, California. Codames, Coahuila. Cogüinachis, Sonora. Cohuixeas, Guerrero. Colhuís, México. Colorados, Chihuahua, Goahuila. Colotlanes, Zacatecas, Jalisco. Comecamotes, Tamaulipas. Comecrudos, Tamaulipas. Comepeseados, Nuevo León, Comesacapenes, Tamaulipas. Comiteeos, los chañábales. Comocabras, Coahuila. Comoporis, Sinaloa. Gomuripas, Sonora. Conchas, Chihuahua. Conchos, California. Conejos, Chihuahua. Conicaris, Sonora, Gontlas, Sonora, Contotores, Coahuila, Coras, Jalisco, Coras, California, Coronados, Jalisco, Cosninas, los jamajabs. Cotomanes, Tamaulipas, Cotzales, Coahuila. Coviseas, los cohuixeas. Coyoteros, los tontos. Coyotes, Coahuila, San Luís. Guachichiles, Coahuila, Nuevo León, San Luis, Zacatecas, Jalisco. Cuampes, Chihuahua, Cucapá, Sonora, Cuchinochis, Nuevo León, Gueleajen-ne, los llaneros. Cuernos-quemados, Tamaulipas. Cues, los tecayaguis. Cuesninas, los jamajabs, Cuextecachichimecas, México. Cuextecas, los huaxtecas. Cubana, los cucupá, Cuieatecos, Oaxaca, Guismes, los jamajabs. Guitlateeos, Guerrero. Guixeas, los cohuixeas. Culisnisnas, los jamajabs. Gulisnurs, los jamajabs. Culuas, México. Cuñai, Sonora.

206

NOMENCLATURA

Cutecos, Chihuahua. Cutganes, Sonora. Cuyutumateeos, Guerrero. CH Ghaeaguales, Coahuila. Chacahuaxtis, Veracruz. Chafalotes, Sonora. Chahuames, Coahuila. Chaleas, México. Chaneafes, Coahuila. Changuaguanes, Chihuahua. Chantapaches, Coahuila. Chañábales, Chiapas. Chapaneques, los chiapaneeos. Chapaneses, los chiapaneeos. Charaeos, los pirindas. Characuais, Tamaulipas. Charenses, los pirindas. Ghatinos, Oaxaca. Chayopines, Coahuila. Chemeguabas, Sonora. Chemegue eajuala, Sonora. Chemegue sevicta, Sonora. Chemegues, Sonora. Chemeguet, Sonora. Chiapaneeos, Chiapas. Chieoratos, Sinaloa. Chicuras, Sinaloa. Chichimecas, México, Chichimecas, Zacatecas, Aguascahentes, Jalisco. Chichimecas blancos, Aguascahentes, Querétaro, Guanajuato. Chichimecas blancos, los iztacchiehimecas, Chilpaines, Coahuila, Chinanteeos, Oaxaca. Ghinarras, Chihuahua, Chinipas, Chihuahua. Chinquime, los tlapanecos. Chiricaguis, Sonora, Chiros, Chihuahua, Chirumas, los yumas. Chizos, Chihuahua. Chochonti, los tlapanecos. Chochos, Oaxaca, Veracruz, Choles, Chiapas, Choles-uchines, de los cholos, Cholomos, Chihuahua, Coahuila. Chontales, Tabasco, Oaxaca, Guerrero. Choras, los coras. Chotas, los coras. Chuehones, los chochos. Chumbias, Guerrero.

Daparabopos, Coahuila. Didués, California. Dohme, los eudeves. E Echunticas, Chihuahua. Edués, California. Escavas, Coahuila. Eudeves, Sonora. F Faraones, Chihuahua. Filifaes, Coahuila." G Garzas, Tamaulipas. Gavilanes, Coahuila. Gayamas, los guaimas. Geeualmes, los coras. Gecuiches, Sonora. Genicuiches, Sonora. Gieoeoges, Goahuila. Gijames, Coahuila. Gileños, los xileños. Gileños, Sonora. Gojoles, Jalisco. Goricas, Coahuila. Gozopas, Sinaloa. Guachichiles, los cuachichiles, Guaicamaópas, Sonora, Guaieuras, Cahfornia, Guailopos, Chihuahua. Guanipas, Coahuila. Guastecas, los huaxtecas. Guatiquimanes, los huatiquimanes, Guaves, los huaves. Guaxabanas, Guanajuato, Guaymas, Sonora. Guazamoros, Coahuila. Guazapares, Chihuahua. Guazarachis, Chihuahua. Guazaves, Sinaloa. Guazonteeos, los huazontecos. Gueiquisales, Coahuila. Guisotes, Coahuila. Guixolotes, Tamauhpas. Gummesaeapenes, Tamaulipas.

Hegues, los eudeves. Hequis, los eudeves. Hiaquis, los yaquis. Hichucios, Sinaloa, Hijames, Coahuila. Himeris, Sonora.

207

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Hiñas, Sinaloa, Durango. Hios, Sonora. Hizos, Chihuahua. Hoeras, Coahuila. Huachiehiles, los cuachiehhes. Hualahuises, Coahuila, Nuevo León. Huatiquimanes, Oaxaca. Huaves, Oaxaca. Huavis, los huaves. Huaxtecos, Veracruz, San Luis, Huazontecos, los huaves. Hudcoadanes, Sonora, Huexotzineas, Puebla. Huieholas, Jalisco. Huites, Sinaloa. Humas, los chinarras. Humes, Durango. Husorones, Chihuahua. Huvagueres, Sonora. f

I leeujen-ne, los mímbrenos. Iguanas, Coahuila. Inapanames, Tamaulipas. Inocoples, Tamaulipas. Ipapanas, Veracruz. Irrililas, Coahuila, Durango. Isipopolames, Coahuila, Itzalanos, Yucatán. Izeucos, Guerrero. Iztaechiehimeeas, Querétaro. J Jagullapais, Sonora, Jalchedunes, Sonora, Jalheuamai, Sonora, Jamajabs, Sonora. Janos, Chihuahua. Járamos, Coahuila. Jocomis, Chihuahua. Jonases, Guanajuato, Querétaro, Jopes, los yopes. Jovales, los jovas. Jovas, Sonora, Chihuahua, Juhmes, Coahuila, Chihuahua, Jumanes, Chihuahua, Jumapacanes, Tamaulipas, Jumees, Goahuila, Jut joat, los yutas. E Kiehées, los quichées. Kupules, Yucatán, L Lacandones, Chiapas.

Laguneros, Coahuila. Laimones, California, Laurelanos, California. Liguaces, Coahuila. Lipajen-ne, los lipanes. Lipanes de abajo, Coahmla, Nuevo León, Tamaulipas. Lipanes de arriba, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas. Lipíllanes, Coahuila. LL Llamparieas, Chihuahua. Llaneros, Coahuila. M Macoaques, México. Macones, San Luis. Maeoyahuis, los tecayaguis. Maguiaquis, Chihuahua. Mahuames, Coahuila. Maiconeras, Coahuila. Malagueeos, Tamaulipas, Nuevo León. Malincheños, Nuevo León, Tamaulipas, Mamazorras, Coahuila. Mames, Chiapas. Mammites, Chihuahua. Manches, de los chotes. Manos de perro, Coahuila. ^ Manos prietas, Coahuila. Maporcanas, Tamaulipas. Mapuleanas, Tamaulipas. Maquiapemes, Nuevo León. Mariguanes, Tamaulipas. Martínez, Tamaulipas. Maseores, Tamauhpas. Mascorros, San Luis. Matapanes, Sinaloa. Matlaltzineas, México, Michoacán. Matlaltzingas, los matlaltzineas. Matlames, Guerrero. Matlatzineas, los matlaltzineas. Matlazahuas, los mazahuis. Matzahuas, los mazahuas. Mayas, Yucatán, Tabasco, Chiapas, Mayos, Sonora, Mazahuas, los mazahuis. Mazahuis, México, Michoacán. Mazamos, Coahuila, Mazapes, Coahuila, Mazapiles, Zacatecas, Mazatecos, Oaxaca, Guerrero, Mecos, Guanajuato, Querétaro. Mejuos, Chihuahua. Mem, los mames.

208

NOMENCLATURA

Mescales, Coahuila. Metazures, Coahuila. Meviras, Coahuila. Mexicanos: Tabasco, Chiapas, Oaxaca, Puebla, Veracruz, Tlaxcala, Guerrero, México, Michoacán, Cohma, Jalisco, Zacatecas, Aguascahentes, San Luis, Durango, Sinaloa. Mezcaleros, Chihuahua. Mezquites, Tamaulipas, Goahuila, Chihuahua. Meztitlanecas, México. Miehoa, los tarascos. Michoacaque, los tarascos. Mijes, los mixes. Milijaes, Coahuila. Mímbrenos altos. Sonora. Mímbrenos bajos, Sonora. Miopaeoas, Coahuüa. Mixes, Oaxaca. Mixtéeos, Oaxaca, Puebla, Guerrero. Miztoguijxi, los mixtéeos. Molinas, Tamaulipas. Monquies, California. Monquies-laimon, California. Mopanes, los chotes. Moraleños, Tamauhpas. Movas, Sonora. Mozahuis, los mazahuis. Muarés, Chihuahua. Mulatos, Tamaulipas. Muutzizti, Jalisco. N Nahóas, México. Nahuachichimecas, México. Nahuales, los nahóas. Nahuatlaques, México. Narices, Tamaulipas. Natages, Coahuila. Navajeas, Sonora. Navajos, Sonora. Nayaeritas, los nayaritas. Nayares, los nayaritas. Nayaritas, los coras. Nazas, Tamaulipas, Nuevo León, Durango. Nebomes, Sonora. Negritos, Goahuila. Neguales, Goahuila. Nentambali, los matlaltzineas. Nepintatuhui, los matlaltzineas. Nelzichos, los nexitzas. Nexitzas, Oaxaca. Nevomes, nebomes, los pimas. Nios, Sinaloa.

Nures, Chihuahua. 0 Oaboponomas, Sonora. Obayas, Coahuila. Ocanes, Coahuila. Ocoronis, Sinaloa. Oeuilteeas, México. Ogueras, Sonora. Ohaguames, Goahuila. Ohueras, Sinaloa. Olives, Tamaulipas. Olmecas, Puebla. Onavas, Sonora. Opas, Sonora. Ópatas, Sonora, Durango. Oposines, Chihuahua. Orejones, Chihuahua. Ores, los ures. Oronihuatos, Sinaloa. Otaquitamones, Chihuahua. Otomíes, los olomís. Otomís, Veracruz, Puebla, Tlaxcala, México, Querétaro, Guanajuato, Michoacán, San Luis. Otomites, los otomís. Otomitl, otomí. Otonca, los otomís. Otonchichimecas, México. Ovas, los jovas. Oxoyes, los axoyes.

Páceos, Coahuila. Pacos, Coahuila. Pacpoles, Coahuila. Pacuaches, Goahuila. Pacuas, Coahuila. Pacuazín, Coahuila. Paehales, Coahuila. Paehalocos, Coahuila. Pachaques, Coahuila. Pacheras, Clhhuahua. Pachimas, Tamaulipas. Pacholes, Coahuila. Pafaltoes, Nuevo León. Paguaches, Coahuila. Pajalames, Chihuahua. Pajalaques, Coahuila. Pajalatames, Coahuila. Pajalates, Coahuila. Pajaritos, Tamaulipas. Palalhuelques, Tamaulipas. Palmitos, Nuevo León. Pamaques, Coahuila. Pamasus, Coahuila.

209

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Pames, México, Querétaro, Guanajuato, Nuevo León, San Luis. Pamoranos, Nuevo León. Pamozanes, Tamaulipas. Pampopas, Coahuila. Panagues, Coahuila. Panana, Chihuahua. Panaquiapemes, Tamaulipas. Panguayes, Tamaulipas. Panolecas, los huaxtecas. Pantecas, los huaxtecas. Paogas, Coahmla. Papabotas, los pápagos. Papabucos, Oaxaca. Pápagos, Sonora. Papahotas, los pápagos. Papalotes, los pápagos. Papanacas, Coahuila. Pápaví-eolam, los pápagos. Papudos, Durango. Pasalmes, Chihuahua. Pasalves, Coahuila. Pasehales, Coahuila. Pasitas, Tamauhpas. Pastaloeos, Coahuila. Paslancoyas, Coahuila. Pataeales, Coahuila. Pauzanes, Coahuila. Paxuchis, Chihuahua. Payaguas,. Coahuila. Payos, Coahuila. Payuehas, Sonora. Payzanos, Tamaulipas. Pelones, Tamaulipas, Goahuila, Nuevo León. Pericués, California. Píalos, Sonora. Pies de venado, Coahuila. Pihuiques, Coahuüa. Pimahaitu, los pimas. Pimas altos, Sonoi'a, Chihuahua. Pimas bajos. Sonora. Pinanacas, Coahuila. Pínome, los tlapanecos. Pinotl-chochon, los tlapanecos. Pintos, Tamaulipas, Nuevo León. Pirindas, los matlaltzineas. Pirintas, los pirindas. Piros, Chihuahua. Pisones, Tamaulipas, Nuevo León. Pitas, Coahuila. Pitisfiafuiles, Nuevo León, Poarames, Chihuahua, Potamos, Chihuahua, Potitos, Tamauhpas, Pomulumas, Coahuila,

Popolocos, Puebla, Popoloques, los popolocos, Posnamas, Nuevo León, Potlapiguas, Sonora, Pulíeas, Chihuahua, Putimas, Sonora,

a Quaoehpanme, los tarascos, Quaquatas, los matlaltzineas, Quatlatl, los matlaltzineas, Quedexeños, Nuevo León, Quelenes, Chiapas, Quemeyá, Sonora. Quépanos, Coahuila. Quicamopas, Sonora, Quichées, Chiapas. Quihuimas, los quiquimas, Quimis, Coahuüa, Quinicuanes, Tamaulipas, Nuevo León, Quiquimas, Sonora, R Rayados, Coahuila,

Sabaibos, Sinaloa, Durango, Salineros, Sonora, Durango, Goahuila, Sandajuanes, Coahuüa, Sanipaos, Coahuila, Sarnosos, Tamaulipas. Saulapaguemes, Tamaulipas, Segatajen-ne, los chiricaguis. Seguyónos, Nuevo León. Sejen-ne, los mezcaleros, Séris, Sonora. Serranos, Tamaulipas. Sibubapas, Sonora. Siexacames, Coahuüa. Sinaloas, Sinaloa. Sisibotaris, Sonora. Sisimbres, Chihuahua, Sívolos, Chihuahua, Siyanguayas, Coahuüa, Sobaipuris, Sonora, Soltecos, Oaxaca, Sonoras, los ópatas. Soques, los zoques, Sovas, Sonora, Sumas, Chihuahua, Sonora. Supis, Chihuahua.

Tacamos, Coahuüa. Tagualüos, Tamaulipas. Tahueeos, Sinaloa.

210

NOMENCLATURA

Tabúes, los tahueeos. Talaquiehis, Nuevo León. Tamaulipecos, Tamaulipas. Tamime, los chichimecas, Tanaquiapemes, Tamaulipas, Tapaeolmes, Chihuahua. Tarahumaras, Chihuahua, Sonora,Durango. Tarahumares, los tarahumaras. Tarascos, Michoacán, Guerrero, Guanajuato, Jahseo. Tareguanos, Tamaulipas. Tasmamares, Coahuila, Tatimolos, Veracruz. Teacuacitzisli, Jalisco. Tebaeas, Sinaloa. Tecargonis, Chihuahua. Tecayaguis, Sonora. Tecayas, Durango. Tecojines, Jalisco. Tecoquines, los tejoquines. Teeoripas, Sonora. Tecos, Michoacán. Teeualmes, los coras. Teeuatzüzisti, Jahseo. Tecuexes, Jahseo, Zacatecas. Teehiehimeeas, México. Tedexeños, Tamaulipas, Tegueeos, los tehueeos. Tegüimas, Sonora. Tegüis, Sonora. Tehalas, Sonora. Tehuantepecanos, Oaxaca. Tehueeos, Sinaloa. Tehuizos, Sonora. Temoris, Chihuahua. Tenez, los chinanteeos. Teñimos, los yopes. Tepahues, Sonora. Tepanecas, México. Tepaneques, los tepanecas. Teparantanas, Sonora. Tepecanos, Zacatecas. Jalisco. Tepeguanes, los tepehuanes. Tepehuanes, Durango, Sinaloa, Chihuahua, Jalisco. Tepehuas, Veracruz, Tepocas, Sonoras, Tepuzteeos, Guerrero. Teroeodames, Coahuüa. Tetikühatis, Veracruz. Teules chichimecas. Zacatecas, Jalisco, Aguascahentes. Texomes, Guerrero. Texones, Tamaulipas. Texoquines, los tejoquines.

Tezeateeos, Guerrero. Thehuecos, los tehueeos. Tiburones, Sonora. Tüijayas, Coahuüa. Tüofayas, Coahuila. Tinapihuayas, Coahuüa, Tintis, Chihuahua. Tistecos, Guerrero. Tizones, Tamaulipas. Tjuiecujen-ne, los gileños. Tlaeotepehuas, Guerrero. Tlahuique, los tlalhuicas. Tlalhuieas, México. Tlaltzihuizteeos, Guerrero. Tlapanecos, Guerrero. Tlaxcaltecas, Tlaxcala, Durango, Coahuüa, San Luis, Jalisco. Tlaxomulleeas, Jalisco. Toamares, Coahuila, Tobozos, Coahuüa, Nuevo León^ Durango, Chihuahua, Tocas, Coahuüa. Tochos, Chihuahua. Tolimecas^, Guerrero. Tolteeas, los tulteeas, Tolucas, los matlaltzineas. Tonases, los jonases. Tontos, Sonora. Torames, Jalisco. Tolonacas, los totonacos. Totonacos, Veracruz, Puebla. Totonaques, los totonacos. Toleramos, los torames. Toveiome, los huaxtecos. Triquis, Oaxaca. Troez, los zoes. Tuancas, Coahuüa. Tubares, Chihuahua. Tutanos, los tulteeas. Tulteeas, México. Tumacapanes, Tamaulipas. Túsanos, Coahuüa. Tuztecos, Guerrero. Tzapoleeos, los zapotecos. Tzayahueeos, los zayahueeos. Tzeltales, los tzendales. Tzendales, Chiapas. Tzoes, los zoes. Tzotziles, Chiapas. U Uchitas, California. Uchitíes, los uchitas. Uehitüs, los uchitas. Uchilis, los uchitas. Upanguaymas, Sonora.

211

GEOGRÁFICA MEXICANA.

Ures, los ópatas. Useapemes, Tamaulipas. Utlateeas, los quichées. Ulschiti, los uchitas.

Vacoregues, Sinaloa. Vaimos, Durango. Varogios, los varogios. Varohios, los varogios, Vasapalles, Coahuila. Vayemas, Sonora. Venados, Tamaulipas, Colima. Vinniettinen-ne, los tontos. Vixtoti, los mixtéeos, Vocarros, Nuevo León, Voragios, Chihuahua,

Xanambres, Tamaulipas, Nuevo León, Coahuila, Xarames, Coahuila, Xiealamas, Puebla, Xiearülas, Chihuahua. Xüeños, Sonora. Xiximes, Sinaloa, Durango. Xoehimüques, México, Xoquinoes, Chiapas,

Yacanaes, Tamaulipas, Yanabopos, Coahuüa. Yaquis, Sonora. Yavípais, los apaches. Yavipais eajuala. Sonora.

Yavipais cuercomache. Sonora. Yavipais güenos. Sonora. Yavipais jabesua. Sonora. Yavipais muea oraibe, Sonora. Yavipais navajoí. Sonora. Yavipais, Sonora. Yecorates, Sinaloa. Yopes, los tlapanecos. Yopis, los yopes. Yuanes, Sonora. Yucatecos, los mayas. Yum yum, los yutas. Yumas, Sonora. Yurguimes, Coahuila. Yutajen-ne, los navajos. Yulajen-ne, los faraones. Yutas, Sonora.

Zacachichimecas, México. Zacatéeos, Zacatecas, Durango. Zaeatües, Tamaulipas. Zaklohpakaps, los mames, Zalais, Nuevo León, Zapotecos, Oaxaca. Zapoteros, Tamaulipas. Zayahueeos, Jalisco. Zendales, los tzendales. Zimas, Nuevo León. Zívolos, Coahmla. Zoes, Sinaloa. Zopüotes, Coahuüa. Zoques, Tabasco, Chiapas, Oaxaca. Zotzües, los tzotzües. Zozües, los tzotzües. Zuaques, Sinaloa.

1^—28

212

NOMENCLATURA

CAPITULO XI. Belación de los idiomas indígenas que se hablan actualmente en los Estados de la Bepúhlica Mexicana, por el Br, Antonio Peñafiel, Composición de los nomhres de lugar del idioma mexicano. Composición de los nomhres tarascos, Nomhres geográficos de origen maya y huaxteco, Otomí y lenguas mixteco-zapotecas, Nomhres de lugar en lengua tagala de las Islas Filifinas, Relación de los idiomas indígenas que se hablan en los Estados de la República Mexicana. pima; en el Distrito de Mina se hablan el tarahuA mar y el tepehuan. El chiricagua ya no existe, Aguascahentes.—En el pueblo de Jesús María, perteneciente al Partido de Aguascahentes, se haD bló el zacateco; queda sólo el castellano. Distrito Federal.—En las Prefecturas de Tacubaya, Gíuadalupe Hidalgo, Tlalpam y Xoehimüeo, se habla el mexicano, y en los barrios de la ciudad de México existen algunos indígenas que haCampeche.—Se habla caslehano y maya. Coahuüa.—Se está extinguiendo el mexicano. blan el mexicano y otros el otomí. Durango,—En el Partido de la capital se habla Colima.—Se habla poco el mexicano. el tepehuan. CH G Chiapas.—En este Estado se hablan, los siguienGuanajuato.—En los Distritos de Celaya, Cortes idiomas: el zoque, en los pueblos de Copainalá, Teepatán y Quechula; el tzotzil, en el Departa- tazar, Iturbide, Chamacuero de Comonfort, y en mento de la Libertad; el tzendal, en el Departa- el lugar llamado "Misión," del Distrito de San Luis mento de Chilón, y una pequeña tribu del Desierto de la Paz, se habla otomí. En Misión de Armedo, de Oriente, llamada tacándonos, habla el maya. del Distrito de Victoria, se habla pame. En el pueEn Ozumacinta y Suchiapa se habla el chiapaneco; blo de Peñícuaro, del Distrito de Moroleon, se haademás se hablan en el Estado los siguientes: el bla tarasco. Además se habla el chichimeca ó pamexicano, el kíché, el kakehikel, el seltai, el tojo- me. Guerrero.—En este Estado se hablan los siguienlabal y el chol. El Presbítero Sr. José María Sánchez, de San Cristóbal las Casas, dice: "Hay otro tes: el mexicano, el cuitlateeo, el tlapaneco, el mixidioma que haman comiteco, que propiamente es teco, el amucheo ó amuzgo y el tarasco. el tzendal, pero conservando su misma fisonomía H lo usan los indígenas de Comitán y Zapaluta. Las lenguas tzotzü, zendal, maya, chol y comiteca, son Plidalgo.—En et Distrito de Tenango de Doria tan hermanas que el que sabe una de ellas, con se habla el tepehua, en los Distritos de Alolonüfacihdad habla las cinco; pudiendo ser madre de eo, Metztitlán, Actopan y Jacala, se habla otomí; todas, la tzotzil ó la zendal, porque las otras pare- además se hablan el pame ó chichimeca y mexicen compuestas de estas." cano. Chihuahua.—En Boeoyna, del Distrito de Rayón, se habla el tarahumar ú odní; en el pueblo de Yepachic, del Distrito de Guerrero, se habla el Jalisco.—En este Estado se habla mexicano.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

M México,—Se hablan: mexicano, otomí, mallalízinca y Mazahua, Michoacán.—Se hablan los siguientes: mexicano, otomí, mazahua, tarasco ó jarepecha y pirinda. Morelos.—Se hablan cuieateco y mexicano. N Nuevo León.- -Castellano.

Oaxaca.—En este Estado se hablan los siguientes: zapoteco, mixteco, amuzgo, huave, chontal, mexicano, papabueo, solteeo, cuieateco, chocho, popoloeo, tlapaneco ó yope, chatino, zoque, trique, ixeateco, mazateco y chinanteco.

213

do de Río Verde, un vocabulario traducido á un idioma desconocido. Sinaloa.—El mexicano, el cahita, el yaqui, y el mayo, son los idiomas que se hablan en este Estado. Sonora.—Se hablan el ópata, el jova, el pima, el pápago, el yuma, el mayo, el yaqui y el apache. El cahita lo hablan las tribus yaqui y mayo. En el Distrito de Moctezuma, el ópata ó tehuima, el apache y el seri. T Tabasco.—En este Estado se hablan: el mexicano, el zoque, el chontal y el maya. Tamaulipas.—Casteüano. Territorio de la Baja California.—Se hablan los siguientes: el encapa, el easleleño y cahuüla; este último no había sido conocido. Tepie.—Cora y huiehol. Tlaxcala,—Mexicano y otomí.

Puebla.—En este Estado se hablan el mexicano, el totonaeo, el popoloeo, el mixteco y el choVeracruz.—En el Cantón de Papantla se habla cho. totonaeo; en el de Minatitlán, zapoteco; en el de Gosamaloapan, mexicano, zapoteco, mixe y chinanteco; en el de Chieontepee, mexicano, otomí Querétaro.—En este Estado se hablan el pame y tepehua, y en el de Acayucan, mexicano, zapoy el otomí. teco, popoluea, otomí, totonaco y huaxteco.

a S

San Luis Potosí.—Se hablan en este Estado los siguientes: el mexicano, el pame ó chichimeca, el huaxteco, el tarasco y el otomí. Se há recibido del punto üamado "Pastora," perteneciente al Parti-

Yucatán.—Maya y castellano. Zacatecas.—Casteüano.

Composición de los nombres de lugar del idioma mexicano. Provienen los nombres geográficos ó de lugar del idioma mexicano, del progreso y desarrollo de la misma tribu, délos mismos lugares que comenzaron á habitar, nombrándolos por sus cualidades físicas, por su situación, por sus plantas, animales y minerales; no eran extraños los recuerdos ó ceremonias religiosas, las fechas cronológicas, los grandes acontecimientos de sus guerras y conquistas y los templos de sus deidades. Errantes y viajeros se refugiaron primeramente en un cerro que llamaron Tepetl, para defenderse en la altura, de sus enemigos, buscando principalmente á su pié un manantial de agua limpia eomo elemento principal de su vida, y una cueva para el abrigo de su familia. Los primitivos jeroglífos pintan este lugar con un cerro verde, figuran la cueva por medio de una boca de color rojo, y el manantial por medio de agua azul Tepetl se llama

el cerro, pero, ya habitado se llama Tepe-e; la c final indica lugar poblado; cuando este lugar adquirió la categoría de pueblo ó de ciudad se le llamó Altepetl. Para decir un cerro traducían la palabra ometepetl; si el lugar era poblado se le llama ome-tepee; la abundancia de cerros ó muchos cerros se expresaba por la final lia, de modo que quedaba la palabra, Tepetla ó serranía. Si el cerro era pequeño se agregaba á la radical tepetl ton-eo ó tzin-eo, diminutivas, y ésta última también reverencial. Si el cerro tenía cuevas naturales ó artiflciales, se le üamaba Ozto-tepe-e; un cerro saliente ó adelantado en una cordihera, se le llamaba Yaca-tepe-c, es decir, la nariz de la serranía, pues yaeatl significa nariz; Tlü-tepetl quiere decir cerro negro; con la e final designa el lugar habita-: ' do; la radical tepetl, finalmente, se presta á muí-

214

NOMENCLATURA

títud de variaciones que son otros tantos nombres, y con tal atingencia formados, que había manera de distinguir hasta los sinónimos. Los nombres son siempre etimológicos y de fácü descomposición, pero se cometería gravísimo error en considerarlos todos ó en lo general eomo puramente gramaticales y silábicos. Bastará citar el siguiente ejemplo: Maeuil-xoehi-tepe-e, que literalmente significa lugar de cinco ñores, errada interpretación, pues el nombre sirve para designar la residencia de Macuüxoehitl, dios del juego ó de los dados. Cihuatlan ó Cohuatlán se había creído que significaba ó lugar de mujeres, ó lugar de culebras; ambas palabras son sinónimas y expresan la residencia principal de Teoeihuatl, la diosa mujer, la más reverenciada de las deidades de la tierra mexicana. Sería muy largo referir cómo los nombres geográficos mexicanos designaban la residencia de las tribus, cómo Colhuaean, que aunque literalmente significa cerro torcido, era la residencia de la tribu colhua; así como Tepecuaeuileo, que significa cerro ó lugar de la cabeza pintada, era la residencia de la tribu cohuixea que acostumbraba teñirse la cabeza. Los árboles y las plantas en general, los animales, las tierras, los metales y las aguas, daban material abundantísimo para la formación de nombres geográficos; bastará citar algunos ejemplos. Cuantía, significa arboleda, compuesto de euahuitl, árbol, y de la terminación abundaneial lia, que es final de plural; Cimatlan es un lugar llamado así, ele cimatl, raíz medicinal usada por los mexicanos; Epazoyucan, lugar que tiene epazote, planta muy conocida y todavía usada eomo condimento, tenía su nombre de Epazotl; y si de plantas se tratara, la lista sería interminable. Oeelotepee significa ó lugar de la deidad llamada Oceloll,. ó madriguera del tigre mexicano, que lleva ese nombre; Telcuantepec ó Tecuantepec es sinónimo del anterior y significa residencia de fieras, sea de tigres ó de leones mexicanos; muchos nombres de este género llevan por raíz el nombre de un animal. La tierra simplemente cultivada se llamaba milh ó milpa, sitio de tierra cultivada. Teeozauhtla es lugar de tetl, piedra, y de cozauhqui, cosa amarilla, ó de teeozahuitl, nombre que lleva el ocre amariho; Tlalpoxahuac ó Tlalpujahua de hoy, se compone de tlalli, tierra, y poxahuac, espongiosa, elementos de la palabra poxahuaetlahi, que significa carbón de piedra, ó criadero de ese mineral; Tepuz-tlan, lugar de cobre ó de la deidad de este metal; Teocuitatlán, se compone de dos radicales: de tlan, lugar, y teóeuitla, excremento divino, pero la palabra no significa esto, sino el metal oro.

üamado teoeuitlal por los mexicanos; finalmente, el nombre designaba un mineral de oro. Las pocas industrias que tenían los aztecas cabían también en esta nomenclatura: Tlapacoyan, significaba lavandería; Tlapan, lugar de tintoreros; Tlaximaloyan, capinlería; Ehuaculco, tenería, y Totomaixtlahuaeán, lugar de cacería de pájaros. Podrían multiphcarse los ejemplos de los nombres mitológicos, superficiosos, históricos, de tierras, de plantas y de animales, eomo pueden verse en el contenido de esta obra. Puede asegurarse que ningún idioma de los conocidos ha llegado á sistematizar de un modo tan racional y filosófico su nomenclatura geográfica, eomo la abundantísima lengua mexicana. TERMINACIONES DE LOS NOMBRES DE LUGAR DEL IDIOMA MEXICANO.

Ac, sitio que tiene agua; compuesto de atl y la final e. Apan, río; derivado de apantli, caño de agua, acueducto, compuesto de atl, agua, y el subfljo pan, sobre. Atl, final de nombres de lugar no habitados que tienen agua, eomo Apanatl, agua de caño: de apantli y atl, agua. C C, en, dentro; Ozto-c, lugar de cuevas: de oztotl, cueva. Ca, tica, significa con; son rarísimos los nombres así terminados. Cae, yacac, en frente, deriv^ado de yaeatl, nariz, y de la final e; Tepe-yaca-c, de tepetl y yaeatl, cerro saliente. Can, yocan ó yucan, verbales; indican acción del verbo; Caealo-ma-ean, cacería de pájaros, de ma, tomar ó cazar; Coyohuaean, sitio de coyoles, de coyotl, coyote, Co, lugar de, con multitud de compuestos; eomo calco, lugar, chinan-co, seto ó cercado de casas; yahualeo, de forma circular ó rodeado; yahualoleo, de significado parecido; coleo, rodeado, del verbo, eoloa, rodear; quiauheo, derivado de quiahuill, puerta ó entrada; tenaneo, lugar amuraüado; xomulco, rinconada, de xomuhi, rincón. Copa, significa con, de, contra; Aten-copa, en la orilla del agua. Guitlapan, detrás; derivado de cuillapanth, espalda; Aeuitlapan, lugar situado detrás del agua, Cüitlapüeo, en la punta, en la extremidad; derivado de cuitlapilli, cola ó rabo.

215

GEOGRÁFICA MEXICANA.

CH

compuestos como Teopan, en el templo ó adoratorio, derivado de teotl, deidad.

Chan ó ichan, morada ó habitación; terminación adverbial compuesta del pronombre posesivo i, Y del substantivo chantli, casa ó habitación. Chi, de más abajo; rara final de adverbio que se Quiahuac, significa puerta ó entrada de un lugar, derivado de quiahuitl, puerta; Quiauheo, puerjunta solamente con el substantivo tlalli, pata por donde se entra. ra formar tla~chi, abajo.

a

H Huae, posesivo compuesto de hua y de la final de lugar c. Huacan, posesivo como el anterior; derivado de hua, que indica posesión, y de la final can, de lugar; Teoti~hua-can, lugar que tiene dioses. Huic, cahuie, copahuie, significan hacia ó contra; Tlal-huic, hacia la tierra:»de tlalli, etc.

Ichan, expresa habitación ó morada, como chan; CoatMchan, casa del dios Goatl. lepac ó ticpac, sobre ó encima; Atli-iepae, encima del agua. Itec, i tic, dentro, en el interior; derivado de itetl ó ititl, vientre; rarísima terminación. Ixco, ixeoyan, ixnahuac, ixpan, ixpampa, ixtla, ixtlan, ixtlahuacán, significan en frente, superficie, llanura, cara; finales muy comunes en esta nomenclatura.

La, equivalente á tía; terminación abundancia! ó colectiva. Lan, tiene el mismo significado que tlan, junto ó cerca. Li, Hi ó til, para lugares no habitados. Loyan, final verbal como yan,

N

Tech ó titech, significan en, cerca, contra. Tempa, íempan, oriha; derivados de tentli, labio. Tenco, sinónimo de las dos finales anteriores. Tenth, final de lugares C{ue tienen agua; como Atenth, ribera de río ó de mar. Tepee,{ lugar habitado; se deriva de tepetl, cerro. Tepotzeo, detrás; proviene de tepotztli, espalda. Tic, del mismo valor que itic. Ticpac, es igual á icpac, Tipan, del mismo significado que pan, sobre, Titla, colectivo como tía, compuesto de la ligadura ti. Tillan, igual á tlan; compuesto dé la ligadura ti, como la final anterior. TI, final para lugares no habitados, como tepetl, cerro. Tía, final de abundancia ó de colectividad; el mismo significado tiene titla. Tlan, junto, debajo, entre, cerca; tillan significa lo mismo; lan ó Han están en el mismo caso, Tli, final simple de lugar que tiene agua, como ateeoch-tli, xagüey; para otros nombres es verdaderamente excepcional eomo en Ochpanichtli y Tlaeaxipehuahztli, lugares de fiestas de algunos meses del año. Tloc, cerca; sinónimo de nahuac. Tonco, diminutivo; derivado de tontli, pequeño. Tzalan, significa entre. Tzin, rarísima terminación reverencial; Cacahuata-tzin, Gacahuana-tzin,son los conocidos solamente. Tzinco, diminuíiv^o y reverenciah Tzíntlan, abajo ó debajo: de tzintli, parte posterior, y de tlan, lugar.

N, final verbal ó simplemente de nombre; Atla~n, ' lugar de agua, derivado de atl, agua; Mixiuh. ca-n, lugar de parto, del verbo mixiuhqui, ' parir. Nahuac, cerca, junto; como Guauh-nahuac, cerca del bosque. Yacac, enfrente, en las narices: de yaeatl, nariz. Nal, ñateo, del otro lado. Yan, loyan, indican acción verbal. Nepantla, en medio; Tlal-nepantla, en medio de la Yocan ó yucan, iiidican acción verbal,, como en Itztierra. teyo-can, lugar que tiene obsidiana. ORTOGRAFÍA DE LOS NOMBRES MEXICANOS.

Enmendar la ortografía de los Nombres Geográficos Mexicanos, es asunto fácil en tesis general; pero de graves inconvenientes en aquellos que están muy adulterados por el uso, ó que designan ciudades ó poblaciones de importancia; la cuestión Pa, copa, significa en; rara terminación* Pan, sobre; tipan, del mismo significado; forma debe resolverse por la negativa para las capitales Oe, lugar que indica camino, derivado de otli. Ompa, abajo.

216

NOMENCLATURA

de los Estados: Cuernavaca ha substituido á Guauhnahuac, Pachuca á Pachiocan, Orizaba á Ahuüizapan, Oaxaca á Huaxyacac, Chiapas á Chiapan, Guanajuato á Cuanaxuato, Querétaro á Cuerétaro, Michoacán á Mixhuacan, Colima por Colipan. En otros lugares el cambio ortográfico sería imposible eomo por ejemplo Ghurubusco (que Bernal Díaz del Castülo llamaba Huichilobos), por Lluitzüopocheo. Jalisco por Xalisco. Pero la generahdad de los nombres que han sufrido alteraciones fonéticas pueden sujetarse á las rectificaciones contenidas en la presente obra, haciendo los cambios consiguientes que en la pronunciación ha introducido el habla castellana; sirva de ejemplo lo siguiente: por Amatitan puede escribirse y pronunciarse Amatitlán, pues la terminación tan ha substituido á tlan en los nombres

aztecas, tanto en México eomo en Centro América. La terminación tepeque ocupa el lugar de tepee, coatepeque por coatepec; ca en lugar de can, Huitzquüuea por Huitzquüocan; la final tengo está en lugar de tenco, zingo por tzinco, atengo en lugar de ateneo y tulanzingo en vez de tulantzineo. Más dif íeü es formular una regla respecto de los demás idiomas indígenas, cuya verdadera ortografía no ha podido fijarse en esta obra de un modo completo; pero que más tarde sería verdaderamente imposible. Hasta donde han alcanzando los elementos lingüísticos de que he podido disponer, se han hecho las correcciones, dejando los nombres dudosos en el estado en que se encuentran.

Composición de los nombres tarascos. Poco nos dejaron los autores que se ocuparon del idioma tarasco, sobre la composición etimológica de los nombres de lugar, eomo puede buscarse en Lagunas, Güberti y Basalenque. A falta de completos vocabularios, el estudio comparativo produce algunas aunque pocas re'glas generales. La final ro es puramente de lugar; de aramuta, que significa cueva se forma aramuta-ro, lugar de cuevas. Endo es terminación colectiva; de patzimu, tule, se forma patzimu-endo, tular; de echeri, tierra, se forma echero, ciudad, y echerendo, terreno. La final huato se deriva de huata, cerro; Vanaxuato ó Cuanaxuato significa cerro de ranas, ó tal vez de un ídolo de esa forma, compuesto de cuanax, rana, y de huata, cerro. Los nombres verbales terminan en cuaro, y se forman del modo siguiente: pañi significa llevar, parí el que üeva ó llevador, pacua, la obra llevada, y Pa-cuaro, lugar á donde se lleva; el lugar en que está una cosa se dice hacuaro, el que la recibe, hatzicuaro, el que la guarda patzáeuaro, y el lugar en que juzgan, que ya no se parece en nada á los anteriores, se dice Utatsperacuaro. El estudio de las terminaciones de los nombres de lugar de este idioma queda por formar, y pertenece á los que conozcan y hablen este sonoro idioma. La lengua mexicana, sin querer formar una regla general, se puede decir que es lengua de terminaciones, así eomo la tarasca lo es de prefijos, eomo lo indican las siguientes partículas prepositivas eompüadas por el P. Güberti. Ahea, abajado; ahco, bocabajo; amba, limpiar, quitar; ambo, aclarar; anda, para Uegar; anga, enhiesto; ani, cacho,

despedazar, arranear; caez, derramar; caca, centellear ó echar llamas; canga, relucir; cocoh, tener hoyos; cumbo, amontonar; copoh, cosa redonda; chara, hacer pedazos; chaca, estar tendido al rincón; chama, hacer ruido con las armas; chas, dar con palo ó piedra; chere, mantas ó cosas flojas; chovy, poner en eueliüas; combo, sacar de agua; compz, echar en el agua; gari,-echar llamas; 5vntzv, espulgarse, especularse; cuinlzi, cosa molida; tzah, cosa delgada; tzapih, asir persona; gere, rascar algo; thze, medir; tzeta, morderse; gucu, alzarse del agua; ehe, reírse las mujeres; echo, cosa ancha; eqva, poner cosas largas de dos arriba; eteh, arder un poquito; bando, atajar el camino; ho, atar; huru, bulto redondo chico; hutu, üevar cosa larga; ira, cosa redonda; yeca, echar algo en alguna parte; yex, arrojar; yo, cosa larga; yiri, abrir, partir; yero, arrojar; machu, maniatar; mahpa, estar pegado; mayoh, trocar; muncz, golpear con la mano; o, cobijarse; pacho, cortar de una vez; panga, derramar; para, cosa redonda hueca; paex, dar palmada con la mano abierta; pena, descubrirse el pecho; peto, quemarse todo; poco, herir con cuchiho; pita, abrirse ó rajarse; poez, dar bofetada; puré, ir ó salir por puerta; qhvacha, dar puñadas en la cara; qhuanah, cobijarse con manta; qhvarahpa, tender petate; quero, cortar con cobre; quetzo, despedazar; sincha, levantarse humo, polvo, etc.; sira, estar pegado, herirse; situ, romper; tatzu, juntar ropa, cuero, etc.; thanga, en muchas partes; tanz, arrojar cosa redonda; lab, estar cerca de otro; tapa, cojer algo; thara, meter palo; theva, dar coces; tehte, poner de lado; thipih, cubrir la cabeza; thiri, salir ronchas; tiri, colgar alguna cosa; tihevi, andar de rodülas; tecz, tocar, hegar ó

217

GEOGRÁFICA MEXICANA.

dar; thixa, aspereza; thonez, saltar; thoez, quebrar; G thomps, caer, echar al suelo; thvru, hacia atrás; Gan, Apatzin-gan. vimbi, echar ó sacar chico; vana, atravesar; vara, Gueo, Aparan-gueo. estar de espaldas; vas, echar cosa larga; vimba, Guio, Hapuu-guio. estar muchos juntos; viru, estar echado; xenche, H cosa de hortaliza. Huato ó huata, Axum-huato. TERMINACIONES MAS FRECUENTES

DE LOS NOMBRES DE LUGAR DEL IDIOMA TARASCO.

Faltan por completo las letras Y y L; faltan al lo, Apup-io. principio de dición B, D, F, G, Y y R.

M Mo ó mu, AcuUzera-mu.

A ó cua, como en Cinagu-a ó Sinagu-a. An, Ahuiz-an. Ando, Charach-ando. Anga, Catz-anga. Ángaro, Huiran-angaro. Aro, Cueram-aro. Arondiro ú ondiro, Cutzar-ondíro.

N N, Acate-n. Ñero, Cueru-nero. O O, Cuanax-0.

B Peo, Andapara-peo.

Baro, Acum-baro. Bo, Cuim-bo. Cua, Arantepa-cua. Cuaro, Azapari-cuaro. CH Chu, Canacu-chu,

Dan, Aparan-dan. Diro, Puran-diro. Do, Eran-do. E Endo, terminación colectiva; Tzacap-endo. Eo, Apop-eo ó Apup-eo.

Reo, Andacua-reo. Reni, Andandicuzcua-reni. Rini, Achucu-rini. Rio, Aracu-rio. Ro, Aramuta-ro. T Tepacua, final que significa hano; Aran-tepacua. Tin, Andoeu-tin, rincón; Arocu-tin, enfrente. Tiro, Angamacu-liro. To, Hapupa-to. Tzio, Tirindiri-tzio. U U, Coroh-u,

Composición de los nombres geográficos de origen maya y huaxteco. En el idioma maya pueden fijarse algunas reglas en. la composición de los nombres, lo mismo que en la lengua huaxteca que tiene parentesco con aquél. Me dice en una carta el Sr, Carrillo y Ancona, Obispo de Yucatán: "Es una verdad de que .hay ciertas leyes en la formación de los nombres indígenas de lugar pertenecientes al idioma maya, eomo .vd, ha llegado á comprender; hay nombres que llevan su carácter al principio, y esto es constante en aquellos que expresan el lugar; otras veces el carácter se encuentra al fin del nombre,"

Pero si bien es cierto que esos nombres siguen las reglas generales de composición de todas las lenguas, no sería aventurado decir que la nomenclatura geográfica de Yucatán y de Campeche tiene más nombres mitológicos que la del idioma mexicano. Antes unas cuantas palabras sobre el origen de Yucatán. Dice el Padre Fray Bernardo de Lizana (1633), que los españoles tomaron Cubiatan por Yucatán, Respecto de esta palabra unos le daban el significado de sierra de pavos, y otros de venados: Vluu

218

NOMENCLATURA

mü Gutz, Vluu mü ceb, que ninguna analogía tienen con el nombre anterior. Los que acompañaron á Cortés pregnntaron á los indios cómo se hama la tierra, y eomo no entendían el casteüano contestaron Matan Cubiatan, cjue en lengua maya quiere decir "no entendemos lo que decís;" esta es la más probable versión del origen de la palabra Yucatán, Itzmal ó Ilzamal, traduce con mucha razón, rocío cuotidiano, el Sr, Obispo Carriüo y Ancona, pero es nombre puramente mitológico por lo que dice el Padre Lizana, Ilzamal: "Tenían los antiguos un ídolo, el más celebrado, que se llamaba Itzamat-vl, que quiere decir el que recibe y posee la gracia, ó rocío, ó substancia del cielo; y este ídolo no tenía otro nombre ó no se le nombraban, porque dicen que fué éste un rey, gran señor desta tierra, que era obedecido por hijo de dioses; y cuando le preguntaban cómo se llamaba, ó quién era, no decía más que éstas palabras: Itz en caun, Itz en muyal, que era decir: yo soy el rocío ó substancia del Cielo y Nubes. Murió este Rey y le levantaron altares y era Oráculo y le edificaron otro templo." Es pues de origen legendario ó mitológico la palabra Itzamal. Al mismo origen mitológico pertenecen probablemente muchos nombres de lugar del idioma

maya, que en su composición fonética ó süábiea producen significados verdaderos inadmisibles y hasta estravagantes. Hay que tener en cuenta, á juzgar por los trabajos fotográficos del Sr. Maller, üevados á cabo con una constancia inquebrantable, que los países mayas tenían todos una organización sacerdotal que sostenía el culto de los ídolos en toda la tierra. NOMBRES HUAXTECOS.

Están caracterizados los de lugar por el prefijo tan ó tam, que significa lugar; tan-locob, antigua capital de la Huaxteca potosina; se compone de tocob, niebla ó nube, y de tan, lugar; eomo éste hay muchos nombres de composición-semejante que forman una regla general. Como en el idioma maya los hay de simple yustaposieión, formándose las raíces de un substantivo ,eon su calificativo, eomo por ejemplo Aquizmon, que significa pozo de conchas pequeñas, compuesto de mon, pozo, y de aquiz, concha pequeña. Muy pocas son las etimologías interpretadas de la lengua huaxteca, tanto por las alteraciones que ha sufrido por su pronunciación moderna como por los pocos elementos lingüísticos de que se ha podido disponer.

Otomí y lenguas mixteco-zapotecas. En las lenguas más primitivas y elementales eomo el otomí y las mixteco-zapotecas, la composición de los nombres de lugar es una simple aglutinación de dos palabras; el cerro, el río, la tierra, la piedra, el agua, el bosque, el camino, et pueblo, con sus calificativos forman la radicales; Dó-dégé, palabra otomí, se compone de do, piedra, y dégé, almagre ó tierra roja qae se emplea eomo color para la pintura. En las lenguas mixteco-zapotecas encontramos: en el mazateco, Da-gé, río grande, compuesto de da, río ó arroyo, y gé, grande; Nangui-ini, tierra colorada, derivado de nangui, tierra, é ini, colorada; Naxin-gá, cerro alto, de naxin, cerro, y gá, alto. En chinanteco Heu-inhieu,

camino de Oaxaca, de heu, camino, y de la palabra inhien, que en chinanteco significa Oaxaca; Kaún-rée, piedra verde, compuesto de kaún, piedra, y rree, verde ó caunréa; Muá-chajú, cerro del armadiho, derivado de muá, cerro, y chajú, armadillo. En el idioma chocho, Da-tsé, compuesto de da, río y tsé, conejo; Na-sé, de na, cerro, y se, pueblo, pueblo del cerro. En lengua mixteca Ñuntoto, de ñuhu, tierra ó lugar habitado, y tolo piedra dura; ñ-teeheeuixe, de ñu, lugar, y tiehieuixe, higo del monte, árbol. En zapoteco, Dani-beo, de daní, cerro, y beo, coyote; Guego-beo, río del coyote, guego, río.

Formación de los nombres de lugar en la lengua tagala de las Islas Filipinas. Debo á la exquisita cortesía del ilustrado y muy entendido conocedor de la lengua tagala, el Sr. Presbítero D, Mariano Sevilla y Viüena, los siguientes datos sobre la composición de los nombres de lugar de aqueüa región, de los cuales pueden deducirse analogías, hacerse comparaciones que no serán extrañas á las reglas generales que sigue la formación de los nombres geográficos en América,

" Era uso y costumbre de los naturales tomar los nombres de los árboles más eminentes ó cercanos á los sitios donde fabricaban sus casas y poblaciones, y así llamaron á Maynilá la ciudad y capital de las Islas Filipinas, porque había en este sitio árboles que en su lengua llaman Nilá; Maynilá, palabra compuesta de May^ que significa haber, y Nilá, que es un hermoso árbol, y castellanizando los españoles el nombre, resulta Manüa; lo mismo

GEOGRÁFICA MEXICANA.

219

llamaron Sampaloc á un pueblo que está cerca de sieron por nombre Maricaban, palabra compuesta Manila, por haber en aquel sitio árboles de tama- de mandin ó quizás de mala que significa parecido rindo que los tagalos llaman Sampaloe; lo mismo á, y que por eufonía resulta mari, y de cabán, que Tonda, nombre derivado de un arbolülo muy ver- expresa caja; lo mismo llaman Cavite al puerto y de llamado Calatondó, truncada la palabra por ciudad que se formó sobre un banco de arena que abreviarla. Así llaman Mayhunga á un barrio de sale de tierra firme y se dobla á modo de garfio, Pasig, donde hay muchas palmas nombradas al que los naturales llaman eauit, que cierra una hunga, nombre genérico de toda fruta, pero por grande ensenada y constituye el puerto, por cuya excelencia se aplica á cierta palma y á su fruta; lo razón los españoles castellanizando el nombre lo mismo llaman Maycanagan á un pueblo de la pro- llaman Cavite; pero el suyo propio es Tanguay, vincia de Bulaeán, porque había allí cañas que en que significa punta de tierra que sale mar afuera. idioma tagalo nombran cauayan; lo mismo Mari- Bulaeán^ considerada como palabra simple signifilao á un pueblo de la mencionada Bulaeán, por la ca un género de arroz que tarda siete meses; tamabundancia del azafrán de la tierra que los natu- bién significa una yerba comestible, eomo camorales llaman dilao: Marilao, dición compuesta de tes. Bulaeán, como palabra compuesta de bulae, Ma (abundancia), y dilao (azafrán); Malabón, un que significa algodón, y an, que significa lugar donpueblo de la provincia de Manüa, palabra com- de se coge. Batangan, casteüanizada resulta Bapuesta de Ma y labón, que significa lodo aguado; tangas: palabra compuesta de batang, que significa oficialmente le llaman Tamhobong, que equivale palo ó madera que boya sobre el agua, y an, luá granero; Mabiíac,un pueblo de la Laguna, nom- gar donde se coge; significa además palo de la embre formado de Ma y bitao, que significa hendidu- barcación donde cuelga alguna cosa. ra en madera tierna por calor; Malintá, barrio del " Símbahan, lugar donde se oye el santo sacrificio pueblo de Polo, dicción compuesta de ma y lintd, de la misa: voz formada de simba, que significa oír que significa sanguijuela; Malolos, pueblo de Bu- misa, y de an, lugar en que se realiza la acción del laeán, vocablo formado de ma (abundancia), y lo- verbo. Samba, en idioma tagalo es lo mismo que los, que es un árbol derecho y sin nudos; Paraña- adorar, y que por eufonía al entrar en composique, pueblo de la provincia de Manila, derívase ción múdase la a en i; pues bien, los tagalos en su de parañac, porque había allí caleros de almejas, lenguaje teológico, al decir de muchos sabios que que era el comercio de los naturales, de cuya al- han hecho profundo estudio de él, aphean por exmeja llamada en su lenguaje parañac, tomó este celencia la palabra sambá^ al acto de oír misa, en pueblo el nombre de Parañaque^ españolizada la razón de que el sacrificio ineanento de nuestros palabra; llaman Lipa á un pueblo de Batangas, altares es el más sublime y grandioso culto que se porque había allí arbustos nombrados Lipa; Calum- pueda tributar á la Divinidad. pit, á un pueblo de Bulaeán por haber allí árboles " Maycapal, lumie-há, bathalá, significan Dios: la llamados Calumpit; Hagonoy, á un pueblo de la primera está constituida de la partícula may, la misma provincia porque allí había yerbas que los cual cuando entra á componer con una raíz de naturales nombran-hagonoy; llaman lanauan á un verbo transitivo expresa el agente de la acción, y pueblo de Batangas, por estar sobre un lugar ele- de capal que equivale á plasmar: Maycapal, pues, vado desde donde se puede mirar de lejos, que es es lo mismo que Hacedor ó fabricador; la segunda lo que da á entender la palabra tagala tanao^ y la origínase de lie-há que significa crear, y por tanto partícula an, significa el lugar donde se reahza la la palabra lumie-hd, viene á ser idéntica á Criador; acción de mirar; y así, Tanauan equivale á lugar la última es dicción compuesta de gat, que indica diputado para centinela; Pangasinan^ una de las Don ó Señor, y de bahalá, que es lo mismo que provincias de Luzón, en el idioma de los naturales cuidado, disposición, providencia; la voz gat^ al ensignifica salinas ó lugar donde se fabrica sal, por trar en composición, por eufonía tórnase en bat, y cuanto los de dicha provincia se apheaban mucho á sincopando la palabra compuesta, resulta bathalá, este trabajo; Pangasinan, palabra formada de pan, asaz expresiva de la Divina Providencia. que expresa el instrumento con que, de asin^ que " No sólo es teológico, sí que también, según significa sal, y de an^ expresión del lugar en donde. afirman varios autores, muy cortés el lenguaje ta"Emplean también los naturales para nombrar galo. Mi marido: ang aquing asaua; ang matandalos sitios y lugares símiles, comparaciones de no- eo; la primera frase es vulgar, la segunda es muy table gracia y propiedad. Así, á la ensenada de culta, pues es como si dijera, la persona digna de Batangas porque cierra por la bocana una isleta mi veneración. Otro tanto sucede con la frase mi que tiene forma de caja, la cual en tagalo se dice esposa: ang asaua eo, ang may bahay eo; la una Gabán, por esto y por cerrar esta ensenada aque- es común, la otra es muy política, porque es lo lla isleta como cubierta ó tapadera de caja, le pu- mismo que si dijera, la señora de mi casa,^^ 1^—29

220

NOMENCLATURA

Un estudio comparativo de las lenguas de las Antillas con las indígenas de México, daría luces sobre el pasado de los pueblos americanos, y tal vez interesantes como inesperadas analogías. Como los nombres de los lugares son los que se conservan con increíble tenacidad, aun después de extinguidos los pueblos y las tribus, es en ellos en donde pueden encontrarse las ligas que han conservado los pueblos.

Aquí se da fin á lo que sobre generahdades puede decir el autor, de la composición de los nombres geográficos de las lenguas de México. Falta mucho por hacer, pero queda el campo abierto para los que deseen completar la obra en donde se han compilado elementos suficientes que se pueden aprovechar.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

221

CAPITULO XIL Escritura jeroglífica.

Elementos figuratívos de los nomhres geográficos mexicanos, sú composición, prefijos y terminaciones.

No es este el lugar para tratar de los principios generales que forman la eseritura jeroglífica de los antiguos mexicanos, materia escrita de mano maestra por el historiador Manuel Orozco y Berra, por desgracia poco conocido en el mundo científico. Pero entrando en el asunto de esta obra, en lo que se refiere á los nombres geográficos, la eseritura en lo general esfigurativay se forma en sus más sencülos elementos de un substativo que hace de prefijo, y de un subfijo que le sirve de terminación. Por ejemplo: Xochitepec, se escribe por medio del signo Xóchitl, flor, y de la final tepec, expresada por un cerro; Xochiealco debió escribirse con una flor sobre una casa, para diferenciarse de su sinónimo anterior. Puede el prefijo componerse de dos nombres eomo en Xoehimüeo, escritos por medio de los dos signos siguientes: xoehitl, flor, y müli, tierra cultivada; un lugar que tiene muchas flores, Xochitla, se expresa por medio de una flor y de la final tía, escrita por medio de una hilera de dientes; el sitio habitado puede ser más pequeño que Xoehimüeo, entonces para expresar el di*minutivo se usa la final tzinco, que se expresa por la mitad inferior del cuerpo humano, quedando Xoehimüeatzincü. Los prefijos son más variados y abundantes que las terminaciones; dan el significado del nombre, su especie, y la terminación expresa el género; de aquí resultó de un modo sistemático una nomenclatura tal vez la másfilosóficay regular de todas las lenguas americanas. Desde la más senciüa expresión figurativa hasta la escritura ideográfica, la más ingeniosa, se pueden recorrer nombres que representan las cualidades topográficas del terreno, de los animales que lo pueblan, de los árboles y plantas que crecen en su región, de las tierras, minerales, y hasta

metales y piedras preciosas que contienen; de las tribus ó razas que lo habUan, y por último, de las deidades, ceremonias y fiestas religiosas de su culto. La representación de los nombres comenzó por ser una pintura figurativa, sin sombras ni apropiados contornos, pero si reconocibles figuras; para hacerla cursiva ó fácil fué preciso abreviarla, é insensiblemente Uegó á ser primero polisilábica y después silábica propiamente dicha. Tototepee, compuesto de cuatro sflabas, se expresó por medio de dos signos, una ave, tototl, y la final tepec, expresada por un cerro. A-pan-eo, se encuentra escrito por medio de tres signos que expresan sus tres süabas: atl, agua, pan tli, bandera, y comill, olla, que al juntarse para formar la palabra pierden sus finales por las reglas de composición. Pueden verse en el atlas numerosos ejemplos de esta eseritura süábiea. Cuando el conquistador Hernán Cortés llegó á México, la eseritura jeroglífica estaba en un período de evolución importante; los signos figurativos se cambiaban en silábicos, y éstos comenzaban á transformarse en letras; ya se escribía la vocal a, por medio del signo atl, agua; la e, por medio de etl, frijol, la o, por otli, camino, pintado por dos líneas paralelas conteniendo huellas humanas. De aquí hubieran tomado los mexicanos su alfabeto como los hebreos de sus primeros signos figurativos. En la parte ideográfica, la eseritura mexicana hegó á su más alto grado de ingeniosa representación* Para concluir, la eseritura jeroglífica mexicana no se componía de logogrifos ó de adivinanzas eomo se cree todavía en Europa; seguía la evolución natural del mismo lenguaje hacia su más perfecto

222

NOMENCLATURA

desarrollo, con las mismas graduales transformaciones que tuvo la eseritura egipcia, de figurativa á silábica, y de ésta á fonética ó alfabética. Con su eseritura podían expresar los escritores mexicanos, dice el Sr. Orozco y Berra: "Historia, peregrinaciones, genealogías, códigos civiles y criminales, calendario, mitología, arte adivinatoria, astronomía, usos y costumbres, planos geográficos, topográficos y de ciudades, cuentas y tributos, tierras y propiedades, pleitos y litigios, cantos é himnos para los dioses, etc., etc." Había hombres entendidos en las pinturas antiguas y en su descifración, se llamaban Amoxoaque, que en colegios enseñaban la lectura de manuscritos que abarcaban materias diversas de los conocimientos humanos de aqueüa época; esos conocimientos se han perdido para siempre, dejándonos eomo una prueba la Esfinge de América, la piedra del Calendario mexicano, en que los tlaeuilos leían con la misma faeüidad que nosotros en nuestros libros. PREFIJOS.

Las figuras que los representaban se tomaban de los elementos siguientes: I. Hombres, mujeres y niños, partes del cuerpo humano. Figura completa del hombre vivo, eomo en Tamuoc, ó muerto como en Miequetlan; de mujer como en Cohuatlán ó Cihuatlan; de niño eomo en Atlatoneo. Partes del cuerpo humano: medio cuerpo superior, en Ahuilizapan; media parte inferior, en Amaxac; cabezas que indican generalmente tribus ó deidades, eomo en Toloean y Tepecuaeuileo, Teotliztaean y Hueipoehtla; miembros toráxieos, en Aeolhuacan y Michmaloyan; manos, en Malixco y Oztoman; piernas, eomo en Tepeehupan; pies, en Soyoltepec y Tlamiztlan; senos, en Chiehihualtetacala; mandíbulas, en Gualac y Malinaleo; cara y máscara, en Guicatlan y Xayaco; nariz, en Huaxyacac y Tepeyacac; oreja, enCuauhnaeaztlan; ombligo, en Xieo; ojo, en Ixeoyomec; cabellos, en Cuatzontepec. II. Artes: canto, cuicatl; música, cuícatlmatüizth; símbolo que se encuentra representado en los teponaztles de Tlaxcala y Tula, en la obra de los Monumentos del Arte Mexicano Antiguo. III. Vestidos y adornos: maxtli ó faja, en Amaxtlan; huipilh, camisa de mujer, en Huipüan; quemitl, manta ó capa, en Aztaquemecan; cacles ó calzado, cactli, en Coyucae; gargantilla, cozeatl, en Cozcatecutla; cazeabeles, coyolli, en Goyolapan; queehoüi, borla de plumas, en Queehulae; eopilli, corona real, simbolizaba caballero ó gran señor, tecuhtli, como en Tecuhtepec.

IV. Armas, armaduras, ieheahuipiüi ó eozohuipiüi, eomo puede verse en Cozohuipüeean; escudos, chimalli, en Chimalpan; bandera, panth, en Pantepee; atlatl, ballesta, en Atlaeuihuayan; mili, flecha, en Mitepec; tlacochtli, dardo, en Tlacochcalco. V. Instrumentos de música: huehuetl ó panhuehuetl, en Huehuetlán, ó teponazth, en Teponaztla. VI. Industrias, sus medios y sus productos: iztacalli, fábrica de sal, eomo en Iztacaleo; ehuacalli, tenería, de ehuayotl ó cuetlaxtli, piel adobada ó curtida; tlaximaloyan, carpintería; tlapan, tintorería, de tlapalli, color; canoa, acahí; hacha de carpintero, tlaximaloni, de cobre, tepuzeololli; bruñidor de albañü, tlaquüqui; matlatl, red para pescar; achiote, aehiotl, color rojo; añil, xiuhquilitl; octli, pulque, VIL Utensihos: oüa, eomitl; comal, comalh; lebrillo, apaztli; jicara, xiealli; tecomate, teeomatl; huso, malacatl; espejo, tezeatl; estera, petatl; caja, callo ti, VIII, Deidades: masculinas, Tonatiuh, Eheeatl y Huehueteotl; femeninas, Cihuateotl y Tonantzin, IX, Edificios y construcciones: templos, teoeaüi ó teopanth; pirámides ó adoratorios, tzacualli; palacios, teepan; mercados, tianquizth; edificios de madera, huapalcahi; chozas y casas, caüi; temazealli, baño de vapor; murallas, tenamitl; juegos de pelota, tlaehtli, X, Animales: cuadrúpedos: coyote, coyotl; gato montes, euauhtoehtli; rnizth, león; oeelotl, tigre; jabalí, eoyametl; tecuani, bestia feroz; onza, cozamalotl; perro, itzeuíntli; venado, mazatl; armadülo, ayotochtlí; conejo, toehtli; zorriüo,'epatl; ahuizotl, cuadrúpedo fantástico, presagio de desgracias, que es la inocente nutria de los ríos; tusa, tozan ó xaltozan; ratón, quimichin; queirópteros, murciélago, tzinacan, XI, Aves enteras, sus cabezas, dedos y plumas: tototl, pájaro en general; águüa, cuauhtli; zopilote rey, eozeaeuauhth; buho, teeolotl; cuervo, caealotl;* quetzal, quetzalli; madrugador, queehulli; garza, aztatl; loro, toznene; colibrí, huitzitzilin; codorniz, zollín; tórtola, coeotli; paloma, huüotl; gorrión, mollotl; guajolote ó pavo americano, totolh ó huexolotl, XII, Reptües: serpientes y culebras, eohuatl ó coatí; lagartijas, cuezpalin; zapo, tamazolin; tortugas, ayotl, XIII, Peces; michin, pescado; caracoles, cihn y tapachtli, XIV, Arácnidos é insectos: alacrán, eolotl; jicote ó abejón, xieotl; hormiga en general, azeatl; hormiga roja, tzieatl; langosta, ehapollin; moyotl, mosquito; grana, nocheztli; larvas, ocuüin.

GEOGRÁFICA MEXICANA.

XV, Vegetales: árboles, flores, frutos, semiüas, raíces, plantas medicinales é industriales. Árbol, coahuitl; zaeatl, yerba seca; flor, xoehitl; chía, semilla aceitosa y emulsiva, chian; frijol, etl; maíz en grano, tlaolli; calabaza, ayotli; ehüaeayote, tzüacayotl; tuna, nochtli; jüote ó mazorca tierna, xüotl; aguacate, ahuaeatl; cerezo, capulín; zapote, tzapotl; chile, chüli; cimatl, raíz medicinal; camote, raíz alimenlieia, camotli; ipazole, epazotl; heno, pachth; malinalli, una gramínea; tule ó espadaña, tollin; jarilla, tlaeotl; caña, acatl; otate, otlatl; maguey, metí; palma, iezotl; nopal, nopalli; xoconochtli, tuna agria; mezquite, mizquitl; sauz, huexotl; huizachin, huizache; ocote, ocotl; árbol del zapote, tzapotl; encino, ahuatl; huaxi, fruto comestible, huaxin; cuajilote, euauhxilotl; tetzapotl ó telzonlzEipoll, mamey; algodón, ieheatl, XVI, Tierras cultivadas, müli; barrancas, tlalatlauhqui; cerros, tepetl; cuevas, oztotl; volcanes, popocatepetl ó poetepetl, expresados por poetli, humo; arenal, xalla; zoquitl, barro; tiza, tierra blanca de infusorios, tizatl; tequexquite, carbonato impuro de sosa, tequixquitl; nextli, cal; ocre amarillo, teeozahuitl, XVII, Metales y piedras preciosas: cobre, tepuztli; oro, teoeuitlatl; plata, iztaeleoeuitlatl; chalchihuite, piedra verde, ehalehihuitl; itztli, obsidiana; xihuitl, turquesa, XVIII, Aguas: agua, atl; lagos, hueyatl; caños de agua, apantli; ríos, atoyatl; estanque ó alborea, aeaxitl; ameyalli, manantiales, XIX, Varios: numerales eomo eenlzontli, cuatro cientos, en Centzontepee; chicóme, siete, en Chiconquiauheo, Yoalli, expresa la noche; metztli, la luna, y citlallin, las estrellas; oüin, significa lerremoto; yaneuie, nuevo, y zozoltie, viejo,

223

C, final no figurada; equivale á co, en Mixeoa-c, Cohua-e, ó designa habitación, ó casa eomo en Tezeacoa-c, templo ó casa del dios Tezcacoac. Calco, final compuesta del signo caüi, casa, como en Coacal-eo, casa de la culebra; también significa morada ó escondrijo, y se expresa por una cueva. Can, esta terminación es sinónima de tepec; en varios nombres y variantes de Coyoa-can ó Goyohua-can, está expresada por un círculo dentro de la figura de un coyote, ó por medio de un cerro eomo en Colhua-ean, ó de huellas humanas eomo en Itzteyoean. Camac, terminación excepcional expresada por una boca, camatl. Co, es sinónimo de tepec; se encuentra expresado por una olla, comill, eomo en Pan-eo, y en A-pan-eo, palabra silábica, compuesta de atl, agua, pantli, bandera, y comill, cántaro. También puede estar expresado por un cerro eomo en Apaz-eo, ó simplemente por el substantivo eomo en Tlaeheo, juego de pelota, Cuitla-püeo, en la extremidad; derivado de cuitlapilli, rabo ó cola, como en Itzcqincuítlapüeo, CH Chan, i-ehan, finales que indican morada y se expresan por una casa ó por una cueva, eomo Coatl-i-ehan, Cohuatl-iehan, Oxi-ehan,

Huae, equivalente á río, apan; Cuitla-huae, expresado por el apantli, es sinónimo de Guitlapan.

Ixco, vista ó lugar que está delante de los ojos; se expresa por un ojo: viene de ixtli, cara, ó de ixteloloth, el ojo con que vemos. TERMINACIONES, Ixtlahuacán, final posesiva de lugar que se esA cribe con ojos y una tira de tierra para indicar llaAc, lugar de agua; final compuesta de atl, y e, nura ó gran superficie. lugar, como en Xal-a-e; ac, es sinónimo de apan; M se expresa por el mismo signo figurativo, • Man, final verbal que indica hacer ó tomar; ToAc, equivale á huae en lugares que tienen agua, li-man, donde se corla tule, y Ozto-man, lugar de como en Capul-hu-a-e ó Capolo-ae, Apan, indica lugar que tiene agua, lo mismo que cuevas hechas á mano. Maxae ó Maxaleo, indican división ó partidura atl y ac, ó huae; vale tanto como río y se expresa de un lugar ó de un río, como en A-maxae, Tepepor un apanth ó caño de agua, Apan para los lumaxalco. gares que tienen agua, es tan general como tepec para los poblados. N Atl, eomo el anterior, pero no habitado, eomo N, terminación verbal expresada ideográficaen Huitzü-atl, sinónimo de Huitzilapan, Atoyac, equivalente á apan, significa río, eomo mente, sinónima de can; algunas veces está escrita por medio de huellas humanas, para indicar la en Ichea-atoyac. acción del verbo.

224

NOMENCLATURA

Tepetl, por un cerro, como en Huitz-tepetl, Nahuac, indica proximidad; se expresa por una Tetelco, montículo, pirámide pequeña ó templo, vírgula cerca de una boca, eomo en Cuauh-nacomo en Cuauh-tetelco. huae. Ticpac ó icpac, encima, como en Nex-tiepac y en A-iepac, Oztoc, lugar de cuevas, expresado por una caTlapecheo, lugar de una angarilla en que se colocaba una deidad, como en Eheea-tlapeeheo, verna, conio en Tepetla-oztoe. Tía y tlan, titla y tillan, lo mismo que la y lan, se expresan por una huera de dientes, eomo en Pan, se expresa por una bandera, pantli, eomo Camo-tlan; pueden estar también indicadas por en Huey-a-pan y Toch-pan. un cerro, que significa lugar; expresan además tlan y lan, sitios de deidades, y se pone para esto un templo, como en Coa-tlan, ó no se indica la Quiyahuae, portülo, puerta, ó lugar de entrada, final eomo en Gihua-tlan, Ceinpoa-lan, Tonco, derivado de tontli, pequeño, y expresaderivado de quiyahuitl, puerta, eomo en Cuauhdo por un niño, eomo en Atla-toneo, diminutivo quiyahuae. Quemecan, final expresada por un delantal ó de Atlan, Tzinco, diminutivo, ó reverencial si se trata de manto de plumas, quemitl, como en Azta-quemepersonas ó deidades; se escribe con medio cuerpo can. humano, de la cintura á los pies.

a

Teepan, residencia noble ó de los ídolos, eomo en Cihuateepan; teepan significa palacio real. Tenaneo, lugar fortificado; se escribe con una muralla, tenamitl, eomo en Te-tenaneo. Tenco, derívase de tentli, labio; está expresada por una boca, y algunas veces la terminación eo, por una oha, eomitl, como en Chiauh-teneo, y sus variantes. Teopan, final compuesta de un templo ó pirámide euadrangular, en que se asentaban los ídolos, como en Capul-teopan; se deriva de teo-paníli, lugar sagrado. Tepec, terminación característica de los nombres de lugar, y la más general; se expresa por un cerro; morada ó habitación de los primitivos mexicanos.

Xomulco, significa en el rincón; se expresa por un ángulo, de un modo figurativo; se deriva de xomulli, rincón, como en Cuaiih-xomuleo, rinconada de árboles. Yacac ó yacapan, se expresan por una cara ó nariz, como en Tepe-yacae y Aeatli-yaea-pan, derivados de yaeatl, nariz ó punta de algo; yaca-pan, con el agregado de una bandera. Yahualan ó yahualeo, se escribe con un círculo eomo en Cal-yahualeo. Yan, expresa una acción verbal de un modo ideográfico, ó por huellas humanas, eomo en Cuauh-panoa-yan y en Mieh-malo-yan.

Loading...

Download Searchable PDF

R910.3N72 Columbta ^nítifrsittp ínílieCtípofBfttílork THE LIBRARIES NOMENCLATURA GEOGRÁFICA Y ETIMOLÓGICA DE MÉXICO. Asegurados los derechos de...

373MB Sizes 6 Downloads 25 Views

Recommend Documents

Download Searchable PDF - Columbia University
1897. See Alumni Catalogue, 1936-47. H. •CHARLES AUGUSTUS BRIGGS 1913. ; Alumni Catalogue. 1936-47. il. •THOMAS SAMU

Download Searchable PDF - Columbia University
than as separate languages; in consequence many Tamil words occur ... (ancient. Malayalam). They cannot be dispensed wit

Download searchable entries in pdf - Centre for Early Christian Studies
Thèse présentée à la. Faculté des Lettres à Paris, Paris: L. Hachette & Cie, 1858. [Baur considers it very useful]

masonry - Herbert W. Armstrong Searchable Library
Masonic secrets. Since the details can- not be revealed, he merely assures you that “Masonry is a Christian organiza-

Convert scanned document into searchable - WordPress.com
... a typical us-ascii sciencedue on a damien modernthe, a stepin microcode systemsmany indigenism is loaded into the su

Searchable database: Anne Arundel County government employee
Feb 12, 2016 - Beddia,Nicole D, Employment Agreement (1500 hr), 23.93. Beecher Sr,Richard I, School Crossing Guard, 12.0

Searchable Science Lesson Plans - New York Science Teacher
Great site with a ton of all different types of science related lesson plans sorted by grade. www.microsoft.com. Ask ERI

Download Download PDF - INAJOG
obstetri neonatal emergensi khusus (PONEK) imple- mented by an obgyn and midwife, and finally, the last resort is tertia

Download Download PDF - IJCU
Nov 2, 2016 - Cultivation of peanuts provides higher returns compared to other crops, such as; corn, soybeans, and green

Download Download PDF - INAJOG
divisi Ginekologi Onkologi dan rekam medis di RSCM pada periode. Januari 2009 - Desember 2013, dilakukan follow up untuk